Υπόθεση Morales: Γιούχαραν την Γαλλία σε πολλές ΛατινοΑμερικάνικες χώρες

7 Ιουλίου, 2013

.

Η Γαλλία στη μέγγενη Ν°5

France in the vice, Ν°5

la France dans l’étau, Ν°5

Υπόθεση Morales: Γιούχαραν την Γαλλία σε πολλές ΛατινοΑμερικάνικες χώρες

Morales Case: France hooted in several Latin-American countries (Rue ’89)

© Μετάφραση, μοντάζ, φωτισμοί, σκηνικά και κοστούμια — Translation, editing, lighting, scenery and costumes — Traduction, édition, éclairage, décors et costumes: L’Enfant de la Haute Mer

© οι μεταφράσεις μας ΔΕΝ αναδημοσιεύονται, παρά ΜΟΝΟΝ έπειτα από προηγούμενη συνεννόηση

[Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

Γιούχαραν την Γαλλία σε αρκετές ΛατινοΑμερικάνικες χώρες. Συγκεκριμένα: έξω από την πρεσβεία της στο Καράκας/Βενεζουέλα – France hooted in several Latin-American countries. Namely outside its embassy in Caracas/ Venezuela – La France huée dans plusieurs pays latino-américains. à savoir en dehors de son ambassade à Caracas / Venezuela [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

Le cas Morales: La France huée dans plusieurs pays latino-américains (Rue ’89)

Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία και Πορτογαλία παραβίασαν την Σύμβαση του Σικάγο του 1944 περί Διεθνούς Πολιτικής Αεροπορίας (ICAO)

Evo αδελφέ ο Λαός είναι μαζί σου- Evo brother people is with you - Evo frère le peuple est avec toi [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

Evo αδελφέ ο Λαός είναι μαζί σου- Evo brother people are with you – Evo frère le peuple est avec toi [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

Μοράλες: «Θα κλείσω την πρεσβεία των ΗΠΑ» (Το Κουτί της Πανδώρας)

Έβο Μοράλες: Ανεπαρκής η συγγνώμη των Ευρωπαίων. Η βολιβιανή κυβέρνηση κάλεσε τους πρεσβευτές της Γαλλίας, της Ιταλίας και της Ισπανίας, όπως και τον πρόξενο της Πορτογαλίας και ζήτησε εξηγήσεις. (Καθημερινή)

Ο Μοράλες της Βολιβίας δυσφημίστηκε και ενοχλήθηκε εξαιρετικά καθώς η Γαλλία, η Πορτογαλία και η Αυστρία παραβίασαν την Διπλωματική Ασυλία του, με το πρόσχημα του ανεφοδιασμού καυσίμων

Μετά από διπλωματικό επεισόδιο της Τετάρτης, ο Πρόεδρος της Βολιβίας καλεί «ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες να ελευθερωθούν από την αυτοκρατορία της Βόρειας Αμερικής». Αμηχανία στο Παρίσι (Libération)

Ο Snowden ήταν ασήμαντο θέμα (ipsnews.net)

Cristina Fernandez: Η κράτηση του Έβο Μοράλες στην Ευρώπη είναι ταπεινωτική (cadenagramonte.cu)

Evo Morales/Getty  [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

Evo Morales/Getty [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

Διπλωματικό επισόδιο Βολιβία–Γαλλία: συγνώμες 1 απαντήσεις 1 (Rue ’89)
Κατά τη διάρκεια επίσημης τελετής, η Πρόεδρος της Αργεντινής Christina Kirchner εκτίμησε ότι «το Προεδρικό αεροσκάφος με απόλυτη ασυλία που κρατήθηκε παράνομα στην γηραιά Ευρώπη, αποτελεί κατάλοιπο της αποικιοκρατίας που θεωρούσαμε εντελώς ξεπερασμένη. Δεν ήταν μόνο μια ταπείνωση για τη Βολιβία, αλλά για το σύνολο της Νότιας Αμερικής». Σκέψεις να απελαθούν οι Ευρωπαίοι Διπλωμάτες.

Οι Λατινοαμερικανοί ηγέτες απαιτούν συγγνώμη από τέσσερα κράτη της ΕΕ, αφότου έκλεισαν τον εναέριο χώρο τους στο αεριωθούμενο αεροπλάνο του Βολιβιανού Προέδρου, επειδή υπήρχαν υποψίες  ότι έκρυβε τον αμερικανικό φυγάδα Edward Snowden, κάτι που εξαγρίωσε τον Πρόεδρο της Βολιβία, που απείλησε σήμερα να κλείσει την αμερικανική πρεσβεία στη Λα Παζ (The Independent)

Ταπεινώνοντας τον Evo Morales, η Ευρώπη αγανακτεί την Λατινική Αμερική (latinreporters.com)

25 αλήθειες για την περίπτωση Evo Morales/Edward Snowden  (http://stateofglobe.com)

Έβο Μοράλες, πρόεδρος της Βολιβίας και γιος του Ινδιάνων ανθρακωρύχων - Evo Morales, President of Bolivia and son of Indian miners - Evo Morales, président de Bolivie et fils de mineurs Indiens [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

Έβο Μοράλες, πρόεδρος της Βολιβίας και γιος Ινδιάνων ανθρακωρύχων – Evo Morales, President of Bolivia and son of Indian miners – Evo Morales, président de Bolivie et fils de mineurs Indiens [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

English

Spain, France, Italy and Portugal violated the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation (ICAO)

Cristina Fernandez: Evo Morales’ Detention in Europe is Humiliating (cadenagramonte.cu)

Bolivian President Evo Morales has warned he could shut down the US embassy in the capital La Paz in order “to defeat North American imperialism” (The Independent)

After diplomatic incident on Wednesday, the Bolivian president calls «some European countries to get rid of the North American empire». Paris Embarrassed (Libération)

Snowden Is No Trifling Matter (ipsnews.net)

Bolivia diplomatic incident – France: excuses 1 counterparts 1 (Rue ’89)
During an official ceremony, the Argentine President Christina Kirchner has held that: «the Presidential aircraft of Evo Moraleswith an absolute immunity was illegally detained in the old Europe, which is a vestige of colonialism that we felt totally outdated. It was not only a humiliation for Bolivia but for all of South America«. Thoughts to expel European diplomats.

Latin American leaders have demanded an apology from four EU nations after they allegedly closed their airspace to the Bolivian President’s jet over suspicions it was harbouring the US fugitive Edward Snowden, infuriating the President who today threatened to shut down the US embassy in La Paz (The Independent)

Humiliating Evo Morales, Europe exasperates Latin America (latinreporters.com)

25 truths about the Evo Morales/Edward Snowden case (http://stateofglobe.com)

Bolivia’s Morales Dissed and Pissed as France, Portugal, and Austria Violate Diplomatic Immunity, under the guise of refueling (dissidentvoice.org)

France hooted in several Latin-American countries (Rue ’89)

Forcing down Evo Morales’s plane was an act of air piracy. Denying the Bolivian president air space was a metaphor for the gangsterism that now rules the world (The Guardian)

‘European countries violated the airspace rights and rules of the 1944 Convention’(presseurop)

Français

Espagne, France, Italie et Portugal ont violé la Convention de Chicago de 1944 relative à l’aviation civile internationale (OACI)

Après l’incident diplomatique survenu mercredi, le président bolivien appelle «certains pays d’Europe à se libérer de l’empire nord-américain». A Paris c’est l’embarras (Libération)

Incident diplomatique Bolivie – France : excuses 1 répliques 1 (Rue ’89)
Pendant une cérémonie officielle, la Présidente Argentine Christina Kirchner a ainsi estimé qu’« un avion disposant d’une immunité absolue a été illégalement détenu dans la vieille Europe, ce qui constitue un vestige du colonialisme que nous pensions totalement dépassé. Ca n’a pas été seulement une humiliation pour la Bolivie, mais pour toute l’Amérique du Sud ». Pensées d’expulser les diplomates européens.

Les chefs latino-américains ont exigé des excuses des quatre nations l’UE après qu’ils auraient fermé leur espace aérien au jet du Président Bolivien, sous prétexte qu’il hébergeait le fugitif Edward Snowden des USA, fâchant le président qui a aujourd’hui menacé de fermer l’ambassade des USA à La Paz (The Independent)

Humiliant Evo Morales, l’Europe indigne l’Amérique latine (latinreporters.com)

Snowden était une mince affaire (ipsnews.net)

Cristina Fernandez: la détention d’Evo Morales en Europe est humiliante (cadenagramonte.cu)

Moralès de la Bolivie dénigré et extrêmement irrité comme la France, le Portugal, et l’Autriche violent son Immunité Diplomatique, sous prétexte de ravitaillement en carburants (dissidentvoice.org)

25 vérités sur le cas Evo Morales/Edward Snowden (http://stateofglobe.com)

Forcer en bas l’avion d’Evo Morales était un acte de piraterie aérienne. Refuser au Président Bolivien l’espace aérien était une métaphore pour le gangstérisme qui domine aujourd’hui le monde (The Guardian).

“Des pays européens ont violé les droits et réglements aériens de la Convention de 1944”(presseurop)

.

.

Please NOTE: anonymous comments or comments mentioning fake on-line personality with false or disposable e-mail and a fake alias, will neither be approved nor answered. — ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ανώνυμα σχόλια ή σχόλια που παραπέμπουν σε πλαστή διαδικτυακή προσωπικότητα, με ψευδές e-mail μιας χρήσεως και πλαστό ψευδώνυμο, δεν εγκρίνονται και δεν απαντώνται.

Short Link: http://wp.me/p3lcY-56u

.

.


η Λευκή Κόλαση του Piz Palü (Die weiße Hölle vom Piz Palü)

22 Νοεμβρίου, 2011

Πάμε Σινεμά; Σας προσκαλώ να δείτε μια πανέμορφη ταινία, με επίσης υπέροχη μουσική  ! Συνδέστε ηχεία, ρυθμίστε πρίμα/μπάσα, Dolby surround, ό,τι έχετε τέλος πάντων… συνδεθείτε κι εσείς αναπαυτικά και απολαύστε την!

©-Μετάφραση, μοντάζ, σκηνικά και κοστούμια: L’Enfant de la Haute Mer

Οι διάφορες αφίσες του «The White Hell of Pitz Palu» και ακολουθούν φωτογραφίες των συντελεστών της ταινίας.

Το σλάιντ απαιτεί την χρήση JavaScript.

Μαγευτική ταινία του βωβού κινηματογράφου (1929) με συνοδεία ζωντανής μουσικής, όπως γινόταν στην εποχή του βωβού κινηματογράφου. Την είδα το Σάββατο 30 Νοέμβρη του 2002 (πριν ούτε καν εννέα χρόνια δηλαδή), στο Μέγαρο Μουσικής της Αθήνας, με ελληνικούς ‘υπέρτιτλους’, κάπου κοντά στην οροφή.
Την εκπληκτική μουσική του Ashley Irwin ερμήνευσε η Συμφωνική Ορχήστρα του Δήμου Αθηναίων υπό την μπαγκέτα του Frank Strobel.
Η ταινία γυριζόταν επί πέντε ολόκληρους μήνες στις χιονισμένες Άλπεις, κάτω από πολύ δυσμενείς συνθήκες. Ανήκει στο είδος Bergfilm (ταινίες βουνού), τυπικά γερμανικό της δεκαετίας του 1920 (κάτι σαν το τυπικά αμερικάνικο είδος Western)

Σκηνοθεσία:  Arnold Fanck και Georg Wilhelm Pabst
Παραγωγή:  Harry R. Sokal
Σενάριο: Arnold Fanck και Ladislaus Vajda
Πρωταγωνιστές:  Leni Riefenstahl, Gustav Diessl, Ernst Petersen, Ernst Udet
Μουσική:  Willy Schmidt-Gentner
Κάμερες:  Sepp Allgeier, Richard Angst, Hans Schneeberger
Μοντάζ:  Arnold Fanck και Hermann Haller
Διανομή:  H. R. Sokal-Film GmbH
Πρεμιέρα στις αίθουσες του Βερολίνου, στις 15 Νοεμβρίου 1929
Διάρκεια: 150 λεπτά (πρωτότυπη έκδοση). Έπειτα κόπηκε στα 92 λεπτά (ενώ μεσολάβησαν και άλλα κόψε-ράψε)
Χώρα παραγωγής: Γερμανία
Γλώσσα: Γερμανική

Η αρχική κόπια της ταινίας των 150 λεπτών, ήταν χαμένη ως το 1996. Η μουσική του Willy Schmidt-Gentner που συνόδευε την αρχική κόπια, ήταν και παραμένει μέχρι σήμερα χαμένη.
Ωστόσο, πριν την επίσημη πρεμιέρα στο Βερολίνο, «η Λευκή Κόλαση του Piz Palü» έκανε avant πρεμιέρες στην Στουτγάρδη την 1η Νοεμβρίου 1929 και στην Βιέννη στις 11 Νοεμβρίου του ιδίου έτους. Τις τέσσερις πρώτες βδομάδες προβολής της στο UFA Palast του Βερολίνου, το μεγαλύτερο την εποχή εκείνη κινηματοθέατρο του Βερολίνου, την ταινία είδαν περισσότεροι από 100.000 άνθρωποι.
Το 1930 βγήκε μια αγγλική κόπια με ενσωματωμένη μουσική.
Το 1935 βγήκε άλλη μια κόπια με μουσική του Giuseppe Becce, ενώ η ταινία συντμήθηκε στα 92 λεπτά, αφού από το 1933 κυβερνούσαν οι Ναζί. Γιατί συντόμευσε η ταινία; Εξηγούμαι: Το «Karl Stern» ως εβραϊκό όνομα εξαφανίστηκε και έγινε «Hans Brandt»
Κόπηκαν όλες οι σκηνές με τον Εβραίο ηθοποιό Kurt Gerron, ο οποίος δολοφονήθηκε στο  Auschwitz το 1944, σε ηλικία 47 ετών. Το 1950 ο Rolf Hansen έκανε ένα remake με τίτλο Föhn και πρωταγωνιστές τους Hans Albers και την Liselotte Pulver.
Η ταινία αποκαταστάθηκε πρόσφατα (1997) από την Ταινιοθήκη του Μονάχου και έχει διάρκεια 135 λεπτά, ενώ η προβολή συνοδεύεται από νέα μουσική που συνέθεσε ο Ashley Irwin το 1997 για την αποκατεστημένη βωβή κόπια της ταινίας. Κυκλοφορεί και σε DVD από το ARTE.

Η πλοκή της ταινίας
Η σύζυγος του αλπινιστή γιατρού Johannes Krafft (Gustav Diessl) σκοτώνεται έπειτα από πτώση σε χαράδρα παγετώνων. Υπονοείται ότι  το δυστύχημα οφείλεται σε αμέλεια του γιατρού. Ο θάνατος της γυναίκας του στοιχειώνει τον Δρα Johannes Krafft, που περιπλανιέται μόνος αναζητώντας την γυναίκα του στις Άλπεις Bernina (σ.σ. κοντά στο St. Moritz), ενώ του βγαίνει το όνομα το «Πνεύμα του Βουνού». Δέκα χρόνια αργότερα ένα νιόπαντρο ζευγάρι, ο Karl Stern (Ernst Petersen) και η Maria Majoni (Leni Riefenstahl) φτάνουν στην καλύβα-καταφύγιο του Δρα Krafft. Ο  Δρ Krafft και η Maria νιώθουν αμοιβαία έλξη. Την άλλη μέρα ο Krafft και παρά τις προειδοποιήσεις ενός «οδηγού» για επερχόμενη θύελλα, φεύγει μόνος του για το Piz Palü, τον ακολουθεί όμως ο ζηλιάρης Karl. Η Maria τρέχει πίσω από τον Karl, που στην προσπάθειά του να ακολουθήσει τον Δρα  Krafft γκρεμοτσακίζεται (σ.σ. χρησιμοποιώ τον γενικό αυτό όρο, γιατί σε άλλες κόπιες έσπασε πόδι, σε άλλες κεφάλι). Παγιδεύονται στους πάγους, ενώ ο τραυματισμός του Karl τους υποχρεώνει να περάσουν την νύχτα στο βουνό, σ’ ένα μικρό απάγκιο. Η Maria και ο γιατρός μένουν δίπλα του, ενώ η ισχυρή χιονοθύελλα απειλεί τις ζωές τους. Κάποια στιγμή, περνώντας τυχαία από εκείνα τα μέρη, βλέπει το ζευγάρι, τον γιατρό και τον «οδηγό» ο αεροπόρος (σ.σ. της Βέρμαχτ)  Ernst Udet (παίζει ο ίδιος τον εαυτό του-video 16), που είναι και φίλος του Karl και της Maria. Ειδοποιεί τους διασώστες. Εν τω μεταξύ,  ο Δρ Krafft βγάζει το σακάκι του και το προσφέρει στον Karl. Κατόπιν κουκούλωσε πιο ζεστά και την Maria. Εν συνεχεία σκαρφάλωσε σε ένα ρήγμα του πάγου, όπου κατά την διάρκεια της νύχτας πέθανε από το κρύο. Το ζευγάρι των επιζώντων και τον «οδηγό»   —με τις  χιονοστιβάδες να μαίνονται—    βρήκαν τελικά οι διασώστες, οι οποίοι μετά τις πρώτες βοήθειες, συνόδεψαν με ασφάλεια τον Karl και την Maria κάτω στην κοιλάδα.

ΠΗΓΕΣ:

– The White Hell of Pitz Palu (1929)

– The White Hell of Pitz Palu

– The White Hell of Pitz Palu

– Frank Strobel 1

– Frank Strobel 2

– Frank Strobel 3

– Το trailer της ταινίας

και άλλα πολλά (που λέγαμε και στο Δημοτικό)

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ανώνυμα σχόλια ή σχόλια που παραπέμπουν σε πλαστή διαδικτυακή προσωπικότητα, με ψευδές e-mail μιας χρήσεως και πλαστό ψευδώνυμο, δεν εγκρίνονται και δεν απαντώνται.

Αρέσει σε %d bloggers: