Αναγκαστικές εξώσεις σε ολόκληρο τον Κόσμο/Global Forced Evictions

People Before Profit — World Forced Evictions
οι Άνθρωποι Πάνω από τα Κέρδη — Αναγκαστικές εξώσεις σε ολόκληρο τον Κόσμο

©Μετάφραση, μοντάζ, φωτισμοί, σκηνικά και κοστούμια — Translation, editing, lighting, scenery and costumes — Traduction, édition, éclairage, décors et costumes: L’Enfant de la Haute Mer

© οι μεταφράσεις μας ΔΕΝ αναδημοσιεύονται, παρά ΜΟΝΟΝ έπειτα από προηγούμενη συνεννόηση

Παγκόσμια Ημέρα Κατοικίας την 1^η  Οκτωβρίου, και είμαστε περήφανοι να αναγγείλουμε ένα νέο βίντεο με τίτλο: «οι Άνθρωποι πάνω από τα Κέρδη». Οι κοινότητες των ανθρώπων σε όλο τον κόσμο ενώνονται, για να διηγηθούν την παγκόσμια ιστορία των αναγκαστικών εξώσεων. Η WITNESS έχει υποστηρίξει εκστρατείες ενάντια στις αναγκαστικές εξώσεις για περισσότερα από 10 χρόνια. Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, ​​αυτά τα σχέδια έχουν ενισχύσει τις φωνές των κοινοτήτων σε όλο τον κόσμο. Για την «Παγκόσμια Ημέρα Κατοικίας» φέρνουμε πολλές από αυτές τις φωνές μαζί για πρώτη φορά, για να πουν μια άλλη ιστορία.

Les Gens Avant le Profit — Expulsions Forcées dans le Monde Entier
Aujourd’hui, dans la perspective de la Journée mondiale de l’habitat le 1er Octobre, nous sommes fiers d’annoncer une nouvelle vidéo «Les gens avant le profit». Le rapprochement des communautés à travers le monde ensemble, pour raconter l’histoire mondiale des expulsions forcées. WITNESS a soutenu des campagnes contre les expulsions forcées depuis plus de 10 ans. Pendant ce temps, ces projets ont amplifié les voix des communautés à travers le monde. Pour la Journée mondiale de l’habitat, nous apportons beaucoup de ces voix ensemble pour la première fois, pour de raconter une autre histoire.

Πηγές

– People before profit: New video on global forced evictions
Today in the lead up to World Habitat Day on October 1^st we’re proud to announce a new video People Before Profit – bringing communities across the world together to tell the global story of forced evictions. WITNESS has supported campaigns against forced evictions for more than 10 years. During this time, these projects have amplified the voices of communities across the world. For World Habitat Day we are bringing many of these voices together for the first time to tell another story.
– Man Crushed by Steamroller On Orders of Chinese Officials.
A villager in northern China attempting to resist a forced government relocation by remaining on his land was brutally crushed to death by a road flattening truck on the orders of a Chinese government official. — Ένας χωρικός στη βόρεια Κίνα προσπαθεί να αντισταθεί στην αναγκαστική έξωσή του από την κυβέρνηση και να παραμείνει στη γη του: Συνθλίβεται βάναυσα μέχρι θανάτου από οδοστρωτήρα που τον ισοπέδωσε στην άσφαλτο, ακολουθώντας εντολές Κινέζου ανώτερου κυβερνητικού αξιωματούχου. — Un paysan dans le nord de la Chine tente de résister à un déplacement  forcé par le gouvernement et à rester sur sa terre: Il a été brutalement écrasée à mort par un rouleau compresseur sur la route, suivant les ordres d’un responsable du gouvernement chinois.

–

Please NOTE: anonymous comments or comments mentioning fake on-line personality with false or disposable e-mail and a fake alias, will neither be approved nor answered. — Παρακαλώ ΣΗΜΕΙΩΣΤΕ: Ανώνυμα σχόλια ή σχόλια που παραπέμπουν σε πλαστή διαδικτυακή προσωπικότητα, με ψευδές e-mail μιας χρήσεως και πλαστό ψευδώνυμο, δεν εγκρίνονται και δεν απαντώνται.

Short Link: http://wp.me/p3lcY-4fx

–