Quo Vadis China ?

21 Αυγούστου, 2012

Quo Vadis Κίνα ;

Quo Vadis La Chine ?


©Μετάφραση, μοντάζ, φωτισμοί, σκηνικά και κοστούμια — Translation, editing, lighting, scenery and costumes — Traduction, édition, éclairage, décors et costumes: L’Enfant de la Haute Mer

Africa-China investments since 2010 (Land Grab not Included) — Επενδύσεις της Κίνας στην Αφρική από το 2010 (Δεν συμπεριλαμβάνεται η Αρπαγή της Γης) — Investissements Afrique-Chine depuis 2010 (Accaparement des terres non inclu) [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

Estimated Offers (Land Grab not Included) — Εκτιμώμενες Προσφορές (Δεν συμπεριλαμβάνεται η Αρπαγή της Γης) — Offres estimées (Accaparement des terres non inclu) [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

Percent of Chinese Investment By Sector (Land Grab not Included) — Ποσοστό των κινεζικών επενδύσεων κατά τομέα (Δεν συμπεριλαμβάνεται η Αρπαγή της Γης) — Pourcentage des investissements chinois par secteur (Accaparement des terres non inclu) [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]


Πεκίνο: Welcome to Beijing Summit — Bienvenu au Sommet de Beijing (afp) [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

Στα τέλη Ιουλίου 2012, το Πεκίνο φιλοξένησε το 5ο Φόρουμ Συνεργασίας Κίνας-Αφρικής, κατά τη διάρκεια του οποίου η Κίνα δεσμεύτηκε να προσφέρει στις Αφρικανικές χώρες μέχρι και 20 δισ. $ για τα επόμενα τρία χρόνια. Από το 2010, η Κίνα έχει προτείνει ή δεσμευτεί για περίπου 101 δισ. $ για εμπορικά σχέδια στην Αφρική, μερικά από τα οποία είναι υπό διαπραγμάτευση, ενώ άλλα βρίσκονται σε εξέλιξη. Από κοινού και από το 2010, οι συμφωνίες για τις κατασκευές και για την εκμετάλλευση των φυσικών πόρων της Αφρικής ανέρχονται σε περίπου 90 δισ. $, ή περίπου 90% της κινεζικής εμπορικής δραστηριότητας στην Αφρική.

Πεκίνο: Chinese Workers, The beautiful Africa — Ouvriers Chinois, La Belle Afrique (afp) [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

Τα ποσά αυτά θα μπορούσαν να είναι ακόμη υψηλότερα, λόγω των επιπλέον 7,5 δισ. $ σε απροσδιόριστες δεσμεύσεις που αφορούν την Νότια Αφρική και την Ζάμπια, και πιθανότατα προορίζονται για μεταλλευτικές δραστηριότητες. Από τα υπόλοιπα 3 δισ. $ των κινεζικών εμπορικών δεσμεύσεων για την Αφρική, περίπου 2,1 δισ. $ θα χρησιμοποιηθούν για τοπικά έργα μεταποίησης.

Πεκίνο: Welcome to Beijing Summit — Bienvenu au Sommet de Beijing (afp) [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

Η Κίνα έχει προτείνει 750 εκατ. $ για τη γεωργία και τη γενική αναπτυξιακή βοήθεια και περίπου 50 εκατ. $ για τη στήριξη της ανάπτυξης των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, επιπρόσθετα με τα προαναφερθέντα έργα, έχει επικριθεί για την αρπακτική φύση της σχέσης της με πολλές αφρικανικές χώρες, καθώς επίσης και για την κακή ποιότητα ορισμένων κατασκευαστικών της έργων.

Πεκίνο: Sudanese President Bashir Omar Greeted By Chinese Official After Arriving in Beijing for the Sino-African Summit — Le président Soudanais Omar Bashir accueilli par un officiel Chinois après son arrivée à Beijing pour le Sommet Sino-Africain (afp) [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

Ωστόσο, δεδομένου ότι πολλές Αφρικανικές χώρες δεν διαθέτουν την εγχώριες κατασκευαστικές δυνατότητες για τα μεγάλης κλίμακας αυτά έργα ή τα αναγκαία κεφάλαια για να επενδύσουν, οι Αφρικανικές κυβερνήσεις λόγω περιορισμένων πόρων καλωσορίζουν τις κινεζικές επενδύσεις με ενθουσιασμό. Αυτές οι ξένες επενδύσεις αποτελούν επίσης όφελος για το Πεκίνο, καθώς η Κίνα χρειάζεται αφρικανικές πρώτες ύλες για τη στήριξη της εγχώριας οικονομίας της, και τα έργα στην Αφρική αποτελούν μεταναστευτικό προορισμό για τα πλεονάζοντα κινεζικά εργατικά χέρια.

Μεγαλεία!! Beijing has been busy wooing Africa in recent years. Trade between the two sides is expected to exceed £27bn this year but the Chinese presence has also drawn criticism — Pékin a été occupé à courtiser l’Afrique ces dernières années. Les échanges commerciaux entre les deux parties devrait dépasser les 27 milliards de £ cette année, mais la présence chinoise a également suscité des critiques. (afp) [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

In late July, Beijing hosted the 5th Forum on China-Africa Cooperation, during which China pledged up to $20 billion to African countries over the next three years. China has proposed or committed about $101 billion to commercial projects in Africa since 2010, some of which are under negotiation while others are currently under way. Together, construction and natural resource deals total approximately $90 billion, or about 90 percent of Chinese commercial activity in Africa since 2010.

Πεκίνο: Chinese Workers — Ouvriers Chinois (afp) [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

These figures could be even higher because of an additional $7.5 billion in unspecified commitments to South Africa and Zambia, likely intended for mining projects. Of the remaining $3 billion in Chinese commercial commitments to Africa, about $2.1 billion will be used on local manufacturing projects.

Πεκίνο: Welcome to Beijing Summit — Bienvenu au Sommet de Beijing (afp) [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

While China has proposed $750 million for agriculture and general development aid and about $50 million to support small- and medium-sized business development in addition to the aforementioned projects, it has been criticized for the extractive nature of its relationship with many African countries, as well as the poor quality of some of its construction work.

Πεκίνο: Welcome to Beijing Summit — Bienvenu au Sommet de Beijing (afp) [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

However, since many African countries lack the indigenous engineering capability to construct these large-scale projects or the capital to undertake them, African governments with limited resources welcome Chinese investments enthusiastically.
These foreign investment projects are also a boon for Beijing, since China needs African resources to sustain its domestic economy, and the projects in Africa provide a destination for excess Chinese labor.


Άλλες Πηγές:
– In pictures: China-Africa summit (10 pictures)(BBC)
– La Chine double le montant de ses prêts en Afrique à 20 milliards de dollars (Le Monde)
– En Afrique, «les groupes chinois profitent du retrait des Occidentaux» (Le Monde)
– La Chine et l’Afrique : le grand dilemme ? (Agoravox)
– Food Crisis and the Global Land Grab: Governments and Corporations are Buying up Farmland in Other Countries to Grow their own Food – or simply to Make Money (farmlandgrab.org)

Φέρδερ Ρήντινγκ:
– Country profile: China (BBC)
– China (The CIA World Factbook)
– China (The Library of Congress)

NOTE: anonymous comments or comments mentioning fake on-line personality with false or disposable e-mail and a fake alias, will neither be approved nor answered.ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ανώνυμα σχόλια ή σχόλια που παραπέμπουν σε πλαστή διαδικτυακή προσωπικότητα, με ψευδές e-mail μιας χρήσεως και πλαστό ψευδώνυμο, δεν εγκρίνονται και δεν απαντώνται.
Short Link: http://wp.me/p3lcY-46v

ταξιδεύοντας επί τόπου: Μαλί κι αλλοίμονο… (μικρό δοκίμιο)-UPDATE2

3 Απριλίου, 2011

Συναφή — Related — En Rapport: Ο Πόλεμος στο Μαλί War on Mali Guerre au Mali

© Μετάφραση, μοντάζ, φωτισμοί, σκηνικά και κοστούμια — Translation, editing, lighting, scenery and costumes — Traduction, édition, éclairage, décors et costumes: L’Enfant de la Haute Mer

© οι μεταφράσεις μας ΔΕΝ αναδημοσιεύονται, παρά ΜΟΝΟΝ έπειτα από προηγούμενη συνεννόηση- our translations are NOT reproduced: but ONLY after prior consultation – nos traductions NE SONT PAS reproduites: qu’UNIQUEMENT après consultation préalable

η Βιβλιοθήκη του Ινστιτούτου Ahmed Baba στο Τιμπουκτού, εσωτερικό. Τα γραφεία του προσωπικού βρίσκονται πάνω από τους ευάερους χώρους της βιβλιοθήκης, με τις κρεμαστές λάμπες, χαρακτηριστικές της Βόρειας Αφρικής. Οι όλο και αυξανόμενες  συλλογές σύγχρονων βιβλίων για την ιστορία και τους πολιτισμούς της περιοχής, προσελκύουν μεγάλο αριθμό ακαδημαϊκών και επισκεπτών. [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

Τα χειρόγραφα της Βιβλιοθήκης του Tombouctou, την 1η Ιουλίου 2012. (AFP/Evan Schneider). [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

οι σπουδαστές στο ημιυπαίθριο προαύλιο της βιβλιοθήκης Ahmed Baba στο Τιμπουκτού, που ‘κλιματίζεται’ από το συντριβάνι. [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

η κάτοψη της Βιβλιοθήκης: 1.-αμφιθέατρο, 2.-το σπίτι του Ahmed Baba(σήμερα Στέγη Ισλαμικών Μελετών), 3.-γαλαρία, 4.-βιβλιοθήκη, 5.-εντευκτήριο επισκεπτών, 6.-ερευνητικό κέντρο, 7.-φωτογραφικό εργαστήριο, 8.-ψηφιοποίηση και συντήρηση χειρογράφων, 9.-ημιυπαίθριο προαύλιο, 10.- auditorium, 11.-υπαίθριος χώρος συνάντησης, 12.-γραφεία προσωπικού, 13.-τζαμί και 14.-δημόσιοι νιπτήρες. [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

Η κυκλοφορία στο Ινστιτούτο γίνεται από ημι-υπαίθριες αλλέες. Στον γλυπτό-κηπο υπάρχει μια σειρά αφηρημένων πυλώνων, δίπλα ακριβώς από το αμφιθέατρο. [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

η πρόσοψη της βιβλιοθήκης Ahmed Baba στο Τιμπουκτού, με τα δαντελένια σκίαστρα. [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

Τα χειρόγραφα του Τιμπουκτού (manuscrits) [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

ή μια βιβλιοθήκη στην άκρη του πουθενά: η Βιβλιοθήκη του Ινστιτούτου Ahmed Baba.


Mali [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

Λίγα μόλις μίλια από το Δέλτα του Νίγηρα στο Μαλί, το Τιμπουκτού μοιάζει με λαβύρινθο χωματένιων κτιρίων.

Abu al-Abbas Ahmad ibn Ahmad al-Takruri Al-Massufi al-Timbukti (1556 – 1627), γνωστός επίσης και ως Ahmed Baba ο Σουδανός ή Ahmed Baba ο Μαύρος [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

Μια πόλη παραμυθένια, η τελευταία έξοδος πριν την μεγάλη Έρημο της Σαχάρα, ένας τόπος στην άκρη του πουθενά.

το Τιμπουκτού στο Δέλτα του Νίγηρα και τις παρυφές της Σαχάρας [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

Ωστόσο, όσο κι είναι απομακρυσμένη, η πόλη έχει μακρά ακαδημαϊκή παράδοση και έναν εκπληκτικό αριθμό παλαιών χειρόγραφων. Το νέο «Ινστιτούτο Ανώτατων Ισλαμικών Σπουδών και Έρευνας Ahmed Baba», ολοκληρώθηκε το 2009 και αποτελεί τεχνολογικό πρότυπο για την συντήρηση, έκθεση και μελέτη των περίφημων χειρόγραφων του Τιμπουκτού.

η πόλη: 54.500 κάτοικοι (απογραφή του 2009). [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

Το νεότευκτο Ινστιτούτο, είναι καρπός μιας πρωτοβουλίας αντικατάστασης του παλαιού προκατόχου του, που θεμελιώθηκε το 1970 σε απόσταση μικρότερη από δύο χιλιόμετρα.

Μετά το τέλος της γαλλικής αποικιοκρατίας (σ.τ.μ. λέμε τώρα) το 1960, το Τιμπουκτού παρήκμασε και οι ακαδημαϊκοί έκαναν τα πάντα για να προστατέψουν τον θησαυρό της πόλης, μέχρι που έθαβαν τα χειρόγραφα στην άμμο.

Μια μικρή πόλη μέσα στην πόλη, το Ινστιτούτο Ahmed Baba στεγάζει ογκώδες υλικό για την μελέτη και την συντήρηση των περίφημων χειρόγραφων του Timbuktu. Τα πολύπλοκα σκίαστρα (πάνω αριστερά) βλέπουν νότια και ‘δίνουν’ στους δρόμους της πόλης, κατά το μεγαλύτερο μέρος τους άστρωτους. [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

Εξήντα με ογδόντα ιδιωτικές βιβλιοθήκες στην Αφρική, στέγασαν την γιγάντια προσπάθεια συντήρησης των χειρογράφων.

Τιμπουκτού, το τοπικό Μέγαρο Μαξίμου [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

Σύμφωνα με την UNESCO, μονάχα στην περιοχή του Τιμπουκτού υπάρχουν 300.000 χειρόγραφα.

Τα τελευταία χρόνια, οι Αφρικανοί ηγέτες μεταχειρίστηκαν την αρχιτεκτονική για να προβάλουν την πολιτιστική κληρονομιά των χωρών τους:

Η Αίγυπτος, ανέθεσε στην νορβηγική εταιρεία Snøhetta να σχεδιάσει την μεγάλη βιβλιοθήκη της Αλεξάνδρειας, με σκοπό  να επαναφέρει την φήμη της πόλης ως πόλης της γνώσης.

Το 2001, ένα χρόνο πριν τα εγκαίνια της Bibliotheca Alexandrina,  ο Thabo Mbeki, τότε πρόεδρος της Νότιας Αφρικής, ταξίδεψε επίσημα στο Τιμπουκτού και συνέδραμε στην ίδρυση του «Timbuktu Manuscripts Project», και στην κατασκευή μιας εντυπωσιακής νέας Στέγης για τα Χειρόγραφα.

Το γραφείο dhk Architects του Cape Town (σ.τ.μ. τυχαίο, δεν νομίζω) σχεδίασε την πρώτη φάση του Ινστιτούτου, προϋπολογισμού 8,36 εκατομμυρίων $, και εμβαδού 4.646 τετραγωνικών μέτρων. Δημιουργήθηκε έτσι ένα αρχείο 20.000 χειρόγραφων και μία δημόσια βιβλιοθήκη με υλικό αναφοράς σχετικό με τους πολιτισμούς της περιοχής.

Le commerce transsaharien au temps du Mansa Moussa (Atlas catalan, XIVe siècle.) [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

Ο Andre Spies, ο αρχι-αρχιτέκτονας της dhk, αυτονομήθηκε εν συνεχεία (twothink architects) και ανέλαβε να σχεδιάσει την δεύτερη φάση, το εσωτερικό του Ινστιτούτου.

Ο Spies περιγράφει το  Timbuktu ως «στεγνή Βενετία».

Από το εργαστήριο συντήρησης, μια ράμπα κατεβαίνει στην υπόγεια έκθεση και τον αρχειακό χώρο, όπου φυλάσσεται η συλλογή των χειρογράφων. [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

Κι όπως η Βενετία παλεύει να μην την καταπιούν τα νερά της, έτσι και το σημερινό Timbuktu παλεύει να μην το καταπιεί η Σαχάρα. Η παλαιά πόλη απλώνεται ως μια σειρά από αυλές κήπων κρυμμένες πίσω από επιβλητικά τείχη κατά μήκος στενών δρόμων και βαθιών πρανών άμμου.

το μεγάλο χωματένιο τζαμί της Djenné ή Djenna (360χλμ μακριά από το Τιμπουκτού) και το παζάρι [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

Το συγκρότημα του Ινστιτούτου συνδέει την παλιά πόλη με την νέα, με υπαίθριες αλλέες, ενώ ο άξονάς του ευθυγραμμίζεται με τον μιναρέ του τζαμιού Sankoré, το οποίο κατασκευάστηκε από λάσπη τον 15° αιώνα και ανακηρύχθηκε από την UNESCO μνημείο της παγκόσμιας κληρονομιάς.

Tables d’astronomie (manuscrits de Tombouctou) [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

Ο Spies σεβάστηκε την τοπική αρχιτεκτονική και επέλεξε να χτίσει κυρίως με λάσπη, που σημαίνει ότι το Ινστιτούτο χρειάζεται ετήσια συντήρηση μετά την περίοδο των βροχών.

άποψη του Τιμπουκτού (©werner daehler) [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

Βρήκε ωστόσο έναν ντόπιο χτίστη, ο οποίος ανέμιξε λάσπη με τσιμέντο ώστε η πρόσοψη να είναι αδιάβροχη, ενώ προμηθεύτηκε χωματό-τουβλα από πλανόδιους κατασκευαστές.

Επειδή όμως το εργαστήριο συντήρησης των χειρογράφων έπρεπε να είναι πιο προστατευμένο, το τμήμα αυτό του ινστιτούτου κατασκευάστηκε από τυποποιημένα μπλοκ μπετόν.

La mosquée Djingareyber de Tombouctou – la cour principale (Taguelmoust) [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

Έστρεψε το εργαστήριο συντήρησης ώστε να έχει πρόσωπο σε μια αλλέα, ούτως ώστε οι επισκέπτες να μπορούν να βλέπουν τους συντηρητές να εργάζονται.

L’institut Ahmed Baba (IHERI-AB). Η είσοδος όπως φαίνεται απ’έξω [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

Ένα κλιματιζόμενο auditorium 300 θέσεων, που δεν είναι ωστόσο προς το παρόν εξοπλισμένο, και ένα υπαίθριο αμφιθέατρο μπορούν να φιλοξενήσουν συνέδρια και διαλέξεις.

Τιμπουκτού: σκηνικό στην παλιά πόλη [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

Τιμπουκτού: ανεβαίνοντας το Μεγάλο Τζαμί Sankoré. [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

Ο Spies συνέδεσε τα διάφορα στοιχεία της κάτοψης με εκτεταμένες υπαίθριες αλλέες, που οδηγούν όλες σε ένα προαύλιο.

Τιμπουκτού, δρόμος στην νέα πόλη, μην το λέω κάθε τόσο, για μεγαλύτερη απόλαυση, τις μεγαλώνετε κατά βούληση..[Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

Ο διευθυντής της Βιβλιοθήκης Baba Tandina λέει ότι απολαμβάνει τα παιδιά του σχολείου που γεμίζουν την βιβλιοθήκη, που είναι ιδιαίτερα χαρωπή το απόγευμα όταν το φως περνάει μέσα από στολισμένα, σκαλιστά σκίαστρα.

υπαίθρια αγορά στο Τιμπουκτού. [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

Τα σκαλίσματα στα σκίαστρα   -ακτινωτές διαγώνιοι, ζιγκ-ζαγκ, και πυραμίδες-   είναι εμπνευσμένα από σχέδια στα χειρόγραφα και από μοτίβα της κλωστο-ϋφαντουργίας της Δυτικής Αφρικής.

Τιμπουκτού: Ζωοπανήγυρη στο παλιό αποξηραμένο λιμάνι του Νίγηρα [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

Ο ευάερος διπλού ύψους κύριος χώρος στεγάζει σειρές γραφείων και ραφιών βιβλίων, ενώ ο πάνω όροφος έχει χώρους για ιδιωτική μελέτη. Για να μειώσει την άμμο που φέρνει ο αέρας στην βιβλιοθήκη, ο αρχιτέκτονας σχεδίασε τις εισόδους στο προαύλιο, όπου οι επισκέπτες μπορούν να κυκλοφορούν όσο δεν εργάζονται στην βιβλιοθήκη και να δροσίζονται από τον κλιματισμό που παρέχει ένα συντριβάνι.

φούρνοι στην παλιά πόλη [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

Το παλαιό ινστιτούτο δεν είχε κλιματισμό, κάτι που ήταν επιζήμιο για τα χειρόγραφα.

καταυλισμός Τουαρέγκ στις παρυφές της πόλης [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

Σε γενικές γραμμές το νέο ινστιτούτο εξασφαλίζει τη βαθμιαία μετάβαση από τους κλειστούς χώρους προς τους υπαίθριους, μια προσέγγιση που είναι μάλλον μοντέρνα για την Δυτική Αφρική, όπου ο δημόσιος με τον ιδιωτικό χώρο είναι αυστηρά διαχωρισμένοι, ώστε να κρατούν μακριά την άμμο, τους πλάνητες  και τους γαϊδάρους.

εκτελούνται μεταφοραί στον Νίγηρα (ιστίο από τα γνωστά πλαστικά τσουβάλια) [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

Τα στοιχεία του έργου:

Πρώτη φάση : dhk Architects
Δεύτερη φάση: twothink architects

Τοποθεσία έργου: Sankore precinct, Timbuktu, Mali

Ολοκληρώθηκε: Ιανουάριος 2009

Μικτή κάλυψη: 4.646 τετρ. μέτρα

Συνολικό κόστος κατασκευής: $8.360.000

Βέβαια τα πράγματα δεν είναι καθόλου ρόδινα στο Μαλί:

Τα χωράφια που καλλιεργούν οι κάτοικοι του Μαλί, από την μία γενεά στην άλλη,  ελέγχονται πλέον από τον ηγέτη της Λιβύης Muammar el-Qaddafi, και οι αγρότες πρέπει να τα εγκαταλείψουν.

Τιμπουκτού: ‘στεγασμένη’ αγορά [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

«Μας είπαν ότι αυτή θα είναι η τελευταία περίοδος των βροχών που θα μπορέσουμε να καλλιεργήσουμε.

Τιμπουκτού: πλανόδιος πωλητής ψωμιού [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

Έπειτα θα ισοπεδώσουν τα χωριά μας και θα πάρουν την γη», λέει ο Mama Keita, 73 ετών, αρχηγός του χωριού, χαμένου πίσω από πυκνούς θάμνους.

Πώς βλέπουν οι Γάλλοι το Τιμπουκτού: από τη ομώνυμη ταινία με τον Michel Piccoli

Σε όλη την Αφρική και τον αναπτυσσόμενο κόσμο, φουντώνει μια νέα μεγάλη πρεμούρα για αρώσιμες γαίες. Οι χωρικοί ανακαλύπτουν σιγά-σιγά ότι οι Αφρικανικές κυβερνήσεις τυπικά μόνο κατέχουν την γη, ενώ στην πραγματικότητα την έχουν παραχωρήσει κοψοχρονιά σε ιδιώτες επενδυτές και ξένες κυβερνήσεις, για τις πολλές ερχόμενες δεκαετίες (σ.τ.μ. αυτό πάλι τι μου θυμίζει;).

Τιμπουκτού: εσωτερικό τζαμιού. [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

Οργανισμοί, όπως τα Ηνωμένα Έθνη και η Παγκόσμια Τράπεζα ισχυρίζονται, ότι εάν η παραχώρηση είναι δίκαιη, θα μπορούσε να βοηθήσει να τραφεί ο παγκόσμιος πληθυσμός, με την εισαγωγή μεγάλης κλίμακας εμπορικών εκμεταλλεύσεων, σε μέρη όπου τώρα δεν υπάρχουν.

Τουαρέγκ κυρία και Tea time [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

Ο αντίλογος όμως καταδικάζει τις συμφωνίες ως νεοαποικιοκρατική αρπαγή γης και καταστροφές οικισμών, που ξεριζώνουν δεκάδες χιλιάδες αγροτών δημιουργώντας μια μάζα φτωχών ακτημόνων. Το χειρότερο είναι πως τα τρόφιμα αυτά προορίζονται για τις πλούσιες χώρες.

περιμένοντας τον πελάτη. [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

«Η επισιτιστική ασφάλεια θα πρέπει να είναι προτεραιότητα της κάθε Αφρικανικής χώρας», λέει ο Kofi Annan, πρώην Γ.Γ. του ΟΗΕ από την Γκάνα, ο οποίος ασχολείται τώρα με την αφρικανική γεωργία (σ.τ.μ. εγώ πάλι γιατί δεν τον πιστεύω;). «Διαφορετικά, πρόκειται για εκμετάλλευση και δεν θα περπατήσει».

κύριος στον αργαλειό [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

Μελέτη της Παγκόσμιας Τράπεζας που δημοσιεύτηκε τον Σεπτέμβρη του 2009 υπολόγισε τις παραχωρήσεις σε τουλάχιστον 445.155 τετραγ. χιλιόμετρα   —όσο είναι η California και η Δυτική Virginia μαζί—  μόνο για το πρώτο 11μηνο του 2009. Περισσότερο από 70% των παραχωρήσεων αυτών ήταν στην Αφρική, με το Σουδάν, την Μοζαμβίκη και την Αιθιοπία στην πρώτη γραμμή.

καταλύματα των Τουαρέγκ έξω από το Τιμπουκτού [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

Πριν το 2008, ο μέσος όρος τέτοιων παραχωρήσεων ήταν μικρότερος από 50.000 τετρ. χιλιόμετρα το χρόνο, λέει η μελέτη. Προοπτικά, η σπανιότητα των αρόσιμων γαιών θα προσελκύει όλο και πιο πολύ τόσο τις πλούσιες κυβερνήσεις, που δεν έχουν αρκετές για να ταΐσουν τους λαούς τους όσο και τα κερδοσκοπικά hedge funds.

Τιμπουκτού: κατάστημα τουριστικών ειδών [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

«Οι τριτοκοσμικές κυβερνήσεις δεν αποκαλύπτουν τις συμφωνίες», λέει ο Klaus Deininger, οικονομολόγος της Παγκόσμιας Τράπεζας που έγραψε την έκθεση παίρνοντας στοιχεία και από το Grain.

Το 2008 στη Μαδαγασκάρη η κυβέρνηση παραχώρησε σε νοτιο- Κορεάτικο όμιλο το 50% των καλλιεργήσιμων γαιών της χώρας, κάτι που ένωσε την αντιπολίτευση που πέταξε τον πρόεδρο Marc Ravalomanana τον Ιανουάριο του 2009.

το αεροδρόμιο του Τιμπουκτού [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

Οι αγρότες πετάχτηκαν έξω από την γη τους σε χώρες όπως η Αιθιοπία, η Ουγκάντα, το Κογκό, η Λιβερία και η Ζάμπια. Συχνά οι κυβερνήσεις περιγράφουν τις εκτάσεις αυτές ως «σχολάζουσες γαίες». Στην Μοζαμβίκη πχ, όταν έφτασε η επενδύτρια εταιρεία ανακάλυψε ότι όχι μόνο σχολάζουσες δεν ήταν οι γαίες, όπως διετείνετο η κυβέρνηση, αλλά υπήρχε εκεί ένα μεγάλο χωριό με ταχυδρομείο.

Τιμπουκτάκι [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

Στο Μαλί και πάλι, 12.141 τετραγωνικά χιλιόμετρα κατά μήκος του Νίγηρα και στην ενδοχώρα του, ελέγχονται από το κρατικό trust «Υπουργείο του Νίγηρα». Μέσα σε 80 χρόνια η κυβέρνηση δεν κατάφερε να αρδεύσει παρά μονάχα 810 τετρ. χλμ., και άρα καλοδέχεται τους επενδυτές ως ευλογία.

Οι χώρες που όρμηξαν στις γαίες της Αφρικής είναι: Κίνα και Νότια Αφρική για ζαχαροκάλαμο, Λιβύη και Σαουδική Αραβία για ρύζι, Καναδάς, Βέλγιο, Γαλλία, Νότια Κορέα, Ινδία, Ολλανδία και πολυεθνικοί οργανισμοί, όπως η West African Development Bank.(σ.τ.μ. για το ποια ακριβώς είναι αυτή η τράπεζα δείτε αυτό)

Στο Μαλί, 60 συμφωνίες παραχώρησης καλύπτουν τουλάχιστον 6070 τετρ.χλμ., ενώ ο Καντάφι κατέχει 1.011 τετρ. χλμ. για ρύζι. Το τι χρήμα κερδίζει το Μαλί από τις παραχωρήσεις αυτές, παραμένει άγνωστο…

Τιμπουκτού: η πόρτα του Ιεροσπουδαστήριου (medressa) Sidi Yahia [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

Ο Καντάφι πχ δεν πληρώνει τίποτε για 50 χρόνια με μόνο αντάλλαγμα να αναπτύξει και να αρδεύσει τις καλλιέργειες. Επένδυσε έτσι 50 εκατομμύρια δολάρια για ένα αρδευτικό κανάλι 40 σχεδόν χλμ. που έκανε.

Το νέο αρδευτικό κανάλι του Καντάφι στον Νίγηρα [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

Επίσης, έβαλε τους Κινέζους και έκαναν και έναν δρόμο. Είκοσι χιλιάδες (20.000) αγρότες έχουν πληγεί από την Λιβύη: «αν χάσουν έστω και ένα δέντρο θα τους αποζημιώσουμε» (σ.τ.μ. εδώ γελάμε). Εκατοντάδες αγρότες διαδήλωσαν τον περασμένο μήνα ζητώντας να σταματήσουν οι παραχωρήσεις, ενώ πολλοί χτυπήθηκαν και φυλακίστηκαν.

τοπική μαρίδα [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

«Ο λιμός επίκειται», λέει ο Ibrahima Coulibaly, μέλος του συντονιστικού των αγροτικών ενώσεων του Μαλί.

Ο Kassoum Denon, το τοπικό αφεντικό του «Υπουργείου του Νίγηρα», κατηγόρησε τους αντιτιθέμενους, λέγοντας ότιο τα παίρνουν από ΜΚΟ που αντιτίθενται στην γεωργία μεγάλης κλίμακας.

Τιμπουκτού, ο τοπικός ΟΤΕ [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

«Εχουμε την ευθύνη να αναπτύξουμε το Μαλί» είπε, «εάν η κοινωνία των πολιτών δεν συμφωνεί, να πάνε να πέσουν στη λίμνη».(σ.τ.μ. τι μου θυμίζει… τι μου θυμίζει…)

Το πρόβλημα είναι ότι το Μαλί παραμένει αγροτική κοινωνία.

το πέρασμα του Νίγηρα με φέρυ [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

τουλούμι από δέρμα κατσίκας για την μεταφορά νερού [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

Αν πεταχτούν οι αγρότες από τη γη τους, χωρίς εναλλακτικές επιβίωσης, κινδυνεύει να πλημμυρίσει η Μπαμακό με άνεργους ξεριζωμένους, κι αυτό θα ήταν πολιτικό πρόβλημα.

Τα υπόλοιπα σχετικά θα τα βρείτε εδω (σελ. 1 και 2).

το νεκροταφείο του Τιμπουκτού [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

Και κλείνω με δύο μόνο λόγια για την Αιθιοπία: Η ΕΥΚΑΙΡΊΑ ΤΟΥ ΑΙΩΝΑ! £150 τη βδομάδα για παραχώρηση παραπάνω από 2.500 τετραγ. χλμ. γόνιμης παρθένας γης (όσο δηλ. το Dorset)  – για 50 χρόνια, με σοβαρά φορολογικά κίνητρα.

δρόμος στην καινούρια πόλη [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]


– Mali : la menace plane sur les manuscrits de Tombouctou

– Current Destructions in Timbuktu: An Architectural Reading

– Ahmed Baba Institute Library

– ..African Farmers Displaced as Investors Move In (the New York Times, 21 Δεκεμβρίου 2010)

– Land grab in Africa

– Food crisis and the global land grab

– Protecting land rights is key to successful large-scale land acquisitions

– Ethiopia at centre of global farmland rush

Τιμπουκτού: πηγάδι και κουβάς από δέρμα κατσίκας [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]


– Who wants a piece of Mali?

– Ethiopia: Country For Sale!

– The (CIA) online Factbook: Mali

– Mali country profile (BBC)

– δείτε εδώ μερικές ακόμη φωτογραφίες και video

– άλλα δικά μου σχετικά με το Μαλί

– και άλλες πολλές………

[Πατάτε PLAY και ακούτε τον εθνικό ύμνο του Μαλί]

Τιμπουκτού, εκτελούνται μεταφοραί [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

Πηγάδι, ανάμεσα σε Léré και Dioura, Mali.(φωτό,Thierry Helsens) [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

φορτοεκφορτωτές στο ποταμολίμανο του Νίγηρα [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

κατασκευάζοντας λασπο-πλίνθους [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

Τιμπουκτού, πλανόδιος ράφτης στην αγορά. [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]


Οι Σαλαφιστές συνεχίζουν τις καταστροφές στο Τιμπουκτού, διότι δεν θέλουν τουρίστες.. [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]



– Les enjeux historiques du patrimoine malien

Φέρδερ Ρήντινγκ:

– Country profile: Mali (BBC)

– Mali (The CIA World Factbook)

– More Photos from Mali, by Paula Nelson ( 37 photos total).


ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ανώνυμα σχόλια ή σχόλια που παραπέμπουν σε πλαστή διαδικτυακή προσωπικότητα, με ψευδές e-mail μιας χρήσεως και πλαστό ψευδώνυμο, δεν εγκρίνονται και δεν απαντώνται — Please NOTE: anonymous comments or comments mentioning fake on-line personality with false or disposable e-mail and a fake alias, will neither be approved nor answered.NOTEZ S’il vous Plaît: Les commentaires anonymes ou des commentaires mentionnant fausse personnalité en ligne, avec e-mail faux ou jetable et un faux alias, ne seraient ni approuvés ni répondus.

Short Link: http://wp.me/p3lcY-1CR




Αρέσει σε %d bloggers: