η Γαλλία σολάρει στο Μαλί Ν°2

Ιανουαρίου 15, 2013

.
.
ΑΡΧΙΣΑΝ ΧΤΕΣ (15.01.2013) ΤΟ ΠΡΩΙ ΟΙ ΧΕΡΣΑΙΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΓΑΛΛΩΝ ΣΤΟ ΜΑΛΙ  Θα πάμε έπειτα στη Συρία, στην οποία οι συγκρούσεις προκαλούν καθημερινά δεκάδες θύματα. –  YESTERDAY MORNING (16.01.2013) STARTED THE TERRESTRIAL MILITARY OPERATIONS OF THE FRENCH IN MALI ♦ We will go then to Syria, where the conflict makes tens of dead each day. –  HIER MATIN (16.01.2013)  ONT COMMENCÉ LES OPERATIONS MILITAIRES TERRESTRES DES FRANÇAIS AU MALI Nous irons ensuite en Syrie, où le conflit fait des dizaines de morts chaque jour.

© Μετάφραση, μοντάζ, φωτισμοί, σκηνικά και κοστούμια — Translation, editing, lighting, scenery and costumes — Traduction, édition, éclairage, décors et costumes: L’Enfant de la Haute Mer
© οι μεταφράσεις μου ΔΕΝ αναδημοσιεύονται, παρά ΜΟΝΟΝ έπειτα από προηγούμενη συνεννόηση

Η Γαλλία ως πυρομανής πυροσβέστης - France as a Pyromaniac Firefighter - La France en Pompier Pyromane  [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

Η Γαλλία ως πυρομανής πυροσβέστης – France as a Pyromaniac Firefighter, via NPA  [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

Des députés européens déplorent la solitude de la France ! [European deputies deplore the loneliness of France !] [Οι ευρωβουλευτές εκφράζουν τη λύπη τους για τη μοναξιά της Γαλλίας!]
.
.

The French Solo in Mali Ν°2 : How very Funny are Finally Those French!

La France en Solo au Mali Ν°2 : Que ces Français sont Finalement Très Drôles !
.
Όλα τα προσχήματα της διεθνούς νομιμότητας έχουν τηρηθεί, ωστόσο η Γαλλία ενεργεί μόνη στο Μαλί. Μόνη ενάντια σε δυνάμεις που συνδυάζουν την ισχύ ενός τακτικού στρατού και την έξυπνη βαρβαρότητα μιας μερίδας εκληματιών. Μόνη, επομένως, να διεξαγάγει κατά μέτωπο έναν πόλεμο και ένα αντάρτικο, που συνδυάζει την διακίνηση ναρκωτικών, ριζοσπαστικό ισλαμισμό και μεγάλες ληστοσυμμορίες. Ένας καρκίνος που ευδοκίμησε μέσω της αποδυνάμωσης της δημοκρατίας του Μαλί, που εξατμίστηκε σε μερικά χρόνια, και που είναι αδύνατον να αποκατασταθεί επειγόντως και με τα όπλα στο χέρι.
Πώς μια τέτοια χώρα μπόρεσε να καταρρεύσει τόσο γρήγορα; Ένα μέρος της απάντησης βρίσκεται, χωρίς καμία αμφιβολία, στην ταινία του Abderrahmane Sissako, «Μπαμακό»,  η οποία προέβλεπε ήδη από το 2006 τη φανταστική δίκη της Αφρικανικής κοινωνίας των πολιτών ενάντια στην Παγκόσμια Τράπεζα, στο ΔΝΤ και στα προγράμματα των διαρθρωτικών προσαρμογών τους. Αυτή η οικονομική πλευρά της ιστορίας θα πρέπει να ξαναδιαβαστεί όταν θα έχουν τελειώσει οι στρατιωτικές επιχειρήσεις.
Αν ποτέ τελειώσουν πραγματικά κάποια μέρα και αμ προκύψει άλλο πράγμα από μια διαρκή εμπόλεμη κατάσταση ή, στην καλύτερη περίπτωση, μια ένοπλη ειρήνη. Η Γαλλία, μόνη στο Μαλί, μπόρεσε να αποφύγει ότι ολόκληρη χώρα θα μετατρεπόταν σε κράτος-εγκληματία. Ήταν θέμα ημερών. Κινητοποιώντας εξαιρετικά μέσα, θα καταφέρει να περιορίσει, ή να αποδιοργανώσει αρκετά, την εξάπλωση του καρκίνου της τρομοκρατίας, μέχρι στιγμής εκτός ελέγχου. Είναι ήδη πολλά και αναμφίβολα το μέγιστο που θα μπορούσε να επιτύχει μια κατά το παρελθόν αποικιοκρατική ξένη δύναμη, η οποία πρέπει τώρα να καθορίσει – εφ’όσον το γνωρίζει – πότε, πώς και σε ποιον εναπομένει το βαρύ χρέος της επι τόπου διαχείρισης της κατάστασης.

Tumor

All the pretexts of international law have beautifully been saved, it remains that France is alone in Mali. Alone against forces that combine the power of a regular army and the ingenious brutality of a gang of thugs. Alone, therefore, to juggle a guerrilla war, mixing drug trafficking, organized crime and radical Islamism. The cancer that has thrived on the weakening democracy in Mali, evaporated in a few years, that is impossible to restore urgently, weapons in hand.
How could such a country collapse so quickly? Part of the answer lies undoubtedly in the film of Abderrahmane Sissako, «Bamako», which traced already in 2006 the (fiction) trial by the African Civil Society against the World Bank, the IMF and their structural adjustment programs. This economic aspect of the story will be read when military operations are over.
If they ever really end one day and lead to something else than a state of continual war, or at best, an armed peace. France, alone in Mali, was able to prevent the entire country from becoming a rogue state. It was a matter of days. By mobilizing exceptional means, France will succeed also to limit, or sufficiently disrupt the spread of the terrorist tumor, far out of control. It is already much and probably the best that can get a foreign power, colonial in the past, which must now specify – if only she knows – when, how and who has the burden of managing the situation on the spot.
.
L’Original

.

Φέρδερ Ρήντινγκ:
– Country profile: Mali (BBC)
– Mali (The CIA World Factbook)

.

.
PLEASE NOTE: Anonymous comments or comments mentioning fake on-line personality with false or disposable e-mail and a fake alias, will neither be approved nor answered. — ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΣΗΜΕΙΩΣΤΕ: Ανώνυμα σχόλια ή σχόλια που παραπέμπουν σε πλαστή διαδικτυακή προσωπικότητα, με ψευδές e-mail μιας χρήσεως και πλαστό ψευδώνυμο, δεν εγκρίνονται και δεν απαντώνται.

Short Link: http://wp.me/p3lcY-4F0

.

.


η Γαλλία σολάρει στο Μαλί-UPDATE2

Ιανουαρίου 15, 2013

.

επί του πιεστηρίου – in press – sous presse

The French solo in Mali

La France en solo au Mali.

Diabal, Mali [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

Diabal, Mali [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

© Μετάφραση, μοντάζ, φωτισμοί, σκηνικά και κοστούμια — Translation, editing, lighting, scenery and costumes — Traduction, édition, éclairage, décors et costumes: L’Enfant de la Haute Mer
© οι μεταφράσεις μου ΔΕΝ αναδημοσιεύονται, παρά ΜΟΝΟΝ έπειτα από προηγούμενη συνεννόηση

Οι εξεγερμένοι Τουαρέγκ πλησιάζουν και πάλι στην στρατηγικής σημασίας πόλη Mopti και κυρίως στην Konna, και ετοιμάζονται να μπούνε στην Μπαμακό. Ο συνασπισμός των 2 άρπαξε μια ήττα, καθώς οι Τουαρέγκ κατέλαβαν την πόλη Diabal, ενώ οι Γάλλοι μετρούν ήδη 2 νεκρούς. Η Diabal βρίσκεται στον νότιο τομέα του Μαλί, λιγότερο από 200 χλμ ΒόρειοΒορειοανατολικά της πρωτεύουσας Μπαμακό.Τα γαλλικά στρατά είναι και τα μόνα που μπορούν να δράσουν, αφού τα στρατά του Μαλί είναι διαλυμένα, μιας και αντάρτες τους κυνήγησαν κακήν-κακώς από το Azawad. Ο στρατός του Μαλί δεν έχει καμιά δυνατότητα να πολεμήσει τους αντάρτες Τουαρέγκ. Οι επιτυχίες του γαλλικού στρατού είναι πολύ σχετικές, ενώ αντίθετα οι Τουαρέγκ είναι πολύ καλά οπλισμένοι με τελευταίου τύπου όπλα που πήραν από την Λιβύη. Επομένως οι γαλέοι που πίστευαν ότι θα είναι περίπατος γι’αυτούς ο βορειοΑνατολικός τομέας της χώρας βρέθηκαν προ απροόπτου.

Diabal, Mali [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

Diabal, Mali [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

 Για την ώρα κανένας δεν θέλει να βοηθήσει την Γαλλία στο Μαλί, διότι είναι πολύ επικίνδυνο. Οι Αμερικανοί, πολύ διστακτικοί μετά την τελευταία ήττα τους, υποστηρίζουν τους Γάλλους με την άκρη της σκανδάλης τους. … Για να μην μιλήσουμε για την Ευρωπαϊκή Ένωση, που πολύ ευγενικά αρνήθηκε την πρόσκληση να συνεργαστεί με τους Γάλλους. Κι ας μην μιλήσουμε και για την Βρετανία που υποστηρίζει τους γαλέους με τα μπούνια, αλλά όχι στρατιωτικά… Η Γερμανία λέει μήπως στείλει επιδέσμους και φάρμακα, αλλά δεν το βλέπει να στείλει στρατά. Ούτε οι χώρες του Cedeao (Communauté économique des Etats de l’Afrique de l’Ouest) μετέχουν, πλην ίσως της Μπουρκίνα Φάσο με τάγμα με 500… ίσως του Νίγηρα με άλλους 500.. ίσως σήμερα Δευτέρα  14.01.2013 να φτάσουν οι πρώτοι 500 Σενεγαλέζοι κομάντος αλεξιπτωτιστές. Οι γαλέοι παραμένουν τραγικά μόνοι τους, χωρίς “διεθνή κοινότητα”.

Η Γαλλία σολάρει στο Μαλί και μάλλον δεν θα αποφύγει τις χερσαίες επιχειρήσεις.. Αυτό σημαίνει τον θάνατο των ομήρων και τρομοκρατικές ενέργειες στο γαλλικό έδαφος.

France launches strikes in north Mali to halt Islamists’ advance

French fighter jets struck targets in the north of Mali on Sunday as France launched a military intervention to halt the advance of Islamist rebels. France has deployed 400 troops to the country, and seven other countries have vowed to aid the effort aimed at combating a well-armed that rebel movement that amid political turmoil has consolidated control of a swath of territory larger than Afghanistan.

French Foreign Minister Laurent Fabius said that the strikes had succeeded in stemming the rebels’ advance and promised that France would not get dragged into prolonged military interventions in its former colony.

The rebel movement in Mali’s north, which defense officials have said has ties to al-Qaeda, has emerged as a serious challenge to the Malian government, arming itself with weapons from Libya following the fall of Muammar al-Qaddafi. French defense officials said over the weekend that the rebels were better armed than expected and that a French helicopter pilot had been killed in the fighting. In a statement, the French defense ministry said that its fighter planes had destroyed «numerous targets in northern Mali near Gao, in particular training camps, infrastructure and logistical depots which served as bases for terrorist groups.» U.S. officials said that they are likely to support the French mission by providing surveillance drones and other limited assistance.

Despite pummelling by French forces, Malian militants say that they remain defiant. «Our jihadists are not a bunch of sheep waiting to be slaughtered inside a closed pen,» Oumar Ould Hamaha, a rebel commander, told the Associated Press. «Listen closely to me. Our elements are constantly on the move. What they hit is a bunch of cement. France is going to reap the worst consequences possible from this. Now no French person can feel safe anywhere in the world. Every French national is a target.»

Sources -Πηγές

– Honni soit qui Mali pense

– Mali : « L’armée malienne n’est pas structurée pour lutter contre les jihadistes »

– Mali : histoire tragique et choix du Président de la République

– Mali : « Les jihadistes cherchent l’affrontement avec la France »

Pourquoi l’armée malienne ne parvient pas à combattre les Touaregs

– France launches strikes in north Mali to halt Islamists’ advance
.

Φέρδερ Ρήντινγκ:
– Country profile: Mali (BBC)
– Mali (The CIA World Factbook)

.

.
PLEASE NOTE: Anonymous comments or comments mentioning fake on-line personality with false or disposable e-mail and a fake alias, will neither be approved nor answered. — ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΣΗΜΕΙΩΣΤΕ: Ανώνυμα σχόλια ή σχόλια που παραπέμπουν σε πλαστή διαδικτυακή προσωπικότητα, με ψευδές e-mail μιας χρήσεως και πλαστό ψευδώνυμο, δεν εγκρίνονται και δεν απαντώνται.

Short Link: http://wp.me/p3lcY-4EA

.

.


Αρέσει σε %d bloggers: