Greece: ERT – The Lost Signal of Democracy / Grèce: ERT – Le Signal Perdu de la Démocratie

20 Ιουνίου, 2013

.

 Greece: ERT – The Lost Signal of Democracy/Our response to authoritarianism, is creativity

© Μετάφραση, μοντάζ, φωτισμοί, σκηνικά και κοστούμια — Translation, editing, lighting, scenery and costumes — Traduction, édition, éclairage, décors et costumes: L’Enfant de la Haute Mer

© οι μεταφράσεις μας ΔΕΝ αναδημοσιεύονται, παρά ΜΟΝΟΝ έπειτα από προηγούμενη συνεννόηση

By: GREYDOG
.

The unprecedented decision by the government to shut down ERT – the Greek Public Broadcaster has been a heavy blow for all. Both me and my colleagues, journalists and technicians, we ran immediately at the ERT Broadcasting Center. Since the beginning, every day we are recording what we see. We just edited quickly nine minutes to not erase from our memory what happened the first day. This is our way to react. We will continue as much as we can.
This is a rough cut sequence, part of the feature-length documentary that we are filming since the beginning of the crisis, for the last three years. It is called AGORÁ – From Democracy to the Market and it is an international co-production of major TV networks. AGORÁ will be released in April 2014.

Best Regards
Yorgos Avgeropoulos
Documentary Filmmaker
Author & Director of Exandas Documentary Series

Main Credits:
Written & Directed by Yorgos Avgeropoulos
Producers: Yorgos Avgeropoulos, Anastasia Skoubri
Picture: Yiannis Avgeropoulos, Anna Prokou
Music: Yiannis Paxevanis
Production Manager: Anastasia Skoubri
Editing: Anna prokou, Vasilis Magos
Researchers: Georgia Anagnou, Achilleas Kouremenos, Andreas Vagias
A Small Planet production © 2013-2014 smallplanet.gr

VIDEO @ http://vimeo.com/68637086

Grèce: ERT – Le Signal Perdu de la Démocratie-Notre réponse à l’autoritarisme, c’est la créativité(version en français)

La décision sans précédent du gouvernement de fermer ERT, et la manière dont il l’a fait, nous ont choqués. Moi-même, ainsi que mes collaborateurs, journalistes et techniciens, nous nous sommes rendus au siège de ERT dès le premier moment. Tous les jours, nous filmons tout ce que nous voyons. Nous avons donc monté rapidement ces 9 minutes, pour que tous ces événements qui ont eu lieu le premier jour ne s’effacent pas de nos mémoires. C’est notre façon de réagir. Nous continuerons tant que nous le pourrons.
Cette séquence est un premier montage d’un extrait du documentaire long-métrage que nous tournons depuis le début de la crise, au cours des trois dernières années. Il s’appelle “ AGORÁ – De la Démocratie aux marchés”, et il s’agit d’une coproduction internationale de plusieurs grandes chaînes de télévision. AGORÁ sera prêt en avril 2014.

Cordialement
Yorgos Avgeropoulos
Documentariste
Auteur et directeur de Exandas Documentaire Série

.

.

PLEASE NOTE: Anonymous comments or comments mentioning fake on-line personality with false or disposable e-mail and a fake alias, will neither be approved nor answered. — ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΣΗΜΕΙΩΣΤΕ: Ανώνυμα σχόλια ή σχόλια που παραπέμπουν σε πλαστή διαδικτυακή προσωπικότητα, με ψευδές e-mail μιας χρήσεως και πλαστό ψευδώνυμο, δεν εγκρίνονται και δεν απαντώνται.

Short Link: http://wp.me/p3lcY-53r

.

.


Greece’s Decision To Kill Its Version Of public Broadcasting Station ERT Was Catastrophic-UPDATE2

18 Ιουνίου, 2013

.

Ο πόλεμος της Ραδιοτηλεόρασης: Η κυβέρνηση Σαμαρά μετά βίας απέφυγε την κατάρρευση

Broadcaster Fight: Samaras Greek Government Barely Avoids Collapse

Combat de Radiodiffuseur : Le gouvernement grec de Samaras évite à peine l’effondrement

© Μετάφραση, μοντάζ, φωτισμοί, σκηνικά και κοστούμια — Translation, editing, lighting, scenery and costumes — Traduction, édition, éclairage, décors et costumes: L’Enfant de la Haute Mer

© οι μεταφράσεις μας ΔΕΝ αναδημοσιεύονται, παρά ΜΟΝΟΝ έπειτα από προηγούμενη συνεννόηση

.

Η απόφαση της Ελλάδας να σκοτώσει την Δημόσια Ραδιοτηλεόραση ΕΡΤ υπήρξε Καταστροφική

[Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

[Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

Greece’s Decision To Kill Its Version Of PBS Was Catastrophic, by Rob Wile

La décision de la Grèce pour la mise à mort de sa Station de Radiodiffusion Publique ERT a été catastrophique, par Rob Wile

Υποστηρίζοντας τον Ελληνικό Λαό, όλοι στο Chatelet την Τρίτη, 18 Ιουνίου στις 20:00!

In support of the Greek people, all at the Chatelet Tuesday, June 18th at 20:00!

En soutien au peuple grec, tous au Châtelet le mardi 18 juin à 20h00 !

En solidarité avec le peuple grec, Mediapart organise une soirée de soutien le mardi 18 juin à 20 heures, au Théâtre du Châtelet, à Paris.

Artistes, journalistes, intellectuels grecs et français viendront témoigner et défendre la nécessité d’un service public audiovisuel indépendant des pouvoirs.
A cette occasion, Edwy Plenel pour Mediapart, lancera un Appel citoyen pour l’Europe de la culture et pour la liberté d’information. De nombreux témoignages d’artistes, de journalistes et d’intellectuels grecs et français rythmeront cette soirée, ainsi, ont déjà donné leur accord :
Panos Angelopoulos, Collectif de solidarité des grecs à Paris
Christophe Deloire, RSF
Anne Hidalgo, Première adjointe au Maire de Paris
Statis Kouvélakis, Chercheur/ professeur en philosophie politique
Elise Lucet, France2
Ariane Mnouchkine, Théâtre du Soleil
Thomais Papaïoannou, correspondante ERT
Jean-Paul Philippot, Psdt de l’UER
Olivier Schrameck, psdt du CSA
Vicky Skoumbi, Red chef de la revue Athènes
Avec la participation musicale de :
Katerina Fotinaki, compositrice chanteuse et musicienne avec Stamos Semsis, Premier alto de l’Orchestre National de l’ERT et Orestis Kalabalikis, guitare.
L’entrée est gratuite. Venez nombreux !
Le mardi 18 juin à 20h00

AU THÉÂTRE DU CHATELÊT
1, place du Châtelet 75001 Paris

Mediapart en partenariat avec RSF
Avec le soutien de l’Humanité, Marianne, Les Inrockuptibles, Regards, Politis ainsi que les associations Attac et le Comité Roosevelt 2012.
RSVP : invitations@mediapart.fr

.

.

Please NOTE: anonymous comments or comments mentioning fake on-line personality with false or disposable e-mail and a fake alias, will neither be approved nor answered. — ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ανώνυμα σχόλια ή σχόλια που παραπέμπουν σε πλαστή διαδικτυακή προσωπικότητα, με ψευδές e-mail μιας χρήσεως και πλαστό ψευδώνυμο, δεν εγκρίνονται και δεν απαντώνται.

Short Link: http://wp.me/p3lcY-531

.

.


Αρέσει σε %d bloggers: