από τον Μιτεράν στον Ολλάντ: φωτορομάντζο των Γαλλικών Ιμπεριαλιστικών επεμβάσεων

.

Από τον Μιτεράν στον Ολλάντ: φωτορομάντζο των Γαλλικών Ιμπεριαλιστικών επεμβάσεων σε πέντε φωτογραφίες (1991-2013)

From Miterrand to Hollande: The photo story of French imperialist wars in five photos (1991-2013)

De Mitterrand à Hollande: Le roman-photo des guerres impérialistes françaises en cinq photos (1991-2013)

© Μετάφραση, μοντάζ, φωτισμοί, σκηνικά και κοστούμια — Translation, editing, lighting, scenery and costumes — Traduction, édition, éclairage, décors et costumes: L’Enfant de la Haute Mer

© οι μεταφράσεις μας ΔΕΝ αναδημοσιεύονται, παρά ΜΟΝΟΝ έπειτα από προηγούμενη συνεννόηση

1.- 24η Φεβρουαρίου, 1991: ο Μιτεράν εκστρατεύει στο Κουβέιτ – February 24, 1991: Mitterrand engages in Kuwait – 24 février 1991 : Mitterrand s’engage au Koweït, Crédits : Jean-Claude Coutausse [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

1.- Λίγο μετά τις 4 το πρωί, μια σύντομη δήλωση γνωστοποιεί ότι ο πρόεδρος  Μιτεράν«έδωσε διαταγή εμπλοκής των γαλλικών χερσαίων δυνάμεων για την απελευθέρωση του Κουβέιτ». Στα τέλη Αυγούστου, μετά την ιρακινή εισβολή, ανακοίνωσε ότι η Γαλλία βρίσκεται σε «λογική του πολέμου.» — Shortly after 4 am, a brief statement was made ​​that president Mitterrand has «ordered to engage the French forces on ground for the liberation of Kuwait». In late August, after the Iraqi invasion, he announced that France was «in a logic of war.» — Peu après 4 heures du matin, un bref communiqué fait savoir que le président Mitterrand a «donné l’ordre d’engager les forces terrestres françaises pour la libération du Koweït». Fin août, après l’invasion irakienne, il avait annoncé que la France était «dans une logique de guerre»
.

2.- 12 Απρίλη 1999: ο Πρόεδρος Σιράκ επεμβαίνει στο Κοσσυφοπέδιο – 12 April 1999: President Chirac intervenes in Kosovo – 12 avril 1999 : Le président Chirac intervient au Kosovo, Crédits : AFP / DSK [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

2.- Σε μια κλασική ραδιοτηλεοπτική μετάδοση, ο Ζακ Σιράκ ανακοίνωσε ότι η Γαλλία θα συμμετάσχει στην επέμβαση του ΝΑΤΟ εναντίον των Σέρβων στο Κοσσυφοπέδιο. Μια απόφαση που του χάρισε μια άνοδο της δημοτικότητάς του όπως και στον πρωθυπουργό, Λιονέλ Ζοσπέν (θα θυμάστε βέβαια την «τρίτη συγκατοίκηση) – In a classic speaking broadcast, Jacques Chirac announced that France will participate in the NATO intervention against the Serbs in Kosovo. A decision that earned him a resurgence of popularity, as to the Prime Minister, Lionel Jospin (during France’s third «cohabitation«). – Lors d’une classique prise de parole radiotélévisée, Jacques Chirac annonce que la France participera à l’intervention de l’OTAN contre les Serbes, au Kosovo. Une décision qui lui vaudra un regain de popularité ainsi qu’au premier ministre, Lionel Jospin (dans le cadre de la troisième cohabitation)
.

3.- 14 Φλεβάρη του 2003: ο Ντομινίκ ντε Βιλπέν είπε «όχι» στον πόλεμο στο Ιράκ – 14 February 2003: Dominique de Villepin said «no» to the war in Iraq – 14 février 2003: Dominique de Villepin dit «non» à la guerre en Irak, Crédits: Peter Morgan / Reuters [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

3.- Ο πρόεδρος Ζακ Σιράκ αναθέτει στον υπουργό Εξωτερικών του Ντομινίκ ντε Βιλπέν να επιβεβαιώσει την ανεξαρτησία της Γαλλίας, η οποία αρνείται να συμμετάσχει στο δεύτερο πόλεμο του Κόλπου. Η ομιλία Ντομινίκ ντε Βιλπέν στο Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ θα μείνει ιστορική. – President Jacques Chirac gives instructions to his Foreign Minister Dominique de Villepin to affirm the independence of France, who refuses to participate in the second Gulf War. The speech of Dominique de Villepin before the Security Council of the UN will be remembered. – Le Président  Jacques Chirac charge son ministre des affaires étrangères Dominique de Villepin d’affirmer l’indépendance de la France, qui refuse de participer à la deuxième guerre du Golfe. Le discours de Dominique de Villepin devant le Conseil de sécurité de l’ONU restera dans les annales.
.

4.- 19 Μαρτίου, 2011: Ο Σαρκοζί ξεκινά την επέμβαση στη Λιβύη – March 19, 2011: Sarkozy launched the intervention in Libya – 19 mars 2011: Sarkozy lance l’intervention en Libye [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

4.- Σε απ’ ευθείας μετάδοση από την αίθουσα τελετών των Ηλυσίων Πεδίων, ο Νικολά Σαρκοζί ανακοίνωσε ότι γαλλικά αεροπλάνα βομβάρδισαν φιλo-Κανταφικές θέσεις στη Λιβύη. Λίγες μέρες αργότερα, πήγε στην αεροπορική βάση της Κορσικής Solenzara, από όπου έφευγαν τα γαλλικά αεροσκάφη, που είχαν εμπλακεί στον διεθνή συνασπισμό. – Live from the hall of the Elysee Palace, Nicolas Sarkozy announced that French planes have bombed pro-Gaddafi positions in Libya. A few days later, he went on the Corsican air base of Solenzara, from which were departing the French planes engaged in the international coalition. – En direct de la salle des fêtes de l’Elysée, Nicolas Sarkozy annonce que des avions français ont bombardé des positions pro-Kadhafi en Libye. Quelques jours plus tard, il se rend sur la base aérienne corse de Solenzara, d’où partent les avions français engagés dans la coalition internationale.
.

5.- 13 Ιαν 2013: Ο Ολλάντ τραβάει (για) το Μαλί – January 13, 2013: Hollande takes the lead in Mali – 13 janvier 2013: Hollande prend les devants au Mali. Par Jean-Michel Normand, Crédits: REUTERS / ERIC GAILLARD [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

5.- Ο Πρόεδρος Ολλάντ υλοποιεί μία από τις πρώτες πράξεις του από την άνοδό του στην εξουσία, ανακοινώνοντας την έναρξη της στρατιωτικής δράσης εναντίον ισλαμιστών παραστρατιωτικών ομάδων στο βόρειο Μαλί. Η Γαλλία είναι μέχρι στιγμής η μόνη δυτική χώρα που έχει άνδρες σε χερσαίες επιχειρήσεις. – The President Hollande implemented one of the first acts after his rise to power, by announcing the start of military action against Islamist militias in northern Mali. France is so far the only Western country to have engaged men on the ground. – Le président Hollande réalise l’un de ses premiers actes d’autorité en annonçant le déclenchement d’une action militaire contre les milices islamistes dans le nord du Mali. La France est pour l’instant le seul pays occidental à avoir engagé des hommes sur le terrain.

Πηγή – Source:
– Le roman-photo de la France face à la guerre (Le Monde/politique)

.
.

Φέρδερ Ρήντινγκ:
– Country profile: Mali (BBC)
– Mali (The CIA World Factbook)

..

.

PLEASE NOTE: Anonymous comments or comments mentioning fake on-line personality with false or disposable e-mail and a fake alias, will neither be approved nor answered. — ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΣΗΜΕΙΩΣΤΕ: Ανώνυμα σχόλια ή σχόλια που παραπέμπουν σε πλαστή διαδικτυακή προσωπικότητα, με ψευδές e-mail μιας χρήσεως και πλαστό ψευδώνυμο, δεν εγκρίνονται και δεν απαντώνται.

Short Link: http://wp.me/p3lcY-4J0

.

.