Πρώτη του Μάη

.

Κίτρινα Συνδικάτα-Κόκκινα Συνδικάτα & «Αλεπούδες» (μικρό δοκίμιο)

Yellow  Syndicates, Red Syndicates & «Foxes» (short essay)

Syndicats Jaunes, Syndicats Rouges et les «Renards» (petit essai)

.

Το σλάιντ απαιτεί την χρήση JavaScript.

via

.

© Μετάφραση, μοντάζ, φωτισμοί, σκηνικά και κοστούμια — Translation, editing, lighting, scenery and costumes — Traduction, édition, éclairage, décors et costumes: L’Enfant de la Haute Mer

© οι μεταφράσεις μας ΔΕΝ αναδημοσιεύονται, παρά ΜΟΝΟΝ έπειτα από προηγούμενη συνεννόηση

 .

.
.

PLEASE NOTE: Anonymous comments or comments mentioning fake on-line personality with false or disposable e-mail and a fake alias, will neither be approved nor answered. — ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΣΗΜΕΙΩΣΤΕ: Ανώνυμα σχόλια ή σχόλια που παραπέμπουν σε πλαστή διαδικτυακή προσωπικότητα, με ψευδές e-mail μιας χρήσεως και πλαστό ψευδώνυμο, δεν εγκρίνονται και δεν απαντώνται.

Short Link: http://wp.me/p3lcY-4VD

.

.

 .

Ελλάδα: το Σύστημα Υγείας σε ελεύθερη πτώση Ν°4

.

Ελλάδα: το Σύστημα Υγείας σε ελεύθερη πτώση Ν°4 — Greece: Health Care System in Free-fall, Ν°4 — Grèce: Système de Santé en Chute Libre, Ν°4

© Μετάφραση, μοντάζ, φωτισμοί, σκηνικά και κοστούμια — Translation, editing, lighting, scenery and costumes — Traduction, édition, éclairage, décors et costumes: L’Enfant de la Haute Mer

© οι μεταφράσεις μου ΔΕΝ αναδημοσιεύονται, παρά ΜΟΝΟΝ έπειτα από προηγούμενη συνεννόηση

ασθενείς στους διαδρόμους – patients in the corridors – des malades dans les couloirs [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

Basic hygiene at risk in debt-stricken Greek hospitals – Hygiène de base en danger dans les hôpitaux grecs frappés par la dette

Η στοιχειώδης υγιεινή σε κίνδυνο στα κτυπημένα από το χρέος ελληνικά νοσοκομεία

Τα ελληνικά νοσοκομεία βρίσκονται σε τόσο δεινή θέση που στερούνται βασικά υλικά, αυξάνοντας τον κίνδυνο σοβαρών λοιμώξεων, σύμφωνα με ανώτατο Ευρωπαίο αξιωματούχο του κλάδου υγείας.
«Η Ελλάδα έχει ένα από τα μεγαλύτερα ποσοστά ενδονοσοκομειακών λοιμώξεων στην Ευρώπη και οι ειδικοί ανησυχούν ότι η κατάσταση χειροτερεύει εξαιτίας των περικοπών σε προσωπικό και δαπάνες.
Με λιγότερους γιατρούς και νοσηλευτές να περιθάλπουν περισσότερους ασθενείς και τα νοσοκομεία να παρουσιάζουν ελλείψεις σε βασικά είδη, αυξάνεται ο κίνδυνος να μην τηρείται η στοιχειώδης υγιεινή», είπε ο Marc Sprenger, διευθυντής του Ευρωπαϊκού Κέντρου Ελέγχου και Πρόληψης Νοσημάτων (ECDC).
«Είδα μέρη … όπου η οικονομική κατάσταση δεν επέτρεπε ούτε τα βασικά είδη όπως γάντια, ρόμπες και αντισηπτικά μαντήλια», είπε ο Sprenger μετά από διήμερη επίσκεψή του στην Αθήνα, όπου επισκέφθηκε νοσοκομεία και κέντρα υγείας.
«Γνωρίζαμε ήδη ότι η Ελλάδα είναι σε πολύ άσχημη κατάσταση όσον αφορά τις ενδονοσοκομειακές λοιμώξεις… μετά την επίσκεψή μου στα νοσοκομεία είμαι πλέον πεπεισμένος ότι είμαστε στο παρά πέντε να χάσουμε τη μάχη», είπε σε συνέντευξή του στο Reuters.
Ο Sprenger είπε ότι σε τέτοιες περιπτώσεις ασθενείς με ιδιαίτερα μολυσματικές ασθένειες, όπως η φυματίωση, δεν λαμβάνουν την περίθαλψη που χρειάζονται, αυξάνοντας τον κίνδυνο εμφάνισης ασθενειών ανθεκτικών στα αντιβιοτικά.
Η Ελλάδα δαπανά πάνω από 11 δις € ετησίως για το δημόσιο σύστημα υγείας — που αντιστοιχεί σε περίπου 5% του ΑΕΠ. Το χρέος στον κλάδο της υγείας, σύμφωνα με την κυβέρνηση, ανέρχεται στα 2 δις € περίπου και οι δαπάνες πρέπει να μειωθούν σημαντικά.
Πολλοί εργαζόμενοι στον κλάδο έχουν χάσει τις δουλειές τους, ενώ άλλοι παραπονιούνται ότι δεν έχουν πληρωθεί εδώ και μήνες. Ένα πανό έξω από τον Ευαγγελισμό από τον Οκτώβριο γράφει : «Το σύστημα υγείας αιμορραγεί».[1]
Ο Πάνος Παπανικολάου, μέλος της ένωσης ιατρών και νευροχειρουργός στο Γενικό Νοσοκομείο Νίκαιας, είπε ότι 90 με 100 ασθενείς περιμένουν καθημερινά στους διαδρόμους εξαιτίας των περικοπών στο προσωπικό και πολλοί από αυτούς φεύγουν και επανέρχονται όταν η κατάστασή τους έχει σημαντικά επιδεινωθεί.
Νοσοκόμες εργάζονται υπερωρίες και εξυπηρετούν συχνά διπλάσιους ασθενείς από ό,τι στο παρελθόν.
«Εάν η νοσοκόμα πρέπει να δει 10 ασθενείς αντί για πέντε, χρησιμοποιώντας τα ίδια γάντια, είναι προφανές ότι ο αριθμός των μολύνσεων θα αυξηθεί», είπε.
Άλλο στέλεχος νοσοκομείου, που ζήτησε να μην κατονομαστεί, είπε ότι σε μεγάλο νοσοκομείο της Αθήνας όλες οι αγορές φαρμάκων γίνονται πια με πίστωση.
Η γερμανική Merck KGaA ανακοίνωσε τον προηγούμενο μήνα (Νοέμβριος 2012) ότι σταματά τις πωλήσεις του αντικαρκινικού φαρμάκου Erbitux στην Ελλάδα. Η εταιρία Biotest, που παράγει φάρμακα για την αντιμετώπιση της αιμοφιλίας και του τετάνου, σταμάτησε τον Ιούνιο του 2012 να κυκλοφορεί φάρμακα στη χώρα εξαιτίας ανεξόφλητων οφειλών.
Ο Roberto Bertollini, αντιπρόσωπος του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας στην ΕΕ, είπε στο Reuters ότι ανησυχεί ιδιαίτερα για τα ποσοστά ενδονοσοκομειακών λοιμώξεων στην Ελλάδα.(σημείωση δική μου: τώρα αυτά γιατί εμένα μου φαίνονται καραγκιοζιλίκια, ειδικά από την ΠΟΥ με όσα της καταλογίζονται)
«Οι χώρες πρέπει να είναι πολύ προσεκτικές όταν… επιλέγουν τι να περικόψουν και τι να κρατήσουν», είπε. «Αυτό είναι ένα πολύ σοβαρό ζήτημα, που μπορεί να έχει αντίκτυπο στην υγεία του πληθυσμού μεσοπρόθεσμα, αυξάνοντας και όχι μειώνοντας τα κόστη».
Το πρόβλημα της Ελλάδας με την ανθεκτικότητα των λοιμώξεων προϋπήρχε της οικονομικής κρίσης: η Ελλάδα κάνει τη μεγαλύτερη χρήση αντιβιοτικών στην Ευρώπη και αυτός είναι ένας από τους βασικότερους λόγους της ανθεκτικότητας των βακτηρίων.

Κι εγώ συνεχίζω και ολοκληρώνω τη μετάφραση:

Το Ευρωπαϊκό Κέντρο Ελέγχου και Πρόληψης Νοσημάτων (ECDC) του Sprenger προειδοποίησε τον περασμένο μήνα ότι οι μολύνσεις που προκαλούνται από το βακτήριο Klebsiella pneumoniae είναι ανθεκτικές ακόμη και στην τελευταία γενιά αντιβιοτικών και είναι «πολυάριθμες και αυξανόμενες σε μερικές χώρες της ΕΕ».
«Δεν είναι απλά και μόνο κίνδυνος, είναι ήδη πάρα πολύ κακό – η πρόκληση είναι να αντιστρέψουμε την κατάσταση» είπε ο Sprenger. «Αλλά θα μπορέσετε να εστιάσετε κατάλληλα σε αυτό, μόνο εάν δεν είστε υπερφορτωμένοι με ασθενείς».

[1]-ΣΗΜΕΙΩΣΗ: η μετάφραση του «κέρδος» είναι ό,τι νάναι, έλεγξα τα βασικά, αφού δεν υπάρχει χρόνος για αντιπαραβολή: πχ «Ένα πανό έξω από το Ευγενίδειο γράφει εδώ και μήνες: «Απλήρωτοι. Πεινάμε».»

Δείτε τις αναρτήσεις της κατηγορίας: -Ελλάδα: το Σύστημα Υγείας σε ελεύθερη πτώση

Basic hygiene at risk in debt-stricken Greek hospitals

(Reuters) – Greek hospitals are in such dire straits that staff are failing to keep up basic disease controls such as using gloves and gowns, threatening a rise in multidrug-resistant infections, according to Europe’s top health official.
Greece already has one of the worst problems in Europe with hospital-acquired infections, and disease experts fear this is being made worse by an economic crisis that has cut health care staffing levels and hurt standards of care.
With fewer doctors and nurses to look after more patients, and hospitals running low on cash for supplies, risks are being taken even with basic hygiene, said Marc Sprenger, director of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC).
«I have seen places…where the financial situation did not allow even for basic requirements like gloves, gowns and alcohol wipes,» Sprenger said after a two-day trip to Athens, where he visited hospitals and other healthcare facilities.
«We already knew Greece is in a very bad situation regarding antibiotic resistant infections, and after visiting hospitals there I’m now really convinced we have reached one minute to midnight in this battle,» he told Reuters in an interview.
Sprenger said the situation means patients with highly infectious diseases such as tuberculosis (TB) may not get the treatment they need, raising the risk that dangerous drug-resistant forms will tighten their grip on Europe.
Greece spends 11 billion euros ($14.4 billion) a year on its healthcare system – accounting for just over 5 percent of its total economic output. The government says the system is around 2 billion euros in debt and spending must be cut drastically.
Many health workers have lost their jobs and others say they have not been properly paid for months. A banner hung up by doctors outside Athens Evangelismos hospital in October said simply: «The health system is bleeding«.
Exhausted doctors at Greece’s 133 state hospitals cite a lack of staff as well as basic supplies such as absorbent cotton, catheters, gloves and paper used to cover examination beds.
Panos Papanicolaou, a member of a doctors’ union and a neurosurgeon at Athens’ Nikea General Hospital, said staff cuts mean as many as 90 to 100 patients a day wait in corridors with many unable to get treatment. In the chaos, some go untreated or come back again when they are far more seriously ill.
He said overworked nurses often treat twice as many patients as before and confirmed that the shortage of basic items such as disposable gloves meant corners were having to be cut.
«If a nurse has to see 10 patients instead of five without disposable gloves it’s certain that the transmission of infections will rise rapidly,» he said.
Greece could soon face even more problems with its health care system if it runs out of money to buy drugs.
Another health official who asked to remain anonymous said a senior Athens hospital worker had told him there was no budget left for supplies at that hospital, so all its drug purchases were on credit.
Germany’s Merck KGaA said last month it was no longer delivering its cancer drug Erbitux to Greek hospitals , and Biotest, which makes products from blood plasma to treat haemophilia and tetanus, stopped shipments in June because of unpaid bills.
Roberto Bertollini, the World Health Organisation’s chief scientist and representative to the European Union, told Reuters he too was worried about the rate of hospital-acquired infections in Greece. He said cuts to resources and staff only make it harder to adhere to infection control and hygiene rules.
«Countries have to be very careful when … choosing what to cut and what to keep,» he said. «This is a very serious business which might impact the health of the population much more in the medium term, thus increasing rather than decreasing costs.»
Greece’s problems with drug-resistant infections predate the economic crisis: Greece is Europe’s highest user of antibiotics, and health experts say overuse of them is one of the main causes of drug resistant disease.
Sprenger’s European Centre for Disease Prevention and Control warned last month that infections caused by a bug called K. pneumoniae and resistant to the very last line of antibiotics is «high and increasing in some EU countries«.
«It’s no longer a risk, it’s already very bad – the challenge is to turn that around,» Sprenger said. «But you can only focus properly on this if you are not overloaded with patients.»
.
Read posts tagged: -Greece: Health Care System in Free-fall

Lire les billets étiquetés: -Grèce : Système de Santé en Chute Libre

Για τους άστεγους:
Όσοι μένετε ή κυκλοφορήσετε στην Αθήνα και δείτε κάποιον άστεγο στον δρόμο καλέστε το 1960 (Κέντρο Στέγασης Αστέγων). Θα σας ζητηθούν πληροφορίες για το που ακριβώς βρίσκονται. Θα πάνε να τους βρουν για να τους δώσουν ένα δωματιάκι στις αίθουσες που προσφέρει ο Δήμος Αθηναίων. Θα προσφερθεί και φαγητό. Αν αρνηθούν οι ίδιοι να μετακινηθούν θα τους προσφερθούν κουβέρτες και άλλα είδη πρώτης ανάγκης.

Νοσοκομεία που δέχονται ανασφάλιστους:
Το «Αμαλία Φλέμιγκ-Σισμανόγλειο», και τα διοικητικά συνδεδεμένα νοσοκομεία «Αμαλία Φλέμιγκ-Τσαγκάρη» και «Αμαλία Φλέμιγκ-Παπαδημητρίου» συντάχθηκαν στην εξυπηρέτηση ανασφάλιστων ασθενών που χρειάζονται νοσηλεία μέσω του Ιατρείου Κοινωνικής Αποστολής του ΙΣΑ και της Αρχιεπισκοπής, σύμφωνα με επιστολή της διοικήτριας των νοσοκομείων κ. Όλγας Οικονόμου.
Ήδη στη διάθεση των ανασφάλιστων έχουν τεθεί το νοσοκομείο «Ελπίς» και η «Μονάδα Θεραπείας Πόνου» του νοσοκομείου Πατησίων.
Η διοίκηση του ΙΣΑ, έκανε έκκληση σε όλες τις διοικήσεις των νοσοκομείων, για να δημιουργηθεί ένα μεγάλο δίκτυο δευτεροβάθμιας στήριξης των ανασφάλιστων πολιτών, όπως δημιουργήθηκε το Ιατρείο Κοινωνικής Αποστολής στην Πρωτοβάθμια Φροντίδα Υγείας.
Στόχος είναι να δημιουργηθεί μια μεγάλη αλυσίδα φροντίδας Υγείας για τους ανασφάλιστους πολίτες που καθημερινά αυξάνουν ολοένα και περισσότερο.
http://www.iatronet.gr/newsarticle.asp?art_id=19234

Επίσης: Άστεγοι στο κρύο Ν°2

 

–

–

Please NOTE: Anonymous comments or comments mentioning fake on-line personality with false or disposable e-mail and a fake alias, will neither be approved nor answered. — Παρακαλώ ΣΗΜΕΙΩΣΤΕ: Ανώνυμα σχόλια ή σχόλια που παραπέμπουν σε πλαστή διαδικτυακή προσωπικότητα, με ψευδές e-mail μιας χρήσεως και πλαστό ψευδώνυμο, δεν εγκρίνονται και δεν απαντώνται.

Short Link: http://wp.me/p3lcY-4Ak

–

–