Υπόθεση Morales: Γιούχαραν την Γαλλία σε πολλές ΛατινοΑμερικάνικες χώρες

7 Ιουλίου, 2013

.

Η Γαλλία στη μέγγενη Ν°5

France in the vice, Ν°5

la France dans l’étau, Ν°5

Υπόθεση Morales: Γιούχαραν την Γαλλία σε πολλές ΛατινοΑμερικάνικες χώρες

Morales Case: France hooted in several Latin-American countries (Rue ’89)

© Μετάφραση, μοντάζ, φωτισμοί, σκηνικά και κοστούμια — Translation, editing, lighting, scenery and costumes — Traduction, édition, éclairage, décors et costumes: L’Enfant de la Haute Mer

© οι μεταφράσεις μας ΔΕΝ αναδημοσιεύονται, παρά ΜΟΝΟΝ έπειτα από προηγούμενη συνεννόηση

[Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

Γιούχαραν την Γαλλία σε αρκετές ΛατινοΑμερικάνικες χώρες. Συγκεκριμένα: έξω από την πρεσβεία της στο Καράκας/Βενεζουέλα – France hooted in several Latin-American countries. Namely outside its embassy in Caracas/ Venezuela – La France huée dans plusieurs pays latino-américains. à savoir en dehors de son ambassade à Caracas / Venezuela [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

Le cas Morales: La France huée dans plusieurs pays latino-américains (Rue ’89)

Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία και Πορτογαλία παραβίασαν την Σύμβαση του Σικάγο του 1944 περί Διεθνούς Πολιτικής Αεροπορίας (ICAO)

Evo αδελφέ ο Λαός είναι μαζί σου- Evo brother people is with you - Evo frère le peuple est avec toi [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

Evo αδελφέ ο Λαός είναι μαζί σου- Evo brother people are with you – Evo frère le peuple est avec toi [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

Μοράλες: «Θα κλείσω την πρεσβεία των ΗΠΑ» (Το Κουτί της Πανδώρας)

Έβο Μοράλες: Ανεπαρκής η συγγνώμη των Ευρωπαίων. Η βολιβιανή κυβέρνηση κάλεσε τους πρεσβευτές της Γαλλίας, της Ιταλίας και της Ισπανίας, όπως και τον πρόξενο της Πορτογαλίας και ζήτησε εξηγήσεις. (Καθημερινή)

Ο Μοράλες της Βολιβίας δυσφημίστηκε και ενοχλήθηκε εξαιρετικά καθώς η Γαλλία, η Πορτογαλία και η Αυστρία παραβίασαν την Διπλωματική Ασυλία του, με το πρόσχημα του ανεφοδιασμού καυσίμων

Μετά από διπλωματικό επεισόδιο της Τετάρτης, ο Πρόεδρος της Βολιβίας καλεί «ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες να ελευθερωθούν από την αυτοκρατορία της Βόρειας Αμερικής». Αμηχανία στο Παρίσι (Libération)

Ο Snowden ήταν ασήμαντο θέμα (ipsnews.net)

Cristina Fernandez: Η κράτηση του Έβο Μοράλες στην Ευρώπη είναι ταπεινωτική (cadenagramonte.cu)

Evo Morales/Getty  [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

Evo Morales/Getty [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

Διπλωματικό επισόδιο Βολιβία–Γαλλία: συγνώμες 1 απαντήσεις 1 (Rue ’89)
Κατά τη διάρκεια επίσημης τελετής, η Πρόεδρος της Αργεντινής Christina Kirchner εκτίμησε ότι «το Προεδρικό αεροσκάφος με απόλυτη ασυλία που κρατήθηκε παράνομα στην γηραιά Ευρώπη, αποτελεί κατάλοιπο της αποικιοκρατίας που θεωρούσαμε εντελώς ξεπερασμένη. Δεν ήταν μόνο μια ταπείνωση για τη Βολιβία, αλλά για το σύνολο της Νότιας Αμερικής». Σκέψεις να απελαθούν οι Ευρωπαίοι Διπλωμάτες.

Οι Λατινοαμερικανοί ηγέτες απαιτούν συγγνώμη από τέσσερα κράτη της ΕΕ, αφότου έκλεισαν τον εναέριο χώρο τους στο αεριωθούμενο αεροπλάνο του Βολιβιανού Προέδρου, επειδή υπήρχαν υποψίες  ότι έκρυβε τον αμερικανικό φυγάδα Edward Snowden, κάτι που εξαγρίωσε τον Πρόεδρο της Βολιβία, που απείλησε σήμερα να κλείσει την αμερικανική πρεσβεία στη Λα Παζ (The Independent)

Ταπεινώνοντας τον Evo Morales, η Ευρώπη αγανακτεί την Λατινική Αμερική (latinreporters.com)

25 αλήθειες για την περίπτωση Evo Morales/Edward Snowden  (http://stateofglobe.com)

Έβο Μοράλες, πρόεδρος της Βολιβίας και γιος του Ινδιάνων ανθρακωρύχων - Evo Morales, President of Bolivia and son of Indian miners - Evo Morales, président de Bolivie et fils de mineurs Indiens [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

Έβο Μοράλες, πρόεδρος της Βολιβίας και γιος Ινδιάνων ανθρακωρύχων – Evo Morales, President of Bolivia and son of Indian miners – Evo Morales, président de Bolivie et fils de mineurs Indiens [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

English

Spain, France, Italy and Portugal violated the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation (ICAO)

Cristina Fernandez: Evo Morales’ Detention in Europe is Humiliating (cadenagramonte.cu)

Bolivian President Evo Morales has warned he could shut down the US embassy in the capital La Paz in order “to defeat North American imperialism” (The Independent)

After diplomatic incident on Wednesday, the Bolivian president calls «some European countries to get rid of the North American empire». Paris Embarrassed (Libération)

Snowden Is No Trifling Matter (ipsnews.net)

Bolivia diplomatic incident – France: excuses 1 counterparts 1 (Rue ’89)
During an official ceremony, the Argentine President Christina Kirchner has held that: «the Presidential aircraft of Evo Moraleswith an absolute immunity was illegally detained in the old Europe, which is a vestige of colonialism that we felt totally outdated. It was not only a humiliation for Bolivia but for all of South America«. Thoughts to expel European diplomats.

Latin American leaders have demanded an apology from four EU nations after they allegedly closed their airspace to the Bolivian President’s jet over suspicions it was harbouring the US fugitive Edward Snowden, infuriating the President who today threatened to shut down the US embassy in La Paz (The Independent)

Humiliating Evo Morales, Europe exasperates Latin America (latinreporters.com)

25 truths about the Evo Morales/Edward Snowden case (http://stateofglobe.com)

Bolivia’s Morales Dissed and Pissed as France, Portugal, and Austria Violate Diplomatic Immunity, under the guise of refueling (dissidentvoice.org)

France hooted in several Latin-American countries (Rue ’89)

Forcing down Evo Morales’s plane was an act of air piracy. Denying the Bolivian president air space was a metaphor for the gangsterism that now rules the world (The Guardian)

‘European countries violated the airspace rights and rules of the 1944 Convention’(presseurop)

Français

Espagne, France, Italie et Portugal ont violé la Convention de Chicago de 1944 relative à l’aviation civile internationale (OACI)

Après l’incident diplomatique survenu mercredi, le président bolivien appelle «certains pays d’Europe à se libérer de l’empire nord-américain». A Paris c’est l’embarras (Libération)

Incident diplomatique Bolivie – France : excuses 1 répliques 1 (Rue ’89)
Pendant une cérémonie officielle, la Présidente Argentine Christina Kirchner a ainsi estimé qu’« un avion disposant d’une immunité absolue a été illégalement détenu dans la vieille Europe, ce qui constitue un vestige du colonialisme que nous pensions totalement dépassé. Ca n’a pas été seulement une humiliation pour la Bolivie, mais pour toute l’Amérique du Sud ». Pensées d’expulser les diplomates européens.

Les chefs latino-américains ont exigé des excuses des quatre nations l’UE après qu’ils auraient fermé leur espace aérien au jet du Président Bolivien, sous prétexte qu’il hébergeait le fugitif Edward Snowden des USA, fâchant le président qui a aujourd’hui menacé de fermer l’ambassade des USA à La Paz (The Independent)

Humiliant Evo Morales, l’Europe indigne l’Amérique latine (latinreporters.com)

Snowden était une mince affaire (ipsnews.net)

Cristina Fernandez: la détention d’Evo Morales en Europe est humiliante (cadenagramonte.cu)

Moralès de la Bolivie dénigré et extrêmement irrité comme la France, le Portugal, et l’Autriche violent son Immunité Diplomatique, sous prétexte de ravitaillement en carburants (dissidentvoice.org)

25 vérités sur le cas Evo Morales/Edward Snowden (http://stateofglobe.com)

Forcer en bas l’avion d’Evo Morales était un acte de piraterie aérienne. Refuser au Président Bolivien l’espace aérien était une métaphore pour le gangstérisme qui domine aujourd’hui le monde (The Guardian).

“Des pays européens ont violé les droits et réglements aériens de la Convention de 1944”(presseurop)

.

.

Please NOTE: anonymous comments or comments mentioning fake on-line personality with false or disposable e-mail and a fake alias, will neither be approved nor answered. — ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ανώνυμα σχόλια ή σχόλια που παραπέμπουν σε πλαστή διαδικτυακή προσωπικότητα, με ψευδές e-mail μιας χρήσεως και πλαστό ψευδώνυμο, δεν εγκρίνονται και δεν απαντώνται.

Short Link: http://wp.me/p3lcY-56u

.

.


Hollande: Ναι, κι εμείς σας παρακολουθούμε!-UPDATE

5 Ιουλίου, 2013

.

Η Γαλλία στη μέγγενη Ν°4

France in the vice, Ν°4

la France dans l’étau, Ν°4

Monde: Δεν υστερούν των ΗΠΑ οι ηλεκτρονικές παρακολουθήσεις της Γαλλίας (Ινφογνώμων)

© Μετάφραση, μοντάζ, φωτισμοί, σκηνικά και κοστούμια — Translation, editing, lighting, scenery and costumes — Traduction, édition, éclairage, décors et costumes: L’Enfant de la Haute Mer

© οι μεταφράσεις μας ΔΕΝ αναδημοσιεύονται, παρά ΜΟΝΟΝ έπειτα από προηγούμενη συνεννόηση

Τα καραγκιοζιλίκια των Ευρωπαίων και ειδικά του Ολλάντ

France ‘runs vast electronic spying operation using NSA-style methods’. Intelligence agency has spied on French public’s phone calls, emails and internet activity, says Le Monde newspaper (The Guardian)

European drama queens (presseurop)

Laissez-nous vous joignons (FiredogLake)

France also has ‘big ears’ (presseurop)

France, Too, Is Collecting Data, Newspaper Reveals (NYT)

France accused of running vast data surveillance scheme to keep tabs on population (The Independent)

France accused of spying on ‘all emails, SMSs and telephone calls’ (The Independent)

France accused of spying on its own people with giant electronic surveillance gathering network (The Independent)

¤

Les Européens font leur cinéma (presseurop)

Ecoutes : La France aussi a de grandes oreilles (presseurop)

Révélations sur le Big Brother français (Rue’89)

Ecoutes : des éclaircissements nécessaires (Humanité)

Φρ. Ολλάντ: «Ναι, Σας Σαρώνουμε Επίσης! Πάρτε το Απόφαση! Σας Παρακολουθούμε» - François Hollande: “Yes we Scan You Too! Deal With It! We Are Watching You!” - François Hollande: «Oui, on Vous Scanne Aussi! Réconciliez-Vous Avec Ceci! Nous Vous Observons!» [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

Φρ. Ολλάντ: «Ναι, Σας Σαρώνουμε Επίσης! Πάρτε το Απόφαση! Σας Παρακολουθούμε» – François Hollande: “Yes we Scan You Too! Deal With It! We Are Watching You!” – François Hollande: «Oui, on Vous Scanne Aussi! Réconciliez-Vous Avec Ceci! Nous Vous Observons!» [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

Φρ. Ολλάντ: «Ναι, Σας Σαρώνουμε Επίσης! Πάρτε το Απόφαση! Σας Παρακολουθούμε»

Ένας καλός τρόπος για να τονίσετε, πού είναι οι ευαίσθητες στρατιωτικές εγκαταστάσεις σας, είναι να ζητήσετε από την Google Maps να τις θολώσει - A good way to highlight where your sensitive military installations are is to ask Google Maps to blur them out - Une bonne façon de mettre en évidence où vos installations militaires sensibles sont est de demander à Google Maps de les brouiller [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

Ένας καλός τρόπος για να τονίσετε, πού είναι οι ευαίσθητες στρατιωτικές εγκαταστάσεις σας, είναι να ζητήσετε από την Google Maps να τις θολώσει – A good way to highlight where your sensitive military installations are is to ask Google Maps to blur them out – Une bonne façon de mettre en évidence où vos installations militaires sensibles sont est de demander à Google Maps de les brouiller [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

François Hollande: «Yes we Scan You Too! Deal With It! We Are Watching You!»

François Hollande: «Oui, on Vous Scanne Aussi! Réconciliez-Vous Avec Ceci! Nous Vous Observons!»

Εάν οι αποκαλύψεις για το πρόγραμμα κατασκοπείας Prism των ΗΠΑ οδήγησαν σε αγανάκτηση στην Ευρώπη, η Γαλλία, διαμαρτυρήθηκε ήπια. Για δύο λόγους: Το Παρίσι ήδη γνώριζε. Και έκανε το ίδιο ακριβώς πράγμα. - If the revelations about the U.S. spying program Prism led a chorus of indignation in Europe, France, she did minor quibbles. For two good reasons: Paris already knew. And does the same thing - Si les révélations sur le programme d'espionnage américain Prism ont provoqué un concert d'indignation en Europe, la France, elle, n'a que faiblement protesté. Pour deux excellentes raisons : Paris était déjà au courant. Et a fait exactement la même chose  [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

Εάν οι αποκαλύψεις για το πρόγραμμα κατασκοπείας Prism των ΗΠΑ οδήγησαν σε αγανάκτηση στην Ευρώπη, η Γαλλία, διαμαρτυρήθηκε ήπια. Για δύο λόγους: Το Παρίσι ήδη γνώριζε. Και έκανε το ίδιο ακριβώς πράγμα. – If the revelations about the U.S. spying program Prism led a chorus of indignation in Europe, France, she did minor quibbles. For two good reasons: Paris already knew. And does the same thing – Si les révélations sur le programme d’espionnage américain Prism ont provoqué un concert d’indignation en Europe, la France, elle, n’a que faiblement protesté. Pour deux excellentes raisons : Paris était déjà au courant. Et a fait exactement la même chose [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

Here’s the building where the PRISM of France is storing all its citizens’ data(Quartz)

Devenez espion d’Etat – Métro – lundi 11 mars 2013

Become a spy of the French State – Metro – Monday, March 11, 2013

Γίνετε Κατάσκοπος του Γαλλικού Κράτους- Metro – Δευτέρα 11 Μαρτίου, 2013

Πού βρίσκονται οι εγκαταστάσεις παρακολούθησης της Γενικής Διεύθυνσης Εξωτερικής Ασφάλειας του Υπουργείου Άμυνας. Φρ. Ολλάντ: «Ναι, Σας Σαρώνουμε Επίσης! Πάρτε το Απόφαση! Σας Παρακολουθούμε» - Where are the monitoring facilities of the General Directorate of External Security of the Department of Defense. François Hollande: “Yes we Scan You Too! Deal With It! We Are Watching You!”  - Où se trouvent les installations de surveillance de la Direction Générale de la Sécurité Extérieure du Ministère de la Défense. François Hollande: «Oui, on Vous Scanne Aussi! Réconciliez-Vous Avec Ceci! Nous Vous Observons!» [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

Πού βρίσκονται οι εγκαταστάσεις παρακολούθησης της Γενικής Διεύθυνσης Εξωτερικής Ασφάλειας του Υπουργείου Άμυνας – Where are the monitoring facilities of the General Directorate of External Security of the Department of Defense – Où se trouvent les installations de surveillance de la Direction Générale de la Sécurité Extérieure du Ministère de la Défense. [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

Direction générale de la Sécurité extérieure

Directorate-General for External Security

Directorate-General for External Security-Department of Defense (english)

Direction générale de la Sécurité extérieure-Ministère de la Défense (en français)

Révélations sur le Big Brother français (Le Monde)

.

.

Please NOTE: anonymous comments or comments mentioning fake on-line personality with false or disposable e-mail and a fake alias, will neither be approved nor answered. — ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ανώνυμα σχόλια ή σχόλια που παραπέμπουν σε πλαστή διαδικτυακή προσωπικότητα, με ψευδές e-mail μιας χρήσεως και πλαστό ψευδώνυμο, δεν εγκρίνονται και δεν απαντώνται.

Short Link: http://wp.me/p3lcY-55Y

.

.


Αρέσει σε %d bloggers: