Μαλί: η Γαλλία αιφνιδιάστηκε-UPDATE2

.

Mali : la France prise de court, aujourd’hui Lundi 14 Janvier 2013 à 14:00

Mali: France taken aback, today Monday, January 14, 2013 at 14:00

(picture via Solidarity US) [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

© Μετάφραση, μοντάζ, φωτισμοί, σκηνικά και κοστούμια — Translation, editing, lighting, scenery and costumes — Traduction, édition, éclairage, décors et costumes: L’Enfant de la Haute Mer

© οι μεταφράσεις μου ΔΕΝ αναδημοσιεύονται, παρά ΜΟΝΟΝ έπειτα από προηγούμενη συνεννόηση

Γαλλία τρέχει πίσω από την AQIM (Al-Qaeda in the Islamic Maghreb), η οποία έχει το πλεονέκτημα στη δράση και στην επικοινωνία. Σήμερα Δευτέρα 14 Ιανουαρίου 2013, στις 14:00

Η Γαλλία ανακαλύπτει ότι είναι σε πόλεμο. Σχεδόν ταυτόχρονα, ο Πρόεδρος έδωσε το πράσινο φως σε μια επιχείρηση καταδρομέων στη Σομαλία και μια επιχείρηση αντιποίνων στο Μαλί. Στο Μαλί, η AQIM (Al-Qaeda in the Islamic Maghreb) έπληξε ένα ελικόπτερο. Στη Σομαλία, έχουν συλλάβει έναν στρατιώτη.
Στη μια περίπτωση όπως και στην άλλη, οι όμηροι παρέχουν υψηλά λύτρα και ταυτόχρονα χρησιμοποιούνται και ως ανθρώπινες ασπίδες. Η απαγωγή ομήρων είναι πάντα κοινή σε κάποιες απομακρυσμένες περιοχές, στην έρημο ή στα παράλια. Στο Αφγανιστάν, στην Υεμένη και στο Sahel, η Αλ Κάιντα υιοθετεί τους παραδοσιακούς τρόπους ζωής, οι οποίοι είναι σχηματικά εκείνοι των Βεδουίνων. Η AQIM μπολιάζεται με τις δράσεις των άγριων νομάδων, που τις χρησιμοποιούσαν για να επιβιώνουν σε ακραίες συνθήκες προ αμνημονεύτων χρόνων.
Οι γαλλικές αρχές αφνιδιάστηκαν και αναγνωρίζουν ότι δεν περίμεναν να συναντήσουν τέτοια αντίσταση στο Μαλί, και ούτε περίμεναν να πέσουν σε έναν τέτοιο οπλισμό στη Σομαλία. Η AQMI μακρυγορεί για να αποκοιμίσει τη δυσπιστία και να σπρώξει τα πιόνια της, ενώ η Γαλλία υπαναχωρεί χωρίς να ξέρει πάντα προς τα πού να στραφεί. Η AQMI είναι πολύ μπροστά στη δράση και είναι ακόμα πιο μπροστά στην επικοινωνία. Και δεν είναι ανάγκη να έχει κάποιος διαβάσει Sun Tse για να αποπροσανατολίσει τον εχθρό, να βραχυκυκλώστε τα σχέδιά του, να καταλάβει πώς λειτουργεί και να μην τον υποτιμήσει.

Ο διοικητής Massoud, με το σοφό αλά  Bob Marley στυλ του, ο παραπλάνησε την Δύση, αποκαλώντας τους Taliban «ακαλλιέργητους». Ήταν πραγματικά λίγο αγροίκοι έναντι των αριστοκρατών όπως ο ίδιος. Αλλά η η στρατιωτική τους ιδιοφυία επί τόπου, τους έδωσε έναν πολύ αξιοσέβαστο δείκτη νοημοσύνης.

Στο Μαλί, οι αντιμαχόμενοι δεν είναι άγριοι, ακόμα κι αν μερικοί απ’ αυτούς είναι υπέρ του να κόψουν τα χέρια των κλεφτών. Έτσι και ένας Djihadist έχει έναν ξάδελφο που ζει στη Γαλλία. Ένας τέτοιος καλός πατέρας Touareg, που πήρε τα όπλα για λίγο, έχει έναν γιο που σπουδάζει στο πανεπιστήμιο. Πληροφορίες κυκλοφορούν ψηφιακά, σαρώνοντας τα γλωσσικά εμπόδια, από στόμα σε αυτί.

Το να δηλώνεται δημόσια, όπως πριν από κάποιο καιρό, ότι οι διαπραγματεύσεις για την απελευθέρωση των Γάλλων ομήρων βρίσκονται σε καλό δρόμο, είναι ο καλύτερος τρόπος ώστε να αυξηθεί η δημοπρασία των λύτρων. Το πήρε το αυτί της AQIM (Al-Qaeda in the Islamic Maghreb) υποστηρικτών της στα δυτικά μέσα στο διαδίκτυο. Η αμαρτία των δυτικών, λόγω οίησης, είναι να θεωρούν τους Djihadists για καθυστερημένους. Και ίσως να είναι ιδεολογικά, αλλά η διανοητική δομή, η γνωστική ικανότητα και το τεχνολογικό επίπεδό τους είναι παρόμοια με τα δικάς μας. Μάθημα Ν°1 οποιασδήποτε περιεκτικής κοινωνιολογίας: ο συνομιλητής δεν πρέπει ποτέ να υποτιμά την ετερότητα κάποιου χωρίς πλεονεκτήματα.

[Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

Χτυπώντας πρώτη, ώστε να υποχρεώσει την Γαλλία να εμπλακεί άμεσα στο Μαλί, η AQMI πέτυχε με μαεστρία ένα πλήγμα διπλής τακτικής. Της τακτικής του αντάρτη που σκοπό έχει να προκαλέσει τους Δυτικούς για να τους παρουσιάσει ως εισβολείς. Και της τακτικής των Βεδουίνων, βασισμένης στην επίδειξη δύναμης, χωρίς κατοχή διαρκείας των εδαφών, που συνίσταται στην σύντηξη με τον εχθρό, ώστε να διαπεράσουν περαιτέρω στο έδαφός του, και κατόπιν να φύγουν, μόλις αντεπιτεθούν, προκειμένου να τον παρασύρουν όσο πιο μακριά γένεται από τις βάσεις του, για του αντεπιτεθούν και πάλι καλύτερα. Αυτό που είχε εμφανιστεί και στο Αφγανιστάν, όπου η επέμβαση έγινε στο όνομα της ανάγκης να καμφθεί η τρομοκρατία.

Μας λένε επίσης ότι οι ισλαμιστές απειλούν να πάρουν δια της βίας τον κρατικό μηχανισμό, με ταυτόχρονο κίνδυνο αποσταθεροποίησης στην Αλγερία ή την Μαυριτανία. Αλλά μια «δοτή» κυβέρνηση που έρχεται να κυβερνήσει «μέσα σε φορτηγά από το εξωτερικό» και που δεν παρέχει κανένα δικαίωμα παρά τις διαμαρτυρίες των Touareg, δεν θα μπορεί να έχει καμία απολύτως νομιμοποίηση. Το σημαντικό ερώτημα είναι να μάθουμε πότε επιτέλους η αφρικανική δύναμη  επέμβασης θα είναι σε θέση να πάρει την σκυτάλη;

Photo credit: AP | French soldiers of the 21st Marine Infantry Regiment boarding a flight to Bamako, the capital of Mali, at the N’Djamena airport in Chad. (Jan. 11, 2013) [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

Mali: France taken aback: France runs behind the AQMI (Al-Qaeda in the Islamic Maghreb) which has a length in advance in action and in communication.
France discovers it is at war. Almost simultaneously, the President gave the green light to a commando operation in Somalia and a reprisal operation in Mali. In Mali, the AQIM has hit a helicopter. In Somalia, they have captured a soldier.
In one case as in the other, hostages provide high ransom while serving as human shields. Hostage-taking has always been common in some steep countries, desert or coastal areas. In Afghanistan, Yemen and the Sahel, Al Qaeda adopts the traditional lifestyles, which are schematically those of Bedouin tribes. The AQIM (Al-Qaeda in the Islamic Maghreb) is grafted on the actions of fierce nomads used to survive in extreme territories since immemorial time.
Taken aback, the French authorities admit they did not expect to meet such resistance in Mali, and they did not expect to fall on such weapons in Somalia. The AQIM palavers to lull suspicion and push its pawns, while the procrastinating France doesn’t always know which way to turn. They are ahead in action and they are even ahead in communication. Not need to have read Sun-Tzu to unseat the enemy, bypass his plans, to understand how he works and not to underestimate him.

The commander Massoud, with his wise Bob Marley look, who misled the West, calling the Taliban «uneducated.» They were actually a bit rustic compared to aristocrats like him. But their understanding of the field gave them a very respectable IQ.
In Mali, the parties in conflict are not wild, even if some of them are «for» to cut the hands of thieves. A jihadist has a cousin living in France. Such a good father Touareg, who took up the arms a bit, has a son who is studying in a university. Information flows in sweeping language barriers by mouth-to-ear digitally.
Declare publicly, as some time ago, that the negotiations on the release of French hostages are in the right track, is the best way to raise the stakes. The AQIM has heard through supporters after the Western media on the Internet. Westerners sin by taking, pretentiously, Djihadists for arrears. They are ideologically, but their mental structure, cognitive capacity and technological level are similar to ours. Lesson n°1 of any comprehensive sociology: the interlocutor must never underestimate one’s otherness.

By striking first in order to force France to engage directly in Mali, the AQIM (Al-Qaeda in the Islamic Maghreb) has succeeded the master stroke of a double tactic: Guerrilla tactics intended to provoke the West, to present it as an invader. Bedouin tactics, based on the demonstration of force, without long-term occupation of the territory, which consist in melting on the enemy to penetrate as far as possible in his territory, and then to flee, after he counter-attacked, in order to further involve possibly out of his bases, in order to attack again.. What happened in Afghanistan, where the intervention was made in the name of the need to dam up terrorism.
We are also told that Islamists threatened to seize the state apparatus, with the key risks of destabilization in Algeria or Mauritania. But a government in power through «vans from abroad», and which would not make any right even to part of the complaints of Touareg people, will not have any legitimacy.. The important question is when the African Standby Force will be able to take over?

de l’original
.
Πηγές – Sources
– US, Britain Helping in French Attack on Mali -US Offers to Send Drones to Mali
– Mali : les islamistes plus résistants que prévu – [Mali: Islamists tougher than expected] [Μαλί: οι Ισλαμιστές πιο σκληροί από όσο αναμενόταν]
– Guerre au Mali : « L’Algérie a autorisé sans limite le survol de son territoire aux avions français » [War in Mali: «Algeria has authorized the unlimited overflight of French planes»] [Πόλεμος στο Μάλι: «Η Αλγερία εξουσιοδότησε χωρίος όριο τις υπερπτήσεις των γαλλικών αεροπλάνων»]
.

Φέρδερ Ρήντινγκ:
– Country profile: Mali (BBC)
– Mali (The CIA World Factbook)

.

.

PLEASE NOTE: Anonymous comments or comments mentioning fake on-line personality with false or disposable e-mail and a fake alias, will neither be approved nor answered. — ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΣΗΜΕΙΩΣΤΕ: Ανώνυμα σχόλια ή σχόλια που παραπέμπουν σε πλαστή διαδικτυακή προσωπικότητα, με ψευδές e-mail μιας χρήσεως και πλαστό ψευδώνυμο, δεν εγκρίνονται και δεν απαντώνται.

Short Link: http://wp.me/p3lcY-4DR

.

.