Ελλάδα: το Σύστημα Υγείας σε ελεύθερη πτώση Ν°4

9 Ιανουαρίου, 2013

.

Ελλάδα: το Σύστημα Υγείας σε ελεύθερη πτώση Ν°4 — Greece: Health Care System in Free-fall, Ν°4 — Grèce: Système de Santé en Chute Libre, Ν°4

© Μετάφραση, μοντάζ, φωτισμοί, σκηνικά και κοστούμια — Translation, editing, lighting, scenery and costumes — Traduction, édition, éclairage, décors et costumes: L’Enfant de la Haute Mer
© οι μεταφράσεις μου ΔΕΝ αναδημοσιεύονται, παρά ΜΟΝΟΝ έπειτα από προηγούμενη συνεννόηση

ασθενείς στους διαδρόμους - patients in the corridors - les malades dans les couloirs [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

ασθενείς στους διαδρόμους – patients in the corridors – des malades dans les couloirs [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

Basic hygiene at risk in debt-stricken Greek hospitals – Hygiène de base en danger dans les hôpitaux grecs frappés par la dette

Η στοιχειώδης υγιεινή σε κίνδυνο στα κτυπημένα από το χρέος ελληνικά νοσοκομεία

Τα ελληνικά νοσοκομεία βρίσκονται σε τόσο δεινή θέση που στερούνται βασικά υλικά, αυξάνοντας τον κίνδυνο σοβαρών λοιμώξεων, σύμφωνα με ανώτατο Ευρωπαίο αξιωματούχο του κλάδου υγείας.
«Η Ελλάδα έχει ένα από τα μεγαλύτερα ποσοστά ενδονοσοκομειακών λοιμώξεων στην Ευρώπη και οι ειδικοί ανησυχούν ότι η κατάσταση χειροτερεύει εξαιτίας των περικοπών σε προσωπικό και δαπάνες.

Με λιγότερους γιατρούς και νοσηλευτές να περιθάλπουν περισσότερους ασθενείς και τα νοσοκομεία να παρουσιάζουν ελλείψεις σε βασικά είδη, αυξάνεται ο κίνδυνος να μην τηρείται η στοιχειώδης υγιεινή», είπε ο Marc Sprenger, διευθυντής του Ευρωπαϊκού Κέντρου Ελέγχου και Πρόληψης Νοσημάτων (ECDC).
«Είδα μέρη … όπου η οικονομική κατάσταση δεν επέτρεπε ούτε τα βασικά είδη όπως γάντια, ρόμπες και αντισηπτικά μαντήλια», είπε ο Sprenger μετά από διήμερη επίσκεψή του στην Αθήνα, όπου επισκέφθηκε νοσοκομεία και κέντρα υγείας.
«Γνωρίζαμε ήδη ότι η Ελλάδα είναι σε πολύ άσχημη κατάσταση όσον αφορά τις ενδονοσοκομειακές λοιμώξεις… μετά την επίσκεψή μου στα νοσοκομεία είμαι πλέον πεπεισμένος ότι είμαστε στο παρά πέντε να χάσουμε τη μάχη», είπε σε συνέντευξή του στο Reuters.
Ο Sprenger είπε ότι σε τέτοιες περιπτώσεις ασθενείς με ιδιαίτερα μολυσματικές ασθένειες, όπως η φυματίωση, δεν λαμβάνουν την περίθαλψη που χρειάζονται, αυξάνοντας τον κίνδυνο εμφάνισης ασθενειών ανθεκτικών στα αντιβιοτικά.
Η Ελλάδα δαπανά πάνω από 11 δις € ετησίως για το δημόσιο σύστημα υγείας — που αντιστοιχεί σε περίπου 5% του ΑΕΠ. Το χρέος στον κλάδο της υγείας, σύμφωνα με την κυβέρνηση, ανέρχεται στα 2 δις € περίπου και οι δαπάνες πρέπει να μειωθούν σημαντικά.
Πολλοί εργαζόμενοι στον κλάδο έχουν χάσει τις δουλειές τους, ενώ άλλοι παραπονιούνται ότι δεν έχουν πληρωθεί εδώ και μήνες. Ένα πανό έξω από τον Ευαγγελισμό από τον Οκτώβριο γράφει : «Το σύστημα υγείας αιμορραγεί».[1]
Ο Πάνος Παπανικολάου, μέλος της ένωσης ιατρών και νευροχειρουργός στο Γενικό Νοσοκομείο Νίκαιας, είπε ότι 90 με 100 ασθενείς περιμένουν καθημερινά στους διαδρόμους εξαιτίας των περικοπών στο προσωπικό και πολλοί από αυτούς φεύγουν και επανέρχονται όταν η κατάστασή τους έχει σημαντικά επιδεινωθεί.
Νοσοκόμες εργάζονται υπερωρίες και εξυπηρετούν συχνά διπλάσιους ασθενείς από ό,τι στο παρελθόν.
«Εάν η νοσοκόμα πρέπει να δει 10 ασθενείς αντί για πέντε, χρησιμοποιώντας τα ίδια γάντια, είναι προφανές ότι ο αριθμός των μολύνσεων θα αυξηθεί», είπε.
Άλλο στέλεχος νοσοκομείου, που ζήτησε να μην κατονομαστεί, είπε ότι σε μεγάλο νοσοκομείο της Αθήνας όλες οι αγορές φαρμάκων γίνονται πια με πίστωση.
Η γερμανική Merck KGaA ανακοίνωσε τον προηγούμενο μήνα (Νοέμβριος 2012) ότι σταματά τις πωλήσεις του αντικαρκινικού φαρμάκου Erbitux στην Ελλάδα. Η εταιρία Biotest, που παράγει φάρμακα για την αντιμετώπιση της αιμοφιλίας και του τετάνου, σταμάτησε τον Ιούνιο του 2012 να κυκλοφορεί φάρμακα στη χώρα εξαιτίας ανεξόφλητων οφειλών.
Ο Roberto Bertollini, αντιπρόσωπος του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας στην ΕΕ, είπε στο Reuters ότι ανησυχεί ιδιαίτερα για τα ποσοστά ενδονοσοκομειακών λοιμώξεων στην Ελλάδα.(σημείωση δική μου: τώρα αυτά γιατί εμένα μου φαίνονται καραγκιοζιλίκια, ειδικά από την ΠΟΥ με όσα της καταλογίζονται)
«Οι χώρες πρέπει να είναι πολύ προσεκτικές όταν… επιλέγουν τι να περικόψουν και τι να κρατήσουν», είπε. «Αυτό είναι ένα πολύ σοβαρό ζήτημα, που μπορεί να έχει αντίκτυπο στην υγεία του πληθυσμού μεσοπρόθεσμα, αυξάνοντας και όχι μειώνοντας τα κόστη».
Το πρόβλημα της Ελλάδας με την ανθεκτικότητα των λοιμώξεων προϋπήρχε της οικονομικής κρίσης: η Ελλάδα κάνει τη μεγαλύτερη χρήση αντιβιοτικών στην Ευρώπη και αυτός είναι ένας από τους βασικότερους λόγους της ανθεκτικότητας των βακτηρίων.

Κι εγώ συνεχίζω και ολοκληρώνω τη μετάφραση:

Το Ευρωπαϊκό Κέντρο Ελέγχου και Πρόληψης Νοσημάτων (ECDC) του Sprenger προειδοποίησε τον περασμένο μήνα ότι οι μολύνσεις που προκαλούνται από το βακτήριο Klebsiella pneumoniae είναι ανθεκτικές ακόμη και στην τελευταία γενιά αντιβιοτικών και είναι «πολυάριθμες και αυξανόμενες σε μερικές χώρες της ΕΕ».
«Δεν είναι απλά και μόνο κίνδυνος, είναι ήδη πάρα πολύ κακό – η πρόκληση είναι να αντιστρέψουμε την κατάσταση» είπε ο Sprenger. «Αλλά θα μπορέσετε να εστιάσετε κατάλληλα σε αυτό, μόνο εάν δεν είστε υπερφορτωμένοι με ασθενείς».

[1]-ΣΗΜΕΙΩΣΗ: η μετάφραση του «κέρδος» είναι ό,τι νάναι, έλεγξα τα βασικά, αφού δεν υπάρχει χρόνος για αντιπαραβολή: πχ «Ένα πανό έξω από το Ευγενίδειο γράφει εδώ και μήνες: «Απλήρωτοι. Πεινάμε».»

Δείτε τις αναρτήσεις της κατηγορίας: -Ελλάδα: το Σύστημα Υγείας σε ελεύθερη πτώση

Basic hygiene at risk in debt-stricken Greek hospitals

(Reuters) – Greek hospitals are in such dire straits that staff are failing to keep up basic disease controls such as using gloves and gowns, threatening a rise in multidrug-resistant infections, according to Europe’s top health official.
Greece already has one of the worst problems in Europe with hospital-acquired infections, and disease experts fear this is being made worse by an economic crisis that has cut health care staffing levels and hurt standards of care.
With fewer doctors and nurses to look after more patients, and hospitals running low on cash for supplies, risks are being taken even with basic hygiene, said Marc Sprenger, director of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC).
«I have seen places…where the financial situation did not allow even for basic requirements like gloves, gowns and alcohol wipes,» Sprenger said after a two-day trip to Athens, where he visited hospitals and other healthcare facilities.
«We already knew Greece is in a very bad situation regarding antibiotic resistant infections, and after visiting hospitals there I’m now really convinced we have reached one minute to midnight in this battle,» he told Reuters in an interview.
Sprenger said the situation means patients with highly infectious diseases such as tuberculosis (TB) may not get the treatment they need, raising the risk that dangerous drug-resistant forms will tighten their grip on Europe.
Greece spends 11 billion euros ($14.4 billion) a year on its healthcare system – accounting for just over 5 percent of its total economic output. The government says the system is around 2 billion euros in debt and spending must be cut drastically.
Many health workers have lost their jobs and others say they have not been properly paid for months. A banner hung up by doctors outside Athens Evangelismos hospital in October said simply: «The health system is bleeding«.
Exhausted doctors at Greece’s 133 state hospitals cite a lack of staff as well as basic supplies such as absorbent cotton, catheters, gloves and paper used to cover examination beds.
Panos Papanicolaou, a member of a doctors’ union and a neurosurgeon at Athens’ Nikea General Hospital, said staff cuts mean as many as 90 to 100 patients a day wait in corridors with many unable to get treatment. In the chaos, some go untreated or come back again when they are far more seriously ill.
He said overworked nurses often treat twice as many patients as before and confirmed that the shortage of basic items such as disposable gloves meant corners were having to be cut.
«If a nurse has to see 10 patients instead of five without disposable gloves it’s certain that the transmission of infections will rise rapidly,» he said.
Greece could soon face even more problems with its health care system if it runs out of money to buy drugs.
Another health official who asked to remain anonymous said a senior Athens hospital worker had told him there was no budget left for supplies at that hospital, so all its drug purchases were on credit.
Germany’s Merck KGaA said last month it was no longer delivering its cancer drug Erbitux to Greek hospitals , and Biotest, which makes products from blood plasma to treat haemophilia and tetanus, stopped shipments in June because of unpaid bills.
Roberto Bertollini, the World Health Organisation’s chief scientist and representative to the European Union, told Reuters he too was worried about the rate of hospital-acquired infections in Greece. He said cuts to resources and staff only make it harder to adhere to infection control and hygiene rules.
«Countries have to be very careful when … choosing what to cut and what to keep,» he said. «This is a very serious business which might impact the health of the population much more in the medium term, thus increasing rather than decreasing costs
Greece’s problems with drug-resistant infections predate the economic crisis: Greece is Europe’s highest user of antibiotics, and health experts say overuse of them is one of the main causes of drug resistant disease.
Sprenger’s European Centre for Disease Prevention and Control warned last month that infections caused by a bug called K. pneumoniae and resistant to the very last line of antibiotics is «high and increasing in some EU countries«.
«It’s no longer a risk, it’s already very bad – the challenge is to turn that around,» Sprenger said. «But you can only focus properly on this if you are not overloaded with patients
.
Read posts tagged: -Greece: Health Care System in Free-fall

Lire les billets étiquetés: -Grèce : Système de Santé en Chute Libre

Για τους άστεγους:
Όσοι μένετε ή κυκλοφορήσετε στην Αθήνα και δείτε κάποιον άστεγο στον δρόμο καλέστε το 1960 (Κέντρο Στέγασης Αστέγων). Θα σας ζητηθούν πληροφορίες για το που ακριβώς βρίσκονται. Θα πάνε να τους βρουν για να τους δώσουν ένα δωματιάκι στις αίθουσες που προσφέρει ο Δήμος Αθηναίων. Θα προσφερθεί και φαγητό. Αν αρνηθούν οι ίδιοι να μετακινηθούν θα τους προσφερθούν κουβέρτες και άλλα είδη πρώτης ανάγκης.

Νοσοκομεία που δέχονται ανασφάλιστους:
Το «Αμαλία Φλέμιγκ-Σισμανόγλειο», και τα διοικητικά συνδεδεμένα νοσοκομεία «Αμαλία Φλέμιγκ-Τσαγκάρη» και «Αμαλία Φλέμιγκ-Παπαδημητρίου» συντάχθηκαν στην εξυπηρέτηση ανασφάλιστων ασθενών που χρειάζονται νοσηλεία μέσω του Ιατρείου Κοινωνικής Αποστολής του ΙΣΑ και της Αρχιεπισκοπής, σύμφωνα με επιστολή της διοικήτριας των νοσοκομείων κ. Όλγας Οικονόμου.
Ήδη στη διάθεση των ανασφάλιστων έχουν τεθεί το νοσοκομείο «Ελπίς» και η «Μονάδα Θεραπείας Πόνου» του νοσοκομείου Πατησίων.
Η διοίκηση του ΙΣΑ, έκανε έκκληση σε όλες τις διοικήσεις των νοσοκομείων, για να δημιουργηθεί ένα μεγάλο δίκτυο δευτεροβάθμιας στήριξης των ανασφάλιστων πολιτών, όπως δημιουργήθηκε το Ιατρείο Κοινωνικής Αποστολής στην Πρωτοβάθμια Φροντίδα Υγείας.
Στόχος είναι να δημιουργηθεί μια μεγάλη αλυσίδα φροντίδας Υγείας για τους ανασφάλιστους πολίτες που καθημερινά αυξάνουν ολοένα και περισσότερο.
http://www.iatronet.gr/newsarticle.asp?art_id=19234

Επίσης: Άστεγοι στο κρύο Ν°2

 

Please NOTE: Anonymous comments or comments mentioning fake on-line personality with false or disposable e-mail and a fake alias, will neither be approved nor answered.Παρακαλώ ΣΗΜΕΙΩΣΤΕ: Ανώνυμα σχόλια ή σχόλια που παραπέμπουν σε πλαστή διαδικτυακή προσωπικότητα, με ψευδές e-mail μιας χρήσεως και πλαστό ψευδώνυμο, δεν εγκρίνονται και δεν απαντώνται.

Short Link: http://wp.me/p3lcY-4Ak


Ελλάδα: το Σύστημα Υγείας σε ελεύθερη πτώση Ν°3

8 Ιανουαρίου, 2013

Ελλάδα: το Σύστημα Υγείας σε ελεύθερη πτώση Ν°3 — Greece: Health Care System in Free-fall, Ν°3 — Grèce : Système de Santé en Chute Libre, Ν°3

© Μετάφραση, μοντάζ, φωτισμοί, σκηνικά και κοστούμια — Translation, editing, lighting, scenery and costumes — Traduction, édition, éclairage, décors et costumes: L’Enfant de la Haute Mer
© οι μεταφράσεις μου ΔΕΝ αναδημοσιεύονται, παρά ΜΟΝΟΝ έπειτα από προηγούμενη συνεννόηση
Marianella Kloka (right), Director of "Positive Voice", an Athens-based NGO working against the spread of HIV, discusses the results of ACDC report on the spread of HIV among drug users in Athens. "Positive Voice" participates in harm reduction and peer counceling projects

Marianella Kloka (right), Director of «Positive Voice», an Athens-based NGO working against the spread of HIV, discusses the results of ACDC report on the spread of HIV among drug users in Athens. «Positive Voice» participates in harm reduction and peer counceling projects

Rising Death in the Streets of Athens: The Human Toll of the Greek Tragedy

La mort en hausse dans les rues d’Athènes : le bilan humain de la tragédie grecque

Writer and researcher, via


Πληθαίνουν οι θάνατοι στους δρόμους της Αθήνας: Η ανθρώπινη εκατόμβη της ελληνικής τραγωδίας.

Το ρεπορτάζ αυτό έγινε από την Φραγκίσκα Μεγαλούδη σε συνεργασία με τον φωτορεπόρτερ Δημήτριο Μπούρα και είναι το προϊόν διεξοδικής δουλειάς στους δρόμους της Αθήνας, κατά τη διάρκεια των τελευταίων δύο ετών.

A fix is sold in the shape of a tiny ball weighting no more than 0,01 of a gram, forcing users to buy eight to ten shots per day to support their habit. As a result, the profit for the dealers remain hight, despite the low price of the fix, as each fix costs five to seven euro, depending on the kind of drug.[Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

A fix is sold in the shape of a tiny ball weighting no more than 0,01 of a gram, forcing users to buy eight to ten shots per day to support their habit. As a result, the profit for the dealers remain hight, despite the low price of the fix, as each fix costs 5 to 7€, depending on the kind of drug.

Είναι ένα κρύο απόγευμα του χειμώνα και η Μαρία διορθώνει το μακιγιάζ της μπροστά από μια λαμπερή βιτρίνα, στο κέντρο της Αθήνας. Η Μαρία, μια περιστασιακή εργάτρια του σεξ, είναι 27 ετών, αλλά η χρήση ναρκωτικών και η ζωή στους δρόμους την έχουν κάνει να φαίνεται μεγαλύτερη.
Τα δύο μπροστινά δόντια της λείπουν και το δέρμα της έχει πάθει σοβαρές ζημιές από το «Sisa», ένα επικίνδυνο μείγμα που έχει εισβάλει στην ελληνική αγορά ναρκωτικών κατά τη διάρκεια των τελευταίων δύο ετών. Κοστίζει μόλις δύο έως τρία ευρώ η δόση και το νέο ναρκωτικό έχει αποδειχθεί μια δημοφιλής εναλλακτική λύση απέναντι στην ηρωίνη.
Η δεινή οικονομική κατάσταση έχει σπρώξει τις περισσότερες γυναίκες χρήστες ναρκωτικών στην πορνεία και οι τοξικομανείς είναι πιο πρόθυμες να αναλάβουν κινδύνους με άνδρες, που πληρώνουν περισσότερα για σεξ χωρίς προφυλάξεις.

A woman prepares a cocktail known as speedball, a cocaine and heroine mix, on a sidestreet. The World Health Organization recommends 200 clean syringes per drug user per year, to contain HIV epidemic. Greece, in 2011 distributed 15.

A woman prepares a cocktail known as speedball, a cocaine and heroine mix, on a sidestreet. The World Health Organization recommends 200 clean syringes per drug user per year, to contain HIV epidemic. Greece, in 2011 distributed 15.

Οι πελάτες της Μαρίας είναι  Έλληνες μεσήλικες  και παντρεμένοι, οι οποίοι αγοράζουν σεξ από τις ναρκομανείς για 10 με 15 ευρώ.
«Αγοράζουν συνήθως σεξ το πρωί και δεν χρησιμοποιούν προφυλακτικά», λέει η Μαρία, που πρόσφατα ανακάλυψε ότι είναι οροθετική. «Αρνούμαι σεξουαλική επαφή χωρίς προφύλαξη, αλλά οι άνδρες γίνονται πιεστικοί και είναι δύσκολο να πω όχι», προσθέτει.
Καθώς η Ελλάδα μπαίνει τρίτο έτος της οικονομικής κρίσης, η οικονομική δυσπραγία και η απελπισία έχουν ξεφτίσει τον κοινωνικό ιστό της χώρας. Σε μια χώρα 11 εκατομμυρίων, σχεδόν τέσσερα εκατομμύρια άνθρωποι είναι άνεργοι, ενώ όσοι εξακολουθούν να εργάζονται έχουν δει τους μισθούς τους να μειώνονται περισσότερο από 30%, από το 2009.slide_273017_1946688_free
Στο πλαίσιο των αυστηρών μέτρων λιτότητας που καθορίζονται από τους ξένους πιστωτές, η Ελλάδα αναγκάζεται να κρατήσει τις δημόσιες δαπάνες για την υγεία κάτω από το 6% του ΑΕΠ της, το οποίο ήταν αξίας 298,73 δισ. δολαρίων το 2011. Ωστόσο, ο μέσος όρος για τις χώρες του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ) είναι 9%.

A drug addict shots up narcotics in a public park in the center of Athens. Since 2010 drug use has risen by 20%.

A drug addict shots up narcotics in a public park in the center of Athens. Since 2010 drug use has risen by 20%.

Ενώ η ελληνική κυβέρνηση είναι απρόθυμη να περάσει μεταρρυθμίσεις που θα έπληταν τις οικογένειες των ολιγαρχών της χώρας, που ελέγχουν τον χρηματοπιστωτικό τομέα, ταυτόχρονα, ήταν πολύ γρήγορη στο να μειώσει τα κοινωνικά προγράμματα και την Πρόνοια κατά 40%, να εισαγάγει εισιτήριο στους ασθενείς για όλες τις επισκέψεις στα εξωτερικά ιατρεία και στα επείγοντα και να μειώσει τους μισθούς του νοσοκομειακου προσωπικού.
Ως αποτέλεσμα, η χώρα γνώρισε μια ανησυχητική αύξηση στην ενδοφλέβια χρήση ναρκωτικών, στην πορνεία και στις μολύνσεις από τον HIV.

Abscesses and skin infections are common complication of long term drug use

Abscesses and skin infections are common complication of long term drug use

«Η οικονομική κρίση έχει επηρεάσει δραματικά τις ζωές όλων των Ελλήνων, αλλά οι άνθρωποι που κάνουν χρήση ναρκωτικών είναι αυτοί που πλήττονται περισσότερο», λέει ο Χαράλαμπος Πουλόπουλος, διευθυντής του Κέντρου Θεραπείας Εξαρτημένων Ατόμων (ΚΕΘΕΑ).
«Να θεραπεύσεις την εξάρτηση και να κρατήσεις τους ανθρώπους σε μια θεραπευτική κοινότητα κοστίζει έξι φορές λιγότερο από τον τοκετό. Ωστόσο, η κυβέρνηση έχει περικόψει τις κοινωνικές δαπάνες, χωρίς να λάβει υπόψη το ανθρωπιστικό και κοινωνικό κόστος. Αυτό δημιουργεί μια πολύ επικίνδυνη κατάσταση», προσθέτει.
Το ΚΕΘΕΑ μόνο, είδε τον προϋπολογισμό του να περικόπτεται κατά σχεδόν 8 εκατομμύρια (από 24 εκατ.ευρώ το 2009, σε  16 εκατ. ευρώ) και το προσωπικό του να μειώνεται κατά 15%.

Some users earn their fix by charging an "injection fee" of one or two euro to those who cannot inject themselves.

Some users earn their fix by charging an «injection fee» of 1 or 2 € to those who cannot inject themselves.

«Υπάρχει μια αίσθηση απόγνωσης στους χρήστες ναρκωτικών. Καθώς όλα τα δίχτυα ασφαλείας διαλύονται, οι χρήστες έχουν χάσει το κίνητρο για να αλλάξουν τη ζωή τους. Και αυτό συμβάλλει επίσης στην αύξηση των μολύνσεων από τον HIV», εξήγησε ο Πουλόπουλος.
Σύμφωνα με τα στοιχεία από το Κέντρο Ελέγχου και Πρόληψης Νοσημάτων (ΚΕΕΛΠΝΟ), υπάρχουν κατ ‘εκτίμηση 25.000 ναρκομανείς στην Ελλάδα με πάνω από 10.000 ΧΕΝ (Χρήστες Ενδοφλέβιων Ναρκωτικών) κυρίως στην Αθήνα. Ωστόσο, πολλοί εξακολουθούν να πιστεύουν ότι είναι μόνο η κορυφή του παγόβουνου.

Begging is part of a microecomomics-based heroine (resale syringes, folding clients for a dealer, injections charge), or theft or prostitution.

Begging is part of a microecomomics-based heroine (resale syringes, folding clients for a dealer, injections charge), or theft or prostitution.

Στην Αθήνα γίνεται ανοιχτά χρήση ναρκωτικών
Σε έναν από τους πιο πολυσύχναστους δρόμους της ελληνικής πρωτεύουσας, ο Νίκος 35 ετών, κάθεται επάνω σε μια βρώμικη κουβέρτα. Δίπλα του, ο 40αρης Γιάννης ετοιμάζει ένα μείγμα φτηνής ηρωίνης και ηρεμιστικών, γνωστό στους δρόμους ως «ταϊλανδέζικο» το οποίο κοστίζει μεταξύ πέντε και επτά ευρώ ανα δόση. Με τρεμάμενα χέρια ο Γιάννης ‘χτυπάει’ το  «ταϊλανδέζικο» στο εσωτερικό του αντιβράχιου. Οικογένειες με παιδιά, νεαρά ζευγάρια και μετανάστες περνούν, αλλά κανείς δεν νοιάζεται για το τι βλέπουν.

Agony and pain expressed in the face of a woman, while shooting up heroin.

Agony and pain expressed in the face of a woman, while shooting up heroin.

«Εγώ πρέπει είτε να αγοράσω βελόνες απ τους δρόμους ή να μοιραστώ μια και μετά να την ξεπλύνω με νερό», λέει ο Νίκος. «Τα φαρμακεία συνήθιζαν να μας παρέχουν βελόνες, για μικρή τιμή ή δωρεάν, αλλά αυτό έχει αλλάξει τα τελευταία 2-3 χρόνια».
«Πέντε έως τέσσερα χρόνια πριν, ήταν πιο εύκολο να πάρεις βελόνες. Τώρα έχει δυσκολέψει», λέει ο Δημήτρης , 50 ετών, εξαρτημένος από την ηρωίνη. «Έχω κερδίσει την δόση μου καθώς πουλάω σύριγγες για ένα ευρώ. Μερικές φορές τις πουλάω για 30 – 40 λεπτά, μερικές φορές για 10 λεπτά».
Βελόνες και σύριγγες διανέμονται στην Αθήνα, κυρίως μέσω εργαζομένων εκτός δομών, που παρέχουν ένα «κιτ», που περιέχει βελόνες, σύριγγες και άλλο εξοπλισμό προετοιμασίας ναρκωτικών, μαζί με προφυλακτικά για τους χρήστες, δωρεάν. Το 2011, υπήρχαν περίπου 120.000 σύριγγες που διανεμήθηκαν, σύμφωνα με τα στοιχεία του ECDC. Αυτό αναλογεί σε περίπου 15 σύριγγες ανά χρήστη ανά έτος και εξακολουθεί να είναι πολύ χαμηλότερο από τον  μέσο όρο, που είναι 200 σύριγγες ανά χρήστη, όπως συνιστάται από τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας, ως μέτρο περιορισμού της επιδημίας του HIV.

A user injecting narcotics in his abdomen

A user injecting narcotics in his abdomen

«Η κατάσταση είναι ανησυχητική, δεδομένου ότι έχουμε περάσει από τις 4 έως 5 μολύνσεις από τον HIV μεταξύ των Χρηστών Ενέσιμων Ναρκωτικών ανά έτος, σε περισσότερες από 500 ανα έτος, σε λιγότερο από δύο χρόνια», λέειί η Μαριανέλα Κλόκα, διευθύντρια της ΜΚΟ  Positive Voice, με έδρα την Αθήνα, που εργάζεται κατά της εξάπλωσης του HIV, προσθέτοντας ότι η Ελλάδα δεν είχε εφαρμόσει ποτέ πολιτικές περιορισμού του προβλήματος.
«Οι περικοπές του προϋπολογισμού έχουν επιδεινώσει ένα ήδη υπάρχον πρόβλημα. Τα προγράμματα ανταλλαγής βελονών ποτέ δεν ήταν επαρκή και υπάρχει παντελής έλλειψη συντονισμού μεταξύ των διαφόρων οργανισμών που ασχολούνται με την μείωση του φαινομένου. Τώρα που η οικονομική κρίση έχει αλλάξει το πρότυπο της χρήσης ναρκωτικών και οι ΧΕΝ κάνουν ενέσεις με φθηνότερα ναρκωτικά, αρκετές φορές την ημέρα, η ανάγκη για μεγαλύτερη κάλυψη από βελόνες είναι επείγουσα», προσθέτει.slide_273017_1946726_free

Εμπόριο ναρκωτικών με ατιμωρησία
Η οικονομική κρίση έχει αλλάξει το είδος των ναρκωτικών που κυκλοφορούν στην ελληνική αγορά η οποία έχει προσαρμοστεί γρήγορα στη μεταβαλλόμενη οικονομική πραγματικότητα. Το «Ταϊλανδέζικο» και η κοκαΐνη έγιναν τα κύρια ναρκωτικά και αποτελούν αντικείμενο διακίνησης, ενώ η «Sisa» που παράγεται τοπικά, διακινείται σε συγκεκριμένες περιοχές του κέντρου της πόλης.
Μια δόση πωλείται σε σχήμα μικρής μπάλας και ζυγίζει όχι περισσότερο από 0,01 του γραμμαρίου αναγκάζοντας τους χρήστες να αγοράσουν 8-10 φορές την ημέρα για να αντιμετωπίσουν τον εθισμό τους. Ως αποτέλεσμα, το κέρδος για τους εμπόρους παραμένει σε υψηλά επίπεδα, παρά την χαμηλή τιμή της δόσης, καθώς κάθε δόση κοστίζει επτά με πέντε ευρώ, ανάλογα με το είδος του ναρκωτικού.
Το εμπόριο ναρκωτικών στο κέντρο της Αθήνας είναι καλά οργανωμένο και γίνεται στο ιστορικό κέντρο της πόλης και στις γύρω γειτονιές. Οι τομείς χωρίζονται σε «ζώνες ναρκωτικών» που ανήκουν σε διαφορετικές εγκληματικές ομάδες, η κάθεμια με συγκεκριμένο είδος εμπορίας ναρκωτικών.slide_273017_1946669_free
Οι παράνομοι μετανάστες, κυρίως από την υποσαχάρια και την βόρεια Αφρική «προσλαμβάνονται» από την τοπική μαφία και ωθούνται στην παράνομη αγορά ναρκωτικών, συχνά για να εξοφλήσουν την αμοιβή της διακίνησης τους.
Τέτοια είναι η περίπτωση του Raymon , 35 ετών, από τη Σομαλία, που εισήλθε παράνομα στην Ελλάδα μετά από 40 ημέρες επικίνδυνο ταξίδι για να φτάσει σε μια χώρα της ΕΕ . Μετά την άφιξή του κατά μήκος των τουρκικών ακτών, του ζητήθηκε να πηδήξει απο μια πλαστική βάρκα, μαζί με άλλους δέκα άνδρες.
«Φτάσαμε σε μια βραχώδη ακτή και ο οδηγός (της λέμβου) μας άφησε εκεί. Ρωτήσαμε έναν άνθρωπο που ήμασταν ‘Αυτή είναι η Ελλάδα’. Είμασταν ευχαριστημένοι… Είμασταν στην Ευρώπη».
 Αφού  πέρασε δύο ημέρες στο νησί της Λέσβου, ο Raymon πήγε στο λιμάνι του Πειραιά. Προσελήφθη αμέσως για να πουλάει ηρωίνη στην πλατεία Βικτωρίας, ένα κεντρικό σημείο στο κέντρο της Αθήνας, για να εξοφλήσει την αμοιβή του λαθρεμπορίου. Ο Raymon σήμερα είναι άστεγος και εξαρτημένος ο ίδιος από την ηρωίνη. Δεν δουλεύει πλέον για το κύκλωμα και ζητιανεύει στους δρόμους για να επιβιώσει.
Ισχυρίζεται ότι το παράνομο εμπόριο ναρκωτικών προστατεύεται από διεφθαρμένους αξιωματούχους της αστυνομίας, οι οποίοι πληροφορούν την τοπική μαφία για τις επιδρομές της αστυνομίας και βεβαιώνονται ότι οι συλληφθέντες θα απελευθερωθούν.slide_273017_1946698_free
«Το εμπόριο ναρκωτικών χωρίζεται σε διαφορετικές ζώνες, με κάθε μία να έχει την δική της αστυνομική προστασία. Στην περιοχή μου, ένας υπαστυνόμος γνωστός ως «Πατέρας», ήταν το σημείο επαφής μας. Αυτός μας διασφάλιζε ότι η αστυνομία δεν θα μας ενοχλήσει».
Ο Raymon ισχυρίζεται ότι ο «Πατέρας», του έδωσε τον προσωπικό αριθμό ενός αστυνομικού στο τοπικό αστυνομικό τμήμα στο κέντρο της Αθήνας, τον οποίο θα μπορούσε να καλέσει σε περίπτωση σύλληψης. «Σε λιγότερο από 20 λεπτά ήμουν πάλι στους δρόμους», λέει. Όταν ζητήσαμε από την Ελληνική Αστυνομία, να σχολιάσει τους ισχυρισμούς ότι αστυνομικοί εμπλέκονται σε εγκλήματα που σχετίζονται με ναρκωτικά, αρνήθηκε να απαντήσει.
Οι περιπτώσεις διαφθοράς δεν είναι σπάνιες στις ελληνικές αστυνομικές δυνάμεις. Τον Νοέμβριο, ένα εγκληματικό δίκτυο από 67 άτομα που εμπλέκονταν σε διακίνηση ναρκωτικών και όπλων στην Κρήτη, εξαρθρώθηκε από τις ελληνικές αρχές. Ανάμεσα στους συλληφθέντες ήταν τρεις αστυνομικοί, δύο από αυτούς ήταν υπαστυνόμοι που ενεργούσαν ως πληροφοριοδότες για το κύκλωμα. Στις αρχές Δεκεμβρίου, οι ελληνικές αρχές συνέλαβαν επτά αστυνομικούς που φέρονται ως μέρος ενός εγκληματικού κυκλώματος εμπορίου ναρκωτικών στην ηπειρωτική Ελλάδα.

Open drug use in the streets of Athens has become part of daily life over the last years, that people do not care what they are seeing

Open drug use in the streets of Athens has become part of daily life over the last years, that people do not care what they are seeing

Υπάρχει μια αίσθηση εγκατάλειψης, όταν περπατάς στο κέντρο της Αθήνας σήμερα. Ανοιχτή χρήση ναρκωτικών, με θέα το κοινοβούλιο της χώρας, μια ανησυχητική αύξηση των μολύνσεων από τον HIV και η συνολική κατάρρευση του συστήματος υγείας και όλων των διχτύων ασφαλείας, είναι σημάδια μιας κοινωνίας που οι προτεραιότητές της δεν βρίσκονται σε ισορροπία.
Εν τω μεταξύ, κάτω στους δρόμους, υπάρχει η αίσθηση ότι η Ελλάδα ως σύγχρονο κράτος καταρρέει.
Τα ονόματα στο ρεπορτάζ έχουν αλλάξει.
Μετάφραση και κάποιο δικό μου χτένισμα και editing

Rising Death in the Streets of Athens: The Human Toll of the Greek Tragedy, Writer and researcher, via

This report was made in collaboration with photojournalist Dimitrios Bouras and is the result of extensive field work in the streets of Athens over the last two years.
It’s a cold winter afternoon and Maria* is fixing her makeup in a glittered storefront window in downtown Athens. Maria, an occasional sex worker, is 27 years old, but drug use and life on the streets have left her looking older.
Her two front teeth are missing and her skin badly damaged by ‘sisa’, a dangerous mix of crystal meth and unidentified chemicals that has invaded the Greek drug market over the last two years. Costing just two to 3 € per fix, the new drug has proven a popular alternative to heroin.slide_273017_1946734_free
The dire economic situation has forced more drug users into prostitution and addicts are more willing to take risks with men who pay more for unprotected sex. Maria’s clients are Greek married middle aged men who buy sex from drug users for 10 to 15 €.
«They usually buy sex in the morning and they don’t use condoms», says Maria, who recently discovered she was HIV positive. «I refuse unprotected sex, but men become pushy and it’s hard to say no», she adds.
As Greece enters its third year of financial crisis, economic hardship and despair is fraying the country’s social fabric. In a nation of 11 million, almost four million people are unemployed, while those still working have seen their salaries cut by more than 30% since 2009.
As part of its strict austerity measures set by foreign creditors, Greece is forced to keep public health expenditures below 6% of its gross domestic product which was worth $298.73 billion dollars in 2011. However, the average for the countries of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) is 9%.
While the Greek government has been reluctant to pass reforms that would hit the country’s oligarch families who control the financial sector, it was fast to cut social programmes and welfare by 40%, introduce patient fees for all outpatient visits, and slash the salaries of hospital staff.
As a result, the country has witnessed an alarming surge in intravenous drug usage, prostitution and HIV infections.
Until 2010, HIV infections amongst injecting drug users (IDU) were 10 to 15 per year. In 2011, this number jumped to 256, while in the first half of 2012 an additional 314 cases were reported, the Stockholm-based European Center for Disease Prevention and Control (ECDC) reported. This represents a total increase of almost 1,500%.
«The economic crisis has affected dramatically the lives of all Greeks, but people who use drugs were the hardest hit», says Charalampos Poulopoulos, director of the Therapy Center for Dependent Individuals (KETHEA), one of Greece’s largest networks of drug outreach and rehab facilities. «Treating the addiction and keep people in a therapeutic community costs six times less than confinement. However, the government has cut social spending without taking into account the humanitarian and social cost. This creates a very dangerous situation», he adds.

Undocumented immigrants are "recruited" by local Mafia and pushed into the illegal drug market, often as a way to pay off their trafficking fees.

Undocumented immigrants are «recruited» by local Mafia and pushed into the illegal drug market, often as a way to pay off their trafficking fees.

KETHEA alone, has seen its budget slashed by almost 8 million – from 24 to 16 million € – since 2009 and its staff reduced by 15%.
«There is a feeling of despair among drug users. As all safety nets are tearing apart, users have lost their motivation to change their lives. And this also contributes to the rise of HIV infections», Poulopoulos explained.
According to data from the Hellenic Center for Disease Control and Prevention (KEELPNO), there is an estimated 25,000 drug addicts in Greece with more than 10,000 being IDUs, mostly in Athens. However, many still feel they are just the tip of the iceberg.

Open drug use in Athens
In one of the most frequented streets of the Greek capital, Nikos*, 35, lies in a dirty blanket. Besides him, 40-year-old Yannis* prepares a mix of cheap heroin and sedatives known in the streets as ‘thai’ costing between 5 and 7€ per fix. With trembling hands Yannis shoots up ‘thai’ in his inner forearm. Families with children, young couples and migrants pass by, but no one cares what they are seeing.
«I either have to buy needles on the streets or share one after rinsing it with water,» says Nikos. «Pharmacies used to provide needles for a small fee or free of charge, but this has changed over the last two-three years.»
«Five to four years ago, it was easier to get needles. Now it’s getting tough,» says Dimitris*, a 50 year old heroin addict. «I earn my fix by selling syringes for one €. Sometimes I sell them for 30 to 40 cents, sometimes for ten.»
Needles and syringes are distributed in Athens mainly through outreach workers who provide ‘kits’ containing needles, syringes, and other drug preparation equipment, along with condoms to users, free of charge. In 2011, there were about 120,000 syringes distributed according to ECDC data. This is approximately 15 syringes per user per year, still very low to an average of 200 syringes per user recommended by the World Health Organization as a measure to contain HIV epidemic.slide_273017_1946677_free
«The situation is alarming as we have passed from four to five HIV infections among IDUs per year, to more than 500 in less than two years», warns Marianela Kloka, director of Positive Voice, an Athens-based NGO working against the spread of HIV, adding that Greece has never had harm reduction policies in place.
«Budget cuts have worsened an already existing problem. Needle exchange programmes have never been adequate and there was a total lack of coordination among the different organizations engaged in harm reduction. Now that the financial crisis has changed the pattern of drug use and IDUs inject cheaper drugs several times per day, the need of greater needle coverage is urgent», she adds.

Drug trade with impunity
The financial crisis has changed the type of drugs available in the Greek drug market that has adapted fast to the changing economic reality. ‘Thai’ and cocaine became the main drugs traded while locally produced crystal meth or ‘sisa’ is traded in specific areas of the city center.
A fix is sold in the shape of a tiny ball weighing no more than 0.01 of a gram forcing users to buy eight to ten shots per day to support their habit. As a result the profit for the dealers remains high, despite the low price of the fix, as each fix costs 5 to 7€, depending on the kind of drug.
Drug trade in Athens downtown is well structured and is taking place around the historic centre and the surrounding neighborhoods. The areas are divided into ‘drug zones’ belonging to different criminal groups each one trading specific kind of drugs.
Undocumented immigrants mainly from sub-Saharan and north Africa are ‘recruited’ by local mafia and pushed into the illegal drug market, often as a way to pay off their trafficking fees.
Such is the case of Raymon*, 35, from Somalia, who entered Greece illegally after a 40 day perilous journey to reach the EU nation. After arriving along the Turkish coast, he was asked to jump in a rubber boat together with ten other men.
«We arrived on a rocky shore and the driver (of the boat) left us there. We asked a man where we were. ‘This is Greece’. We were happy; we were in Europe».
After spending two days on the island of Lesvos, Raymon was brought by a fellow man in the port of Piraeus. He was immediately recruited to sell heroin in Victoria square, a central spot in downtown Athens, as a way to pay off his trafficking fees. Today Raymon is homeless and addicted to heroin himself. He no longer works for the network and has taken to begging on the streets to survive. He claims that the illegal drug trade is protected by corrupted police officials who inform local mafia on police raids and make sure that those arrested are released.
«Drug trade is divided in different zones with each one having its own police protection. In my area, a police lieutenant known as ‘Father’ was our focal point. He was making sure that police will not bother us», he says.
Raymon claims that ‘Father’ had provided him with the personal number of a police officer at the local police department in Athens downtown, whom he could call in case of arrest. «In less than 20 minute I was back in the streets», he says. Greek police, when asked to comment on the claims of police officers involved in drug related crimes, declined to answer.
Cases of corruption are not rare in Greek police forces. In November, a criminal network of 67 people involved in drug and arm trafficking on the island of Crete was dislocated by Greek authorities. Among those arrested were three police officers, two of them lieutenants that were acting as informants for the network. In early December, Greek authorities arrested seven more police officers that are allegedly part of a criminal drug trade network in mainland Greece.
There is a sense of abandon, when walking in downtown Athens today. Open drug use within a view of the nation’s parliament, an alarming surge in HIV infections and a total collapse of the health system and all safety nets are signs of a society that its priorities are out of balance.
Meanwhile, down on the streets, there is a feeling that Greece is unravelling as a modern state.

*Names have changed to protect identities.

Please NOTE: anonymous comments or comments mentioning fake on-line personality with false or disposable e-mail and a fake alias, will neither be approved nor answered.Παρακαλώ ΣΗΜΕΙΩΣΤΕ: Ανώνυμα σχόλια ή σχόλια που παραπέμπουν σε πλαστή διαδικτυακή προσωπικότητα, με ψευδές e-mail μιας χρήσεως και πλαστό ψευδώνυμο, δεν εγκρίνονται και δεν απαντώνται.

Short Link: http://wp.me/p3lcY-4zJ


Αρέσει σε %d bloggers: