San Antonio, Texas Farmer’s Market

–

… Χαιρετισμούς στους υπερ-Ατλαντικούς εικονικούς  φίλους μου !

… Greetings to my overseas virtual friends!

©Μετάφραση, μοντάζ, φωτισμοί, σκηνικά και κοστούμια — Translation, editing, lighting, scenery and costumes — Traduction, édition, éclairage, décors et costumes: L’Enfant de la Haute Mer

–

San Antonio Farmer’s Market: selling onions, with Old Hook Brass Balance — Πουλώντας κρεμμύδια στο φορτηγό του αγρότη του San Antonio, με παλιά μπρούτζινη ζυγαριά με γάντζο)— Vente des oignons au camion du fermier de San Antonio, avec une vieille balance en laiton au crochet) [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

Today’s picture was taken in 1939, and shows a Farmer’s Market in San Antonio Texas. The men are selling onions from the back of their truck.

I notice in looking at these old pictures that people used to be a lot thinner than they are today. I sometimes wonder if they were not getting enough to eat, or if they were just eating a lot healthier and working a lot harder.

via

Λιθογραφία του Σαν Αντόνιο, Τέξας το 1886 —Lithograph of San Antonio, Texas in 1886 — Lithographie de San Antonio, au Texas, en 1886 [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

Η σημερινή φωτογραφία ελήφθη το 1939, και δείχνει κάποια λαϊκή αγορά στο Σαν Αντόνιο του Τέξας. Οι άνδρες πουλούν τα κρεμμύδια από το πίσω μέρος του φορτηγού τους.
Παρατηρώ, κοιτάζοντας αυτές τις παλιές φωτογραφίες, ότι οι άνθρωποι ήταν τότε πολύ λεπτότεροι από όσο είναι σήμερα. Μερικές φορές αναρωτιέμαι αν δεν έτρωγαν αρκετά ή αν απλώς έτρωγαν πολύ πιο υγιεινά και δούλευαν πολύ πιο σκληρά.

Αεροφωτογραφία του Σαν Αντόνιο, Τέξας, και των γύρω πεδιάδων, Δεκ. 1939 — Aerial view of San Antonio, Texas, and the surrounding plains, Dec 1939 — Vue aérienne de San Antonio, Texas, et des plaines environnantes, décembre 1939 [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

–
–

NOTE: anonymous comments or comments mentioning fake on-line personality with false or disposable e-mail and a fake alias, will neither be approved nor answered. — ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ανώνυμα σχόλια ή σχόλια που παραπέμπουν σε πλαστή διαδικτυακή προσωπικότητα, με ψευδές e-mail μιας χρήσεως και πλαστό ψευδώνυμο, δεν εγκρίνονται και δεν απαντώνται.

Short Link: http://wp.me/p3lcY-49N

–

Please don’t Go ! !

–

Καθώς ετοιμάζω πάλι τις βαλίτσες μου για τον μακρινό βορρά … As I prepare my suitcases again for the far north … Comme je prépare mes valises à nouveau pour le Nord lointain …

–

Το σλάιντ απαιτεί την χρήση JavaScript.

–

–

NOTE: anonymous comments or comments mentioning fake on-line personality with false or disposable e-mail and a fake alias, will neither be approved nor answered. — ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ανώνυμα σχόλια ή σχόλια που παραπέμπουν σε πλαστή διαδικτυακή προσωπικότητα, με ψευδές e-mail μιας χρήσεως και πλαστό ψευδώνυμο, δεν εγκρίνονται και δεν απαντώνται.

Short Link: http://wp.me/p3lcY-4bS

–