Ο.Α.: ο αποκλεισμός της Μαδρίτης απογοήτευσε την Ισπανική Κυβέρνηση και ανακούφισε τα κοινωνικά κινήματα

12 Σεπτεμβρίου, 2013


Συναφές: Ισπανία: Το χρυσό γκολ του Mariano Rajoy — Spain: The golden goal of Mariano Rajoy — Espagne: Le but en or de Mariano Rajoy

Olympic Games: the elimination of Madrid causes disappointment for the Spanish government and a great relief for the social movements

Jeux Olympiques : l’élimination de Madrid provoque une déception pour le gouvernement espagnol et un grand soulagement pour les mouvements sociaux (AgoraVox)



© Μετάφραση, μοντάζ, φωτισμοί, σκηνικά και κοστούμια — Translation, editing, lighting, scenery and costumes — Traduction, édition, éclairage, décors et costumes: L’Enfant de la Haute Mer

© οι μεταφράσεις μας ΔΕΝ αναδημοσιεύονται, παρά ΜΟΝΟΝ έπειτα από προηγούμενη συνεννόηση- our translations are NOT reproduced: but ONLY after prior consultation – nos traductions NE SONT PAS reproduites: qu’UNIQUEMENT après consultation préalable

Ολυμπιακοί Αγώνες : ο αποκλεισμός της Μαδρίτης προκάλεσε απογοήτευση σην ισπανική κυβέρνηση και μεγάλη ανακούφιση στα κοινωνικά κινήματα
Χθες το βράδυ στη Μαδρίτη είχαν ετοιμάσει μια νύχτα εορτασμών, αλλά ο αποκλεισμός της Μαδρίτης ως υποψήφιας πόλης για την φιλοξενία των Ολυμπιακών Αγώνων του 2020, ήδη από τον πρώτο γύρο και πίσω από την Κωνσταντινούπολη, υπήρξε κρύο ντους για την πρωτεύουσα της Ιβηρικής.

Κάποιοι πίστευαν ότι τα επιχειρήματα της Μαδρίτης θα την ανεδείκνυαν ως «φαβορί»:
– το 80 % της αναγκαίας υποδομής είχε ήδη γίνει
– Η εμπειρία και η αξιοπιστία της Ισπανίας, που είχε ήδη διοργανώσει τους Αγώνες της Βαρκελώνης το 1992 .
– Ένα σοβαρό και καλά υποστηριγμένο ντοσσιέ.
– Η εν γένει καλή υγεία του ισπανικού αθλητισμού
Μπορούμε παρά ταύτα να φανταστούμε τα στοιχεία που δεν έπαιξαν υπέρ της υποψηφιότητας της Μαδρίτης, που έβαζε υποψηφιότητα για 3η φορά:
– Η Ολυμπιακή Αντιπροσωπεία προτίμησε να στηριχτεί στη δύναμη της ιαπωνικής οικονομίας και όχι σε μια Ισπανία που που ζήτησε ευρωπαϊκό πακέτο διάσωσης τον περασμένο χρόνο
– Μια Ισπανία που η ανεργία καλπάζει με 27%  και θα είχε ίσως άλλες κοινωνικές προτεραιότητες, από το να οργανώσει μεγάλες και ακριβές εκδηλώσεις
– Η ισπανική κυβέρνηση υπονομεύτηκε από την υπόθεση Bárcenas (που εμπλέκει και τον πρωθυπουργό και βρίσκεται σήμερα στην δικαιοσύνη) και τις τεράστιες υποψίες διαφθοράς, που θα μπορούσαν να επηρεάσουν τους υψηλότερους κρατικούς αξιωματούχους (υπουργούς, περιφερειάρχες, δήμαρχους μεγάλων πόλεων , κ.λπ. … ) και άρα, η κυβέρνηση θα μπορούσε να πέσει το συντομότερο, αν το δικαστήριο απεδείκνυε την αλήθεια έστω και ορισμένων από αυτές τις κατηγορίες, και άρα πρόκειται για μια δυνητικά ασταθή πολιτική κατάσταση, με το ενδεχόμενο των πρόωρων εκλογών .
– Μια μοναρχία βυθισμένη σε σκάνδαλα του γαμπρού του βασιλιά και που είναι απίθανο να επικυρώσει την τελική επιλογή της Ολυμπιακής Επιτροπής
Παρ’όλα αυτά, ακόμη κι αν η ισπανική κυβέρνηση ήθελε να επιλεγεί για τους Ολυμπιακούς Αγώνες, ώστε να ξεχάσει ο «λαουτζίκος» τις δραματικές επιπτώσεις της οικονομικής κρίσης στην καθημερινή του ζωή, και που βέβαια η κυβέρνηση δεν κατάφερε να υπερβεί, υπήρξαν κάποιες δυνάμεις, όπως οι « Οικολόγοι σε δράση » που πανηγύρισαν για τον αποκλεισμό της Μαδρίτης.
Ο εκπρόσωπος των οικολόγων Mariano Gonzalez είπε ότι οι Ολυμπιακοί είναι απάτη και θα προκαλέσουν άσκοπη σπατάλη, που θα χρηματοδοτηθεί από τις περικοπές στους προϋπολογισμούς για την υγεία και την εκπαίδευση.
Ο Gonzalez, επικροτεί τον αποκλεισμό της Μαδρίτης, φιλοξενεί λοιπόν ένα πάρτι για να το γιορτάσουν και να στέλνει τα συλλυπητήριά του προς το Τόκιο, το οποίο είχε την ατυχία να αναλάβει τους Ολυμπιακούς.
Ο συντάκτης αυτού του άρθρου ήταν χθες βράδυ, όταν ανακοινώθηκε το αποτέλεσμα, σε ένα φεστιβάλ σε κάποιο χωριό κάπου στην επαρχία του Αλικάντε, και σημείωσε ότι αυτός ο «αποκλεισμός» προκάλεσε ανακούφιση σε πολλούς-πολλούς Ισπανούς, που φοβόνταν ότι η οργάνωση αυτών των Ολυμπιακών θα τους κοστίσει τελικά πολύ ακριβά … κάπως σαν τους Έλληνες, για τους οποίους αυτή η ανάθεση υπήρξε δηλητηριασμένο δώρο, αν δεν είναι η αρχή ενός εφιάλτη.
Κανένας δεν έκλαψε χθες το βράδυ στην Ισπανία γι’αυτόν τον αποκλεισμό … Υπήρξα μάρτυρας και μπορώ να σας διαβεβαιώσω!

Olympics: the elimination of Madrid causes disappointment for the Spanish government and a great relief for social movements
Last night Madrid had prepared a night of festivities, but the elimination of the candidate city to host the 2020 Olympic games in the first round, behind Istanbul, has had a chilling effect on the Iberian capital.
Some believed that the arguments of Madrid would put it in a position of favourite :
– 80% of the necessary infrastructure was already made
– The experience and credibility of Spain, who had already organized the Games in Barcelona in 1992.
– A serious and well defended file
– The health of Spanish sport in general
Still you can imagine the elements that have not been in favour of the application of this city, who was running for the 3rd time:
– Olympic delegates preferred to rely on the strength of the Japanese economy to a Spain that had to ask a European bailout last year
– A Spain which culminates to 27% of unemployment and which perhaps has other social priorities, than to organize expensive great events
– A Spanish government that is undermined by Barcenas case (currently in justice ) and huge suspicions of corruption, that would affect the highest political state officials (ministers, regional presidents , mayors of major cities, etc. … ) and therefore, a government that could fall as soon as the court could prove the truth of some of these charges, and therefore potentially unstable political situation, with the possibility of early elections.
– A monarchy stuck in the scandals of the son-in-law of the king and the princess Christine, that is not likely to give prestige to the eventual choice of the Olympic Committee
However, even if this decision is a huge disappointment for those in power, who would have liked an Olympic victory to make the «little people» forget the dramatic effects of the economic crisis on their daily lives and that has been unable to curb, there is certain forces, such as the «ecologists in Action» rejoicing its elimination.
The spokesman of ecologists Mariano Gonzalez said the games were a scam and would have caused an unnecessary waste that would have been funded by restrictions on health and education budgets.
Gonzalez is thus delighted by this elimination and will organize a festival to celebrate it, sending his condolences to the town of Tokyo which had the bad luck to organize the games.
The author of this article was last night in the middle of a village festival somewhere in the province of Alicante as the result was announced, and he has noted that this «failure» caused a relief in very many Spaniards, feared that the organization of these games eventually would cost them so expensive … a bit like the Greeks, for whom this award was a poisoned gift, if not the beginning of their nightmare.
Not everybody cried for this elimination last night in Spain … I am a witness and I can assure you!

Jeux Olympiques : l’élimination de Madrid provoque une déception pour le gouvernement espagnol et un grand soulagement pour les mouvements sociaux (AgoraVox)
Hier soir Madrid s’était préparée à une nuit de festivités mais l’élimination de cette ville candidate pour l’organisation des jeux olympiques 2020 dès la première ronde derrière Istanbul a eu l’effet d’une douche froide sur la capitale ibérique.
Certains croyaient que les arguments de Madrid la mettraient en situation de favorite :
– 80 % des infrastructures nécessaires étaient déjà réalisées
– l’expérience et la crédibilité de l’Espagne qui avait déjà organisé les jeux de Barcelone en 1992.
– Un dossier sérieux et bien défendu
– La bonne santé du sport espagnol en général
On peut malgré tout imaginer les élements qui n’ont pas joué en faveur de la candidature de cette ville qui se présentait pour la 3ème fois :
– les délégués olympiques ont préféré miser sur la solidité de l’économie japonaise face à une Espagne qui a dû demander un plan de sauvetage européen l’année dernière
– Une Espagne qui culmine à 27% de chômage et qui a peut-être d’autres priorités sociales que celle d’organiser des grands évènements coûteux
– Un gouvernement espagnol qui est miné par l’affaire Barcenas (actuellement instruite par la justice) et d’ énormes suspicions de corruptions qui toucheraient les plus hauts responsables politiques de l’Etat (ministres, présidents de région, maires de grandes villes, etc…) et donc, un gouvernement qui pourrait tomber dès que la justice pourrait démontrer la véracité d’une partie de ces accusations, et donc une situation politique potentiellement instable, avec la possibilité d’élections anticipées.
– Une monarchie embourbée dans les scandales du gendre du roi et de l’infante Christine qui n’est pas de nature à donner du prestige à l’éventuel choix du comité olympique
Malgré tout, même si cette décision est une énorme deception pour le pouvoir en place qui aurait aimé une victoire olympique pour faire oublier au petit peuple les effets drastiques sur sa vie quotidienne de la crise économique qu’il est incapable de juguler, il est certaines forces comme celle des «écologistes en action» qui se réjouissent de cette élimination.
Le porte-parole des écolos Mariano Gonzalez a déclaré que ces jeux auraient été une escroquerie et auraient provoqué un gaspillage inutile qui aurait été financé par des restrictions sur les budgets de la santé et de l’éducation.
Gonzalez se réjouit donc de cette élimination, organisera une fête pour la célébrer et envoie ses condoléances à la ville de Tokyo qui a eu la malchance d’emporter l’attribution des jeux.
L’ auteur de cet article se trouvait hier soir au milieu d’ une fête populaire villageoise quelque part dans la province d’Alicante au moment du résultat, et a pu noter que cet «échec» avait provoqué un soulagement chez de très nombreux espagnols qui craignaient que l’organisation de ces jeux finisse par leur coûter très cher… un peu comme pour les grecs pour qui cette attribution a été un cadeau empoisonné, pour ne pas dire le début du cauchemar.
Tout le monde ne pleurait pas cette élimination hier soir en Espagne… J’en suis témoin et je peux vous l’assurer!



Please NOTE: anonymous comments or comments mentioning fake on-line personality with false or disposable e-mail and a fake alias, will neither be approved nor answered. — ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ανώνυμα σχόλια ή σχόλια που παραπέμπουν σε πλαστή διαδικτυακή προσωπικότητα, με ψευδές e-mail μιας χρήσεως και πλαστό ψευδώνυμο, δεν εγκρίνονται και δεν απαντώνται — NOTEZ S’il vous plaît: Les commentaires anonymes ou des commentaires mentionnant fausse personnalité en ligne, avec e-mail faux ou jetable et un faux alias, ne seraient ni approuvés ni répondus.

Short Link: http://wp.me/p3lcY-5fq



Οι «Κήποι» Gramacho, η πιο μεγάλη ανοιχτή χωματερή της Νότιας Αμερικής-Update

30 Ιουνίου, 2012

©Μετάφραση, μοντάζ, φωτισμοί, σκηνικά και κοστούμια: L’Enfant de la Haute Mer

© οι μεταφράσεις μου ΔΕΝ αναδημοσιεύονται, παρά ΜΟΝΟΝ έπειτα από προηγούμενη συνεννόηση

-The Gramacho Gardens, the largest open garbage dump of South America

– Les Jardins Gramacho, la plus grande décharge ouverte de l’Amérique du Sud

Καθώς το Rio de Janeiro έκανε τις ετοιμασίες για να φιλοξενήσει στα τέλη Ιουνίου 2012 τη σύνοδο κορυφής για την αειφόρο ανάπτυξη (σ.σ. και καλά) +20, η πόλη προγραμμάτισε, από την 1η Ιουνίου, να κλείσει οριστικά την ανοιχτή χωματερή της, την μεγαλύτερη στη Λατινική Αμερική.

RIO + 20: το τραγικό καρναβάλι — the tragic carnival — le tragique carnaval

Ακόμη περισσότερο, εν όψει των Ολυμπιακών του 2016. Η χωματερή, έχει ύψος 75 μέτρα και εκτείνεται σε 130 εκτάρια (1.300.000 τετραγωνικά μέτρα) , το βουνό των σκουπιδιών, όπου μεταξύ άλλων τρέφονται και εκατοντάδες γύπες, διαβρώνει τη γύρω φύση και απειλεί ανά πάσα στιγμή να καταρρεύσει στον γειτονικό κόλπο Guanabara.

Το σλάιντ απαιτεί την χρήση JavaScript.

Το κλείσιμο του χώρου υγειονομικής ταφής (ΧΥΤΑ) θα μπορούσε να είναι καλή είδηση. Αλλά σήμερα, η χωματερή «τρέφει» άμεσα περί τις 4.500 άτομα και έμμεσα, άλλες 30.000 στις γύρω παραγκουπόλεις.

Όλες οι φωτογραφίες ανήκουν στον Fred Merz / Rezo.ch

Οι άνθρωποι πηγαίνουν στην χωματερή πριν ακόμα βγει ο ήλιος και επιστρέφουν με την δύση του. Ωστόσο, πολλοί από αυτούς δουλεύουν όλη την νύχτα, αφού τα σκουπιδιάρικα ξεφορτώνουν συνήθως τις μεταμεσονύχτιες ώρες. Δείτε ΕΔΩ μερικές ακόμη φωτογραφίες, με ανθρώπους να δουλεύουν την νύχτα με φακούς στο κεφάλι, να τρώνε και να κοιμούνται μέσα στα σκουπίδια.

Δείτε αμέσως πιο κάτω το  trailer από το επίσημο site της τανίας «WaistLand». Στο 1′ 22» μια μάνα που μόλις επέστρεψε από τους «Κήπους», αγκαλιάζει τα μωρά της.


– Rio de Janeiro ferme la plus grande décharge d’Amérique du Sud
– Rio de Janeiro rase sa «montagne aux ordures»
– Rio de Janeiro : Jardim Gramacho, la plus grande décharge d’Amérique du Sud

Φέρδερ Ρήντινγκ:
– Country profile: Brazil (BBC)
– Brazil (The CIA World Factbook)
Brazil (The Library of Congress)

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ανώνυμα σχόλια ή σχόλια που παραπέμπουν σε πλαστή διαδικτυακή προσωπικότητα, με ψευδές e-mail μιας χρήσεως και πλαστό ψευδώνυμο, δεν εγκρίνονται και δεν απαντώνται.

Αρέσει σε %d bloggers: