Υπόθεση Morales: Γιούχαραν την Γαλλία σε πολλές ΛατινοΑμερικάνικες χώρες

Ιουλίου 7, 2013

.

Η Γαλλία στη μέγγενη Ν°5

France in the vice, Ν°5

la France dans l’étau, Ν°5

Υπόθεση Morales: Γιούχαραν την Γαλλία σε πολλές ΛατινοΑμερικάνικες χώρες

Morales Case: France hooted in several Latin-American countries (Rue ’89)

© Μετάφραση, μοντάζ, φωτισμοί, σκηνικά και κοστούμια — Translation, editing, lighting, scenery and costumes — Traduction, édition, éclairage, décors et costumes: L’Enfant de la Haute Mer

© οι μεταφράσεις μας ΔΕΝ αναδημοσιεύονται, παρά ΜΟΝΟΝ έπειτα από προηγούμενη συνεννόηση

[Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

Γιούχαραν την Γαλλία σε αρκετές ΛατινοΑμερικάνικες χώρες. Συγκεκριμένα: έξω από την πρεσβεία της στο Καράκας/Βενεζουέλα – France hooted in several Latin-American countries. Namely outside its embassy in Caracas/ Venezuela – La France huée dans plusieurs pays latino-américains. à savoir en dehors de son ambassade à Caracas / Venezuela [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

Le cas Morales: La France huée dans plusieurs pays latino-américains (Rue ’89)

Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία και Πορτογαλία παραβίασαν την Σύμβαση του Σικάγο του 1944 περί Διεθνούς Πολιτικής Αεροπορίας (ICAO)

Evo αδελφέ ο Λαός είναι μαζί σου- Evo brother people is with you - Evo frère le peuple est avec toi [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

Evo αδελφέ ο Λαός είναι μαζί σου- Evo brother people are with you – Evo frère le peuple est avec toi [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

Μοράλες: «Θα κλείσω την πρεσβεία των ΗΠΑ» (Το Κουτί της Πανδώρας)

Έβο Μοράλες: Ανεπαρκής η συγγνώμη των Ευρωπαίων. Η βολιβιανή κυβέρνηση κάλεσε τους πρεσβευτές της Γαλλίας, της Ιταλίας και της Ισπανίας, όπως και τον πρόξενο της Πορτογαλίας και ζήτησε εξηγήσεις. (Καθημερινή)

Ο Μοράλες της Βολιβίας δυσφημίστηκε και ενοχλήθηκε εξαιρετικά καθώς η Γαλλία, η Πορτογαλία και η Αυστρία παραβίασαν την Διπλωματική Ασυλία του, με το πρόσχημα του ανεφοδιασμού καυσίμων

Μετά από διπλωματικό επεισόδιο της Τετάρτης, ο Πρόεδρος της Βολιβίας καλεί «ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες να ελευθερωθούν από την αυτοκρατορία της Βόρειας Αμερικής». Αμηχανία στο Παρίσι (Libération)

Ο Snowden ήταν ασήμαντο θέμα (ipsnews.net)

Cristina Fernandez: Η κράτηση του Έβο Μοράλες στην Ευρώπη είναι ταπεινωτική (cadenagramonte.cu)

Evo Morales/Getty  [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

Evo Morales/Getty [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

Διπλωματικό επισόδιο Βολιβία–Γαλλία: συγνώμες 1 απαντήσεις 1 (Rue ’89)
Κατά τη διάρκεια επίσημης τελετής, η Πρόεδρος της Αργεντινής Christina Kirchner εκτίμησε ότι «το Προεδρικό αεροσκάφος με απόλυτη ασυλία που κρατήθηκε παράνομα στην γηραιά Ευρώπη, αποτελεί κατάλοιπο της αποικιοκρατίας που θεωρούσαμε εντελώς ξεπερασμένη. Δεν ήταν μόνο μια ταπείνωση για τη Βολιβία, αλλά για το σύνολο της Νότιας Αμερικής». Σκέψεις να απελαθούν οι Ευρωπαίοι Διπλωμάτες.

Οι Λατινοαμερικανοί ηγέτες απαιτούν συγγνώμη από τέσσερα κράτη της ΕΕ, αφότου έκλεισαν τον εναέριο χώρο τους στο αεριωθούμενο αεροπλάνο του Βολιβιανού Προέδρου, επειδή υπήρχαν υποψίες  ότι έκρυβε τον αμερικανικό φυγάδα Edward Snowden, κάτι που εξαγρίωσε τον Πρόεδρο της Βολιβία, που απείλησε σήμερα να κλείσει την αμερικανική πρεσβεία στη Λα Παζ (The Independent)

Ταπεινώνοντας τον Evo Morales, η Ευρώπη αγανακτεί την Λατινική Αμερική (latinreporters.com)

25 αλήθειες για την περίπτωση Evo Morales/Edward Snowden  (http://stateofglobe.com)

Έβο Μοράλες, πρόεδρος της Βολιβίας και γιος του Ινδιάνων ανθρακωρύχων - Evo Morales, President of Bolivia and son of Indian miners - Evo Morales, président de Bolivie et fils de mineurs Indiens [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

Έβο Μοράλες, πρόεδρος της Βολιβίας και γιος Ινδιάνων ανθρακωρύχων – Evo Morales, President of Bolivia and son of Indian miners – Evo Morales, président de Bolivie et fils de mineurs Indiens [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

English

Spain, France, Italy and Portugal violated the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation (ICAO)

Cristina Fernandez: Evo Morales’ Detention in Europe is Humiliating (cadenagramonte.cu)

Bolivian President Evo Morales has warned he could shut down the US embassy in the capital La Paz in order “to defeat North American imperialism” (The Independent)

After diplomatic incident on Wednesday, the Bolivian president calls «some European countries to get rid of the North American empire». Paris Embarrassed (Libération)

Snowden Is No Trifling Matter (ipsnews.net)

Bolivia diplomatic incident – France: excuses 1 counterparts 1 (Rue ’89)
During an official ceremony, the Argentine President Christina Kirchner has held that: «the Presidential aircraft of Evo Moraleswith an absolute immunity was illegally detained in the old Europe, which is a vestige of colonialism that we felt totally outdated. It was not only a humiliation for Bolivia but for all of South America«. Thoughts to expel European diplomats.

Latin American leaders have demanded an apology from four EU nations after they allegedly closed their airspace to the Bolivian President’s jet over suspicions it was harbouring the US fugitive Edward Snowden, infuriating the President who today threatened to shut down the US embassy in La Paz (The Independent)

Humiliating Evo Morales, Europe exasperates Latin America (latinreporters.com)

25 truths about the Evo Morales/Edward Snowden case (http://stateofglobe.com)

Bolivia’s Morales Dissed and Pissed as France, Portugal, and Austria Violate Diplomatic Immunity, under the guise of refueling (dissidentvoice.org)

France hooted in several Latin-American countries (Rue ’89)

Forcing down Evo Morales’s plane was an act of air piracy. Denying the Bolivian president air space was a metaphor for the gangsterism that now rules the world (The Guardian)

‘European countries violated the airspace rights and rules of the 1944 Convention’(presseurop)

Français

Espagne, France, Italie et Portugal ont violé la Convention de Chicago de 1944 relative à l’aviation civile internationale (OACI)

Après l’incident diplomatique survenu mercredi, le président bolivien appelle «certains pays d’Europe à se libérer de l’empire nord-américain». A Paris c’est l’embarras (Libération)

Incident diplomatique Bolivie – France : excuses 1 répliques 1 (Rue ’89)
Pendant une cérémonie officielle, la Présidente Argentine Christina Kirchner a ainsi estimé qu’« un avion disposant d’une immunité absolue a été illégalement détenu dans la vieille Europe, ce qui constitue un vestige du colonialisme que nous pensions totalement dépassé. Ca n’a pas été seulement une humiliation pour la Bolivie, mais pour toute l’Amérique du Sud ». Pensées d’expulser les diplomates européens.

Les chefs latino-américains ont exigé des excuses des quatre nations l’UE après qu’ils auraient fermé leur espace aérien au jet du Président Bolivien, sous prétexte qu’il hébergeait le fugitif Edward Snowden des USA, fâchant le président qui a aujourd’hui menacé de fermer l’ambassade des USA à La Paz (The Independent)

Humiliant Evo Morales, l’Europe indigne l’Amérique latine (latinreporters.com)

Snowden était une mince affaire (ipsnews.net)

Cristina Fernandez: la détention d’Evo Morales en Europe est humiliante (cadenagramonte.cu)

Moralès de la Bolivie dénigré et extrêmement irrité comme la France, le Portugal, et l’Autriche violent son Immunité Diplomatique, sous prétexte de ravitaillement en carburants (dissidentvoice.org)

25 vérités sur le cas Evo Morales/Edward Snowden (http://stateofglobe.com)

Forcer en bas l’avion d’Evo Morales était un acte de piraterie aérienne. Refuser au Président Bolivien l’espace aérien était une métaphore pour le gangstérisme qui domine aujourd’hui le monde (The Guardian).

“Des pays européens ont violé les droits et réglements aériens de la Convention de 1944”(presseurop)

.

.

Please NOTE: anonymous comments or comments mentioning fake on-line personality with false or disposable e-mail and a fake alias, will neither be approved nor answered. — ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ανώνυμα σχόλια ή σχόλια που παραπέμπουν σε πλαστή διαδικτυακή προσωπικότητα, με ψευδές e-mail μιας χρήσεως και πλαστό ψευδώνυμο, δεν εγκρίνονται και δεν απαντώνται.

Short Link: http://wp.me/p3lcY-56u

.

.


έκθεση Δ.Ν.Τ.: 200% λανθασμένος ο μονόδρομος της λιτότητας (3 Ιανουαρίου 2013)

Ιανουαρίου 23, 2013

.
.
Report I.M.F.: 200% erroneous the one way road of austerity of (3 January 2013)
.
Rapport F.M.I.: 200% erronée la route à sens unique de l’austérité (3 Janvier 2013)

Christine Lagarde  [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

Christine Lagarde [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

Για να μην μεταφράζω, βρήκα την μετάφραση εδώ:

Με τίτλο «Λιτότητα: Έχουμε κάνει λάθος εφ΄ όλης της ύλης», το εβδομαδιαίο περιοδικό «Μarianne» δημοσιεύει μεγάλο αφιέρωμα στο «απίστευτο λάθος των ειδικών του ΔΝΤ», προσπαθώντας να ρίξει φως στην έκθεση του Ολιβιέ Μπλανσάρ, επικεφαλής του ερευνητικού τμήματος του ΔΝΤ, που δόθηκε στη δημοσιότητα στις 3 Ιανουαρίου.
Στο πολυσέλιδο αφιέρωμα της «Μarianne» γίνεται συνεχής αναφορά στις συνέπειες που έχει υποστεί η Ελλάδα από την επιβολή της λιτότητας που επέβαλαν οι «ειδικοί» του ΔΝΤ και αυτό, όπως λέει, εξ αιτίας ενός λάθος στους υπολογισμούς.

«Πρόκειται για την απίστευτη ομολογία!», γράφουν οι συντάκτες του άρθρου.«Τέσσερα χρόνια μετά την έναρξη της μεγάλης κρίσης που κλυδωνίζει τις δυτικές οικονομίες, ένας από τους σημαντικότερους ειδικούς οικονομολόγους του πλανήτη, ο Ολιβιέ Μπλανσάρ, διευθυντής του ερευνητικού τμήματος του ΔΝΤ, έδωσε στη δημοσιότητα μια μελέτη στην οποία ομολογεί ότι το ΔΝΤ και μαζί του το σύνολο των Ευρωπαίων ηγετών, των υπουργών οικονομίας, της Κομισιόν και της ΕΚΤ, έκαναν σοβαρό λάθος στους υπολογισμούς τους. Υποτίμησαν τις καταστροφικές συνέπειες των πολιτικών λιτότητας που επέβαλαν στα υπερχρεωμένα κράτη».
Το απίστευτο αυτό κείμενο της 43σέλιδης έκθεσης του Ολιβιέ Μπλανσάρ έχει τίτλο: «Τα λάθη των προγνωστικών ανάπτυξης και οι δημοσιονομικοί πολλαπλασιαστές».
Το λάθος αφορά σε έναν συντελεστή, γνωστό στην οικονομία με την ονομασία «πολλαπλασιαστής» (multiplicateur). Μεταξύ του 1970 και του 2007, οι ασχολούμενοι με τις προβλέψεις είχαν διαπιστώσει ότι η μείωση κατά 1% στις δημόσιες δαπάνες, ή κατά 1% επιπλέον έσοδα από τη φορολογία, οδηγούσαν, κατά μέσον όρο, σε 0,5% μείωση της ανάπτυξης στις προηγμένες χώρες. Εξ αυτού διαμόρφωσαν τον πολλαπλασιαστή 0,5 τον οποίο και χρησιμοποίησαν στις προκαταρκτικές εργασίες τους για τα προγράμματα που επιβλήθηκαν σε Ελλάδα και Πορτογαλία.
Το πρόβλημα είναι ότι τα δεδομένα αυτά ίσχυαν πριν από την κρίση, η οποία με την ανασφάλεια που έφερε στις χώρες, επηρέασε τη συμπεριφορά των καταναλωτών. Στο «Πανόραμα της Παγκόσμιας Οικονομίας» που δημοσίευσε το ΔΝΤ τον περασμένο Οκτώβριο, αναγνωρίζει ότι με τις σημερινές συνθήκες, οι πολλαπλασιαστές κινούνται ανάμεσα στο 0,9 έως και το 1,7 (!) ήτοι δύο με τρεις φορές μεγαλύτεροι από το 0,5. Την πληροφορία αυτή το ΔΝΤ την έχει γράψει στα ψιλά του «Πανοράματος» και μόνο οι ιδιαίτερα έμπειροι αναλυτές μπορούσαν να αντιληφθούν το μέγεθος της σημασίας της.

Αβυσσαλέες συνέπειες
Ο Ολιβιέ Μπλανσάρ αναγνωρίζει αυτό που κάθε πολίτης μπορούσε να αντιληφθεί περπατώντας για λίγο στις ρημαγμένες από τη λιτότητα αγορές των πόλεων της νότιας Ευρώπης –που όμως οι μεγάλοι εξπέρ στα γραφεία τους με τα κομπιουτεράκια τους φάνηκαν ανάξιοι να αντιληφθούν.
Υποχρεώνοντας τις κυβερνήσεις της νότιας Ευρώπης σε δραστική μείωση των μισθών των δημοσίων υπαλλήλων, αλλά και των συντάξεων, αναγνωρίζει η έκθεση, προκλήθηκε μια πτώση της εσωτερικής ζήτησης δύο με τρεις φορές ταχύτερη απ’ ό,τι αναμενόταν. Οι συνέπειες ήταν αβυσσαλέες: σειρά πτωχεύσεων, εκτίναξη της ανεργίας, τεράστιες διαδηλώσεις στους δρόμους της Αθήνας και της Λισαβόνας.
«Ο πολλαπλασιαστής δεν είναι κάτι που πέφτει εξ ουρανού», εξηγεί ο Ερίκ Εγέρ, οικονομολόγος στο Γαλλικό Παρατηρητήριο Οικονομικών Συγκυριών (OFCE).
«Μεταβάλλεται ανάλογα με τις συγκυρίες: εξαρτάται από το σημείο του οικονομικού κύκλου στο οποίο βρισκόμαστε πάνω ή κάτω, από την πολιτική των γειτονικών χωρών, από το εάν μπορούμε να κάνουμε υποτίμηση στο νόμισμά μας. Μόνο συνυπολογίζοντας όλα αυτά τα στοιχεία μπορούμε να εκτιμήσουμε τις συνέπειες μιας θεραπείας λιτότητας –και όχι εφαρμόζοντας έναν πολλαπλασιαστή επειδή λειτούργησε προηγούμενα, όταν η ανάπτυξη ήταν στο ραντεβού», υποστηρίζει ο Εγέρ.
Κι όμως, αυτά έκαναν τα λαμπρά μυαλά του ΔΝΤ. Τώρα που η ομολογία είναι και γραπτή, απομένει να πεισθούν Κομισιόν και ΕΚΤ, χωρίς αυτό να θεωρείται άμεσα εφικτό, σημειώνουν οι συντάκτες της «Μarianne». Παρατηρούν ότι τόσο στις Βρυξέλλες όσο και στο Βερολίνο συνεχίζουν να πιστεύουν ότι η θεραπεία θα έλθει μέσα από τη θεραπεία λιτότητας και συνεχίζουν να υποτιμούν τις αρνητικές επιπτώσεις στην ανάπτυξη.
Το άρθρο καταλήγει λέγοντας ότι τέλος πάντων δεν υπάρχει έρευνα χωρίς να γίνονται λάθη, το νοητικά σοβαρό όμως, είναι η επανάληψη του λάθους. Το δε ασυγχώρητα σοβαρό, είναι η διαιώνιση του λάθους.
Πηγές- Sources:
– Συνέντευξη Μπλάνσάρ: ΔΝΤ, Mea culpa εφ’ όλης της ύλης για τη λιτότητα
– ΔΝΤ: «Έχουμε κάνει λάθος εφ΄ όλης της ύλης»
– L’incroyable erreur des experts du FMI
– IMF admits Austerity Mistake
– An amazing mea culpa from the IMF’s chief economist on austerity
– Mea culpa from the IMF’s chief economist on austerity: Is it the right path for Europe?
– New IMF report details austerity errors
– IMF report: Austerity programs with 200% errors
– IMF Revising Budget-Cutting Metrics, Says Euro Diets Were Too Severe, By Ian Talley (WSJ)
WASHINGTON–The International Monetary Fund is revising its metrics on how fast governments should cut their budgets, with the IMF’s top economist making the case that Europe’s fiscal diets were too severe.
In a new paper published Thursday, IMF Economic Counsellor Olivier Blanchard and research-department economist Daniel Leigh show the IMF recommended slashing budgets too fast early in the euro crisis, starving many economies of much-needed growth.
In «Growth Forecast Errors and Fiscal Multipliers,» Messrs. Blanchard and Leigh calculate IMF and European economists underestimated the euro-for-euro effect of cutting government budgets. While economists expected that cutting a euro from the budget would cost around 50 cents in lost growth, the actual impact was more like EUR 1.50 per euro.
«We find that, in advanced economies, stronger planned fiscal consolidation has been associated with lower growth than expected, with the relation being particularly strong, both statistically and economically, early in the crisis,» the economists write.
The IMF was not alone in its mistake. The European Commission, the Organization for Economic Cooperation and Development and the Economist Intelligence Unit also appear to have made roughly the same blunder. «We find that the results hold for all the forecasters considered,» the two economists said.
The paper doesn’t officially reflect the views of the IMF. But as it is written by Mr. Blanchard, the fund’s top economist and head of the IMF’s research department, it will naturally influence new IMF reports.
«In a number of countries, we have revised our forecasts to reflect this research,» he told reporters on a conference call Thursday. For example, he said the fund has since relaxed fiscal deficit targets for Portugal.
The fund raised the issue in its October World Economic Outlook, sparking a small controversy in economist circles. Thursday’s paper provides the detailed economic basis for the IMF’s argument.
It is an about-face. In April last year when Europe’s downturn was biting harder than expected, Mr. Blanchard was asked if the push for fiscal consolidation by the fund had been too strong for Greece and other ailing euro zone members.
«Self critique is always difficult, but it is not relevant in this case,» he told reporters at a World Economic Outlook news conference then.
Since then, however, the IMF has been encouraging Europe to curb front-loaded budget belt-tightening in favor of credible longer-term adjustments and changes to fundamental economic policies. Although not all the fiscal hawks are on board–notably Germany–the fund has managed to change many euro officials’ minds on the matter. The European Union is now more focused on deficit targets that account for structural changes in the economy over time than on strict nominal goals. That has proved especially important since growth has been lower than forecast and several countries have failed to meet their deficit targets.
As the euro crisis has evolved, the forecasts have become more accurate. That is either a sign that the new metrics being applied are now more in line with reality, or that the multiplying effects are lessening as the intensity of the crisis recedes.
Part of the problem originally may have been intellectual laziness. Economists relied on a fiscal multiplier that had proved accurate in normal times, but didn’t adequately account for the special financial and economic factors of the historic euro crisis.
Write to Ian Talley at ian.talley@dowjones.com
.
.
Ακολουθεί ολόκληρη η έκθεση (43 σελίδες) – Please find below the entire report (43 pages) – Immédiatement au-dessous l’intégralité du rapport (43 pages):
Growth Forecast Errors and Fiscal Multipliers (the report in pdf English)

.

.
PLEASE NOTE: Anonymous comments or comments mentioning fake on-line personality with false or disposable e-mail and a fake alias, will neither be approved nor answered. — ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΣΗΜΕΙΩΣΤΕ: Ανώνυμα σχόλια ή σχόλια που παραπέμπουν σε πλαστή διαδικτυακή προσωπικότητα, με ψευδές e-mail μιας χρήσεως και πλαστό ψευδώνυμο, δεν εγκρίνονται και δεν απαντώνται.

Short Link: http://wp.me/p3lcY-4G1

.

.


Αρέσει σε %d bloggers: