ο Paul Éluard για τα Δεκεμβριανά του ’44: Ρήγα Λαέ (9/12/1944-12/2/2012)

13 Φεβρουαρίου, 2012

.
.
Από τη συλλογή «Poèmes pour tous«(Ποιήματα για όλους) του Paul Éluard.

kl

ΟΤΑΝ Ο ΛΑΟΣ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΜΠΡΟΣΤΑ ΣΤΟΝ ΚΙΝΔΥΝΟ ΤΗΣ ΤΥΡΑΝΙΑΣ, ΔΙΑΛΕΓΕΙ Η ΤΙΣ ΑΛΥΣΣΙΔΕΣ Η ΤΑ ΟΠΛΑ – WHEN THE PEOPLE ARE CONFRONTED TO THE RISK OF TYRANTS THEY HAVE TWO OPTIONS: EITHER THE CHAINS OR THE WEAPONS – QUAND LE PEUPLE EST CONFRONTE AU RISQUE DE TYRANTS ILS ONT DEUX CHOIX: SOIT LES CHAINES SOIT LES ARMES. «Δεκεμβριανά», στις 3 Δεκεμβρίου του 1944 (παρεμφερής φωτογραφία) – «December events» on December 3, 1944 (similar photo) – « Événements de décembre » le 3 Décembre, 1944 (photo similaire) [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

Το ποίημα γράφτηκε στις 9 Δεκεμβρίου 1944, λίγες μέρες μετά την έναρξη των «Δεκεμβριανών», στις 3 Δεκεμβρίου του 1944.

«Δεκεμβριανά», 3 Δεκεμβρίου του 1944. [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

ΑΘΗΝΑ

Λαέ ελληνικέ, Ρήγα λαέ, λαέ απελπισμένε.
Πια τίποτα να χάσεις δεν σ’ απόμεινε απ’ τη λεφτεριά
και για τη λεφτεριά σου την αγάπη, και για το δίκιο,
και τ’ άπειρο σου το φιλότιμο.

Ρήγα λαέ, ν’ αφανιστείς μην σκιάζεσαι
με την αγάπη σου ίδιος, άδολος
και το κορμί σου κι η καρδιά πεινάν’ για το αιώνιο.
Ρήγα λαέ πως δίκιο σου ήταν, πίστεψες, να θες ψωμί

Και πως τον λόγο τους θα τον τιμούσαν όταν τα όπλα σου ’δωσαν
να σώσεις την τιμή σου και να στυλώσεις το νόμο σου ξανά.
Λαέ απελπισμένε, τα όπλα σου μπιστέψου μόν’,
ελπίδα καν’ την τη συμπόνια τους

Το μαύρο φως πολέμησε με την ελπίδ’ αυτή,
το θάνατο το μακελάρη που στον τόπο σου έχ’ αφηνιάσει.
Λαέ απελπισμένε, λαέ ηρώων,
λαέ λιμού, λαίμαργε λαέ για την πατρίδα.

Ένδοξος ή ταπεινός, κατά πως προστάζει ο καιρός.
Λαέ ελληνικέ των πόθων σου αιώνι’ αφέντης.
Η σάρκα και το ιδεώδες της ζευγμένα,
τής λεφτεριάς και τού ψωμιού έμφυτ’ οι πόθοι.

Η λεφτεριά όμοια με τη θάλασσα στον ήλιο
και το ψωμί με τους θεούς, το ψωμί που σμίγει τους ανθρώπους.
Τ’ αληθινό, το πιο περίλαμπρ’ αγαθό, πιο δυνατό απ’ όλα,
πιο δυνατό απ’ τον πόνο και τους εχθρούς μας όλους.

Paul Éluard, 9 Δεκεμβρίου 1944, προς τιμήν της ηρωικής αντίστασης αυτού του μεγάλου λαού.

Το ποίημα μετέφρασε ο dkoss, στον οποίο και οφείλω αυτήν την ανάρτηση.

Δείτε εδώ μία άλλη εκδοχή της μετάφρασης.

Paul Éluard (πραγματικό όνομα: Eugène Émile Paul Grindel, 14 Δεκεμβρίου 1895–18 Νοεμβρίου 1952) [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

Δείτε και το πρωτότυπο:

PEUPLE GREC, PEUPLE ROI 1944 – 2012

ATHENA

Peuple grec peuple roi peuple désespéré
Tu n’as plus rien à perdre que la liberté
Ton amour de la liberté de la justice
Et l’infini respect que tu as de toi-même

Peuple roi tu n’es pas menacé de mourir
Tu es semblable à ton amour tu es candide
Et ton corps et ton coeur ont faim d’éternité
Peuple roi tu as cru que le pain t’était dû

Et que l’on te donnait honnêtement des armes
Pour sauver ton honneur et rétablir ta loi
Peuple désespéré ne te fie qu’à tes armes
On t’en a fait la charité fais-en l’espoir

Oppose cet espoir à la lumière noire
A la mort sans pardon qui n’a plus pied chez toi
Peuple désespéré mais peuple de héros
Peuple de meurt-la-faim gourmands de leur patrie

Petite et grand à la mesure de ton temps
Peuple grec à jamais maître de tes désirs
La chair et l’idéal de la chair conjugués
Les désirs naturels la liberté le pain

La liberté pareille à la mer au soleil
Le pain pareil aux dieux le pain qui joint les hommes
Le bien réel et lumineux plus fort que tout
Plus fort que la douleur et que nos ennemis

Paul Eluard, 9 décembre 1944, en hommage à l’héroïque résistance de ce grand peuple.

Πηγές: La  Vérité est  Révolutionnaire του Jacques  Lacaze και Le Sanglier Rouge του Jacques Tourtaux

Οι αναρτήσεις των δύο Γάλλων συνοδεύονται από αυτήν την φωτό: Ακρόπολη 11.02.2012 [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

Οι αναρτήσεις των δύο Γάλλων συνοδεύονται από αυτήν την φωτό: Ακρόπολη 11.02.2012 [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]



.
Παρακαλώ ΣΗΜΕΙΩΣΤΕ: Ανώνυμα σχόλια ή σχόλια που παραπέμπουν σε πλαστή διαδικτυακή προσωπικότητα, με ψευδές e-mail μιας χρήσεως και πλαστό ψευδώνυμο, δεν εγκρίνονται και δεν απαντώνται — Please NOTE: anonymous comments or comments mentioning fake on-line personality with false or disposable e-mail and a fake alias, will neither be approved nor answered.NOTEZ S’il vous Plaît: Les commentaires anonymes ou des commentaires mentionnant fausse personnalité en ligne, avec e-mail faux ou jetable et un faux alias, ne seraient ni approuvés ni répondus.
.

Short Link: http://wp.me/p3lcY-31t

.

.

 

Ποιός θα διαλέξει όνομα για την εξέγερση? Αίγυπτος-5

3 Φεβρουαρίου, 2011

Πού είναι η Amanpour? είμαι σαδίστρια και θέλω να τα πει η Christiane Amanpour!! Τι σόϊ «Αμερικανός Φίλος είναι η Αίγυπτος»?

σιγά-σιγά, μόλις τώρα έπιασα δουλειά, όλα θα γίνουν… και τα φρέσκα πάνω-πάνω

τα βασικά:

– Egypt protests – live updates (guardian) * * * * προσοχή: μερικά LIVE έχουν ακόμη τα χτεσινά

– Follow the protests live(France24-english)

– Egypt unrest LIVE (BBC)

– FRANCE 24 live: Watch our TV channel online

– Al Jazeera English: Live Stream

– για τιτιβίσματα εδώ: Realtime results for #tahrir και Realtime results for #jan25

– οSandmonkey είχε πέσει χτες, σήμερα ζει & κελαηδάει από την Ηλιούπολη(της Αιγύπτου).

– Η ΗΜΕΡΑ ΤΟΥ ΑΠΟΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΥ_LIVE(fr)

Live blogging: ‘Million’ gather for major day of protests

– άλλο ένα ενδιαφέρον τοπικό blog: The Angry Arab

Inanities (blog)

– The Arabist (blog)

– 3arabawy(blog)

– Al Masry Al Youm(αριστερή αγγλόφωνη εφημερίδα)

– Egyptian Chronicles (Zeinobia)

– και: ΠΩΣ ΝΑ ΠΡΟΣΤΑΤΕΨΕΤΕ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΣΑΣ ή εδώ τα νέα αντικραδασμικά μοντελάκια

-16:00- ΤΕΛΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΩΡΑ (βλέπω πως έχετε όλοι πλέον αυτονομηθεί ερευνητικά). ΔΙΑΒΑΣΑΤΕ ΤΗΝ DEUTSCHE WELLE

– ΣΗΜΕΡΑ Σάββατο, 5/2/2011: Ρεζουμέ:
Έκρηξη-δολιοφθορά τα χαράματα σε πετρελαιαγωγό που περνάει από το Β. Σινά στη Γάζα και ανεφοδιάζει το Ισραήλ. Ο Σαρκό ανέστειλε (από 27 Ιανουαρίου) την πώληση όπλων στην Αίγυπτο. Η απαγόρευση κυκλοφορίας περιορίστηκε στο 19:00-06:00. Χιλιάδες υποστηρικτές του Μουμπάρακ στους δρόμους. Πλήθη αντι-Μούμπυ διαδηλωτών συρρέουν στην πλατεία Tahrir. Δήλωση του Διευθυντή της Παγκόσμιας Οργάνωσης Εργασίας (ILO) για την Αίγυπτο. Καθώς οι αντι-Μουμπάρακ έδειξαν χτες σημεία κάμψης, οι υποστηρικτές της παραμονής του Μούμπυ ως τις ερχόμενες εκλογές (Σεπτέμβρη ή Αύγουστο) φαίνεται ξεθάρρεψαν, τόσο στο εσωτερικό, όσο και στο εξωτερικό. Ο Obama ζητάει συγκεκριμένες μεταρρυθμίσεις τώρα και όχι να φύγει τώρα. Το ίδιο και η Ε.Ε. Noam Chomsky, It’s not radical Islam that worries the US – it’s independence(εδώη μετάφραση) Ο Mohamed El Baradei ήταν «τέχνασμα» των Αμερικανών για ‘να αγοράσουν χρόνο’, λένε οι διαδηλωτές. Το πλάνο των Αμερικανών για ταξιδάκι του Μούμπυ στη Σαουδική Αραβία παραμένει, στην περίπτωση αυτή όμως ο ElBaradei θα πρέπει να διαπραγματευτεί με τον στρατό. Ο Μουμπάρακ ΔΕΝ ΦΕΥΓΕΙ πάντως και τα πράγματα σήμερα το πρωί φαίνεται να λειτουργούν σήμερα εις όφελός του-υποσχέθηκε και πάλι μεταρρυθμίσεις. Αύριο Κυριακή θα πάει και ο ΓΑΠ στο Κάιρο… και όπως έγραφα και παλαιότερα, εικάζω (ευλόγως, κι ας με πείτε καχύποπτη) ότι αυτό που τον απασχολεί (και γι’αυτό μας φέρεται έτσι) είναι η διεθνής καριέρα. Ο νυν Ban Ki-moon, θα αποχωρήσει στις 31 Δεκεμβρίου του 2011 έπειτα από πενταετή θητεία… [Βέβαια η Ινδία εξέφρασε ήδη την υποστήριξή της για δεύτερη θητεία του Ban, σε περίπτωση που το επεδίωκε ο ίδιος]. Δεν είναι αυτό (άλλη) μία καλή πρόβα για τον ΓΑΠ? Τι να πω… υπάρχουν κι άλλοι διεθνείς οργανισμοί WTO, κλπ κλπ δεν κάνει ο άνθρωπος για μας … του πέφτουμε λίγοι, κι έτσι όπως θα συνεχίσει να μας παίρνει τα μέτρα, σύντομα θα του πέφτουμε ακόμη λιγότεροι …

15:00- ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΜΑΣ, Διαβάσατε την επισκόπηση του διεθνούς τύπου από την Deutsche Welle (ίσως αργά το βράδυ πάλι)

14:30 Ο Μούμπυ διστάζει να  φύγει και ο στρατός δεν του έχει ξεκαθαρίσει αν στ’αλήθεια τον εγκατέλειψε

14:10- Στρατιωτική αστυνομία και αλεξιπτωτιστές στην Ηλιούπολη, λέει ο SandMonkey(βλέπε στα βασικά, παραπάνω)

13:55- 100.000 διαδηλωτές στη Mansourah της Αιγύπτου (και όχι της Αλγερίας) ζητουν να δικαστεί ο Μουμπάρακ

13:40- Ο 75άρης  Amr Moussa, Γ.Γ. του Αραβικού Συνδέσμου και πρώην Υπ.Εξ. της Αιγύπτου βρίσκεται στην Πλατεία  Tahrir, έτοιμος να αναλάβει πολιτικό ρόλο. Οι Αιγύπτιοι τον εκτιμούν για την στάση που τήρησε στις ΙσραηλοΙορδανικές συμφωνίες ειρήνευσης του 1994 και την επικριτική στάση του απέναντι στο Ισραήλ. Είναι ο πιο δημοφιλής πολιτικός στην Αίγυπτο αυτή τη στιγμή, καθώς και σε ολόκληρο τον Αραβικό Κόσμο : δεν τον βλέπω καλά τον Mohamed ElBaradei, ο οποίος πού χάθηκε βρε παιδί μου αυτές τις μέρες ?

ο στρατός «προστατεύει» τους διαδηλωτές

13:30- όπως μου είπαν όσοι βγήκαν από την προσευχή, οι ιμάμηδες παίνεψαν τον στρατό που κάνει ό,τι μπορεί για να προστατέψει τους διαδηλωτές και να αποτρέψει νέες βιαιότητες.. Ωστόσο, μιλάνε όλοι, μιλάει και ο Μπερλουσκόνης: «ο Αιγύπτιος Πρόεδρος είναι ένας σοφός και σόφρων άνθρωπος και πρέπει να παραμείνει μέχρι την μετάβαση στη δημοκρατία, χωρίς ‘ασυνέχειες’ … Ο Μούμπυ, συνέχισε, είναι για την Δύση και πάνω απ’όλα για τις ΗΠΑ ο πιό συνετός άνθρωπος και ένα σημείο αναφοράς».

γιατροί σε προσωρινό σταθμό Α’ Βοηθειών

13:00- Πλήθη συρρέουν στην πλατεία Tahrir, 1 μύριο πάνω-κάτω (η προσευχή μόλις τελείωσε) υπό την προστασία του στρατού. [Το πρωί επισκέφτηκε τους διαδηλωτές ο Υπ. Άμυνας αυτοπροσώπως για να τους θυμήσει ότι «ο άνθρωπος (ο Μούμπυ δλδ.) σας είπε πως δεν θα ξανα-είναι υποψήφιος». Και ο θεός άκουσε την χτεσινή προσευχή μου (την δική μου) και έστειλε χαράματα την Amanpour να ρωτήσει τονΜούμπυ πώς την έχει δει: «θέλω πολύ να φύγω, είπε, αλλά αν φύγω θα επικρατήσει το χάος»…  «Γιατί φοβούνται τις Αραβικές εξεγέρσεις (Τυνησία + Αίγυπτος), από την στιγμή που δεν παίζει ο ισλαμιστικός κίνδυνος» αναρωτιέται ο Slavoj Žižek. Εν τω μεταξύ, παρέλειψα να πω, ότι οι Αμερικανοί που δεν θέλουν να αντιταχτούν μετωπικά με τους εξεγερμένους (κρατάνε πάντα τον στρατό) ξύνουν το κεφάλι τους πού να στείλουν τον Μουμπάρακ…

η ανάπαυλα του πολεμιστή

12:40- Δεκάδες χιλιάδες άνθρωποι προσεύχονται στην Αλεξάνδρεια, προστατευόμενοι από χριστιανούς και άλλους που δεν κάνουν τέτοια, λένε οι Αλτζαζίροι.

12:30- Ένα αεροπλάνο του Διεθνούς Ερυθρού Σταυρού (CICR) προσγειώθηκε στο Κάιρο με φαρμακευτικό υλικό(για 2.000 τραυματίες και χειρουργικό για 100 βαριά τραυματίες) και προσωπικό- ωστόσο το ιατρικό προσωπικό συχνά εμποδίστηκε να φτάσει στους τραυματίες. Πολλοί χριστιανοί συμμετείχαν στην προσευχή των μουσουλμάνων.

-Σήμερα: τα πολύ πρωϊνά τα ξέρετε ήδη. Περίληψη: οι περισσότεροι δημοσιογράφοι είναι μαντρωμένοι και δεν μπορούν να στείλουν εικόνες, στέλνουν τηλεφωνικές ανταποκρίσεις… ο στρατός προστατεύει τους διαδηλωτές και έχει απωθήσει τους φίλους του Μούμπυ: έχει εντολή να τηρήσει την τάξη. Το στράτευμα είναι ‘διχασμένο’: οι από πάνω διστάζουν να επέμβουν εναντίον των διαδηλωτών φοβούμενοι ότι αν κάνουν κάτι τέτοιο, οι απο κάτω θα στασιάσουν και θα πάνε με τους διαδηλωτές

οι διαδηλωτές χτυπήθηκαν στην πλατεία Tahrir (video)

Χριστιανοί προστατεύουν Μουσουλμάνους, καθώς οι τελευταίοι προσεύχονται κατά την διάρκεια των διαδηλώσεων στο Κάιρο.

οι Εβραίοι θυμούνται το τι τράβηξαν από τους Φαραώ (σσ άσχετο) και προσεύχονται να νικήσει η αιγυπτιακή εξέγερση, Getty

16:00-γιγάντια διαδήλωση στην Αλεξάνδρεια

– Αύριο Παρασκευή νέα μεγάααλη διαδήλωση (Day D) για τον Μουμπάρακ: » Η ΔΙΑΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΑΠΟΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΥ» με τ’όνομα. Ο αντιπρόεδρος λέει πως άρχισε συνομιλίες με την αντιπολίτευση και τους διαδηλωτές. Ο αδελφοί Μουσουλμάνοι είπαν όχι. Το κίνημα της 6ης Απριλίου είπε όχι. Οι διαδηλωτές συνεχίζουν να αψηφούν την σημερινή απαγόρευση κυκλοφορίας. Οι μολότωφ πέφτουν σαν το χαλάζι ανάμεσα στα αντιμαχόμενα στρατόπεδα. 13 νεκροί τη χτεσινή νύχτα-περισσότεροι από 1.200 τραυματίες. H Vodafone λέει πως το καθεστώς την υποχρέωσε να στέλνει φιλοκυβερνητικά μηνύματα κατά την διάρξκεια των διαδλώσεων.

– Στη Συρία ετοιμάζονται διαδηλώσεις για αύριο Παρασκευή. Το καθεστώς της Δαμασκού και του Bashar al-Assad δεν αστειεύεται: έχει ήδη κινητοποιήσει τους δικούς του και προβλέπεται ότι θα τους τσακίσουν.

18:30- τα τούνελ μεταξύ Γάζας και Σινά ξανάνοιξαν για να γίνεται ανεφοδιασμός

17:00- Ο αντιπρόεδρος Omar Suleiman στην τηλεόραση: μήπως αντί για Σεπτέμβρη να κάνουμε προεδρική εκλογή τον Αύγουστο? Μήπως να αναθεωρήσουμε και το σύνταγμα πριν την εκλογή? Μήπως λέω, μήπως..

14:30Μάχες στην πλατεία Tahrir(video)

13:00-Tahrir Square

12:00- οι διαδηλωτές κρατούν 120 άτομα με ταυτότητες είτε της αστυνομίας είτε του κόμματος του Μουμπάρακ

οι κομματικές ταυτότητες των φιλο-Μούμπυς

10:40- τα παληκάρια του Μουμπάρακ (video)

10:35- Ο Ban Ki-moon (του ΟΗΕ ντε) λέει πρωί-πρωί:» η δήλωση του π.Μούμπυ ότι θα μείνει μέχρι να φύγει και δεν θα ξαναείναι υποψήφιος, δεν νομίζω ότι ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του λαού του. Εάν (σσ λέμε εάν) υπάρχει ανάγκγη αλλαγής, αυτή πρέπει να γίνει τώρα». Οι αρχές πρέπει να εξασφαλίσουν ότι οι ειρηνικές διαδηλώσεις προστατεύονται και δεν γίνεται χρήση βίας. Ανησυχούμε με τις επιθέσεις στους ειρηνικούς διαδηλωτές.

υγ: πού είσαι Βέλγα ?

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ανώνυμα σχόλια ή σχόλια που παραπέμπουν σε πλαστή διαδικτυακή προσωπικότητα, με ψευδές e-mail μιας χρήσεως και πλαστό ψευδώνυμο, δεν εγκρίνονται και δεν απαντώνται.

Αρέσει σε %d bloggers: