Πριν την Ελλάδα, Δ.Ν.Τ. & Ε.Ε. «διέσωσαν» και τη Λετονία: ΥΦΕΣΗ=27%(*)

28 Μαΐου, 2010

Πριν την Ελλάδα, Δ.Ν.Τ. & Ε.Ε. «διέσωσαν» και τη Λετονία!
Διδακτικό αποτέλεσμα: ΥΦΕΣΗ=27% μέσα σε 2 μόνο χρόνια! Να τι προβλέπεται για την Ελλάδα και την Πορτογαλία!

Before Greece, IMF & EE «Saved» Latvia too!
Edifying result: a recession of 27% in just two years! This is promising for Greece and Portugal.

Avant la Grèce, le FMI & EE ont «Sauvé» la Lettonie aussi !
Résultat édifiant: une récession de 27% en seulement 2 ans! Voilà qui promet pour la Grèce et le Portugal.

© Μετάφραση, μοντάζ, φωτισμοί, σκηνικά και κοστούμιαTranslation, editing, lighting, scenery and costumes — Traduction, édition, éclairage, décors et costumes: L’Enfant de la Haute Mer

© οι μεταφράσεις μας ΔΕΝ αναδημοσιεύονται, παρά ΜΟΝΟΝ έπειτα από προηγούμενη συνεννόηση- our translations are NOT reproduced: but ONLY after prior consultation – nos traductions NE SONT PAS reproduites: qu’UNIQUEMENT après consultation préalable

(*)Για να μη μας λένε ότι η Ελλάδα είναι και καμιά παγκόσμια «πρώτη» και ότι πέσαμε στα «μαλακά» γιατί εκτός από το Δ.Ν.Τ. συμμετέχει η Ε.Ε. και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα ! Το ίδιο θανατηφόρο κοκτέιλ χορηγήθηκε και στη Ρουμανία και στη Λετονία !!

Riga city panorama [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

Υπάρχει ένα προηγούμενο στην περίπτωση της Ελλάδας (και βέβαια δεν είναι το μόνο), η Λετονία που «ευεργετήθηκε» από δάνειο του ΔΝΤ και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, έναντι ενός «δραστικού σχεδίου λιτότητας».
Διδακτικό αποτέλεσμα: μια ύφεση 27%! Αυτό είναι το μέλλον για την Ελλάδα και την Πορτογαλία.
Μικρή βαλτική χώρα των 2,2 εκατομμυρίων κατοίκων, η Λετονία έχει σήμερα το θλιβερό προνόμιο να υποδεικνύεται συχνά ως το παράδειγμα προς αποφυγήν.

Riga Cathedral dominates the old town. Built near the river in 1211 by Albrecht von Buxthoeven, it is probably the largest medieval church in the Baltic states [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

Riga Cathedral dominates the old town. Built near the river in 1211 by Albrecht von Buxthoeven, it is probably the largest medieval church in the Baltic states [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

 

Εντούτοις, όχι και πολύ καιρό πριν, εμφανιζόταν ως «τίγρη» μαζί με τους δύο γείτονές της την Εσθονία και την Λιθουανία, και αυτές πρώην σοβιετικές δημοκρατίες, πριν να συνδεθεί, όπως και η Ρίγα με την Ευρωπαϊκή Ένωση το 2004.
Το «λετονικό θηρίο» γνώρισε μεταξύ 2000 και 2007 μια σπάνια οικονομική μεγέθυνση, 9% ετησίως! Μια από τις πιο γρήγορες οικονομικές μεγενθύνσεις στον κόσμο, που συνοδεύτηκε, και λογικά, από μια ιλιγγιώδη άνοδο των μισθών, οι οποίοι διπλασιάστηκαν από το 2005 ως το 2008! Ακολούθησε μια άγρια έφοδος στην κτηματαγορά και την κατανάλωση, που έφεραν έκρηξη στις τιμές και οδήγησαν σε ένα υπέρογκο χρέος – η Λετονία καταρρίπτει όλα τα ευρωπαϊκά ρεκόρ με 89,3% δανείων σε ευρώ.
Η πτώση ήταν πολύ σκληρή, στη διάρκεια του 2008.  Μετά τα χρόνια της ευφορίας, που τα νοικοκυριά και οι επιχειρήσεις δανείστηκαν μαζικά, η «βαλτική τίγρη» υπέστη κατακέφαλα τη βίαιη παύση της ροής των κεφαλαίων, την έκρηξη της φούσκας των ακινήτων και την κατάρρευση του παγκόσμιου εμπορίου. Κάτω από αυτό το τριπλό σοκ, η παραγωγή, οι επενδύσεις, και η κατανάλωση κατ
έρρευσαν, ενώ η ανεργία τριπλασιάστηκε σε μερικούς μήνες, ξεπερνώντας το 18%.
«Αυτά προβλήματα ήταν εντούτοις προβλέψιμα», διεκτραγωδεί ο Jeffrey Sommers, του Stockholm School of Economics της Ρίγα. «Χωρίς ρύθμιση τιμών, χωρίς βιομηχανική προστασία, με μια φορολογική πολιτική που φτωχαίνει την εργασία και το βιομηχανικό κεφάλαιο, ανταμείβοντας τους κερδοσκόπους, η λετονική οικονομία αναπτύχθηκε ελάχιστα. Το μόνο που κατάφερε – και της απέδωσε τόσες επιδοκιμασίες στη Δύση-  είναι να σωρεύσει στα γρήγορα τεράστια χρέη ώστε να χρηματοδοτήσει αυτήν την οικονομική καταστροφή».
Εκείνη τη στιγμή κατέφτασαν οι πυροσβέστες του ΔΝΤ, έχοντας στη φαρέτρα τους ένα
δάνειο των 7,5 δισεκατομμυρίων ευρώ, εκ των οποίων 1,7 δισεκατομμύρια από το ίδιο το ΔΝΤ, 3,1 δισεκατομμύρια από τη Ευρωπαϊκή Ένωση, 1,8 δισεκατομμύρια από τις Σκανδιναβικές χώρες, το υπόλοιπο από την Παγκόσμια Τράπεζα, την Πράγα, την Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανοικοδόμηση και την Ανάπτυξη, το Ταλλίν και την Βαρσοβία. Για να πάρει αυτό το δάνειο, η Ρίγα έπρεπε να υιοθετήσει ένα «σχέδιο λιτότητας
» περισσότερο από σπαρτιάτικο: οι δημόσιοι υπάλληλοι είδαν τους μισθούς τους να περικόπτονται κατά 30%, ο κατώτατος μισθός μειώθηκε κατά 20%, στα 140 ευρώ το μήνα, οι συντάξεις μειώθηκαν κατά 10%, οι μισθοί των εκπαιδευτικών κατά 50% και οι δαπάνες της υγείας περικόπηκαν κατά το ένα τρίτο.
Αποτέλεσμα: έπειτα από μια πτώση 4% του εγχώριο
υ ακαθάριστου προϊόντος το 2008, και 18% το 2009 και πτώση 26% των δημοσίων εσόδων, το μέγεθος της λετονικής ύφεσης ξεπερνάει εκείνο των ΗΠΑ το 1929! Ταυτόχρονα, δεκάδες χιλιάδες Λετονοί εγκαταλείπουν τη χώρα  –το δίχως άλλο οι πιο δραστήριοι, ανησυχεί ο Jeffrey Sommers–  ενώ δεκάδες χιλιάδες άλλοι, χωρίς εισοδήματα, παραιτούνται από το να κάνουν παιδιά. Και δεν σταματάει εδώ… Ο Mark Griffiths, επικεφαλής της αποστολής του ΔΝΤ στη Ρίγα, κρίνει αναπόφευκτη μια νέα αγωγή λιτότητας – ισοδύναμη με περίπου 7% του εγχώριου ακαθάριστου προϊόντος–  για το 2011-2012. Έτσι, η αφαιμαγμένη πια χώρα θα απαντήσει στα κριτήρια του Μάαστριχτ και θα μπορέσει να μπει στην ευρωζώνη από το 2014, διαβεβαιώνει ο ίδιος !

(*) Για να μη μας λένε ότι είναι και καμιά παγκόσμια «πρώτη» και πέσαμε στα μαλακά γιατί εκτός από το Δ.Ν.Τ. συμμετέχει η Ε.Ε. και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα ! Το ίδιο θανατηφόρο κοκτέιλ χορηγήθηκε και στη Ρουμανία και στη Λετονία !!

Πηγή

©Μετάφραση-μοντάζ-σκηνικά : L’Enfant de la Haute Mer

υστερόγραφο :
η σημερινή ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ λέει ότι: «Οι Λετονοί δικαστές ακύρωσαν τα μέτρα του ΔΝΤ για το Ασφαλιστικό«. Όμως δεν λέει πότε, άρα θα έπρεπε να συμπεράνουμε ότι είναι ‘της ώρας’. Θεωρώ όμως ότι πρόκειται για μία ‘μπαγιάτικη’ είδηση της 21ης Δεκεμβρίου του 2009, της οποίας δεν γνωρίζουμε έκτοτε την συνέχεια. Η είδηση δεν υπάρχει πουθενά στο διαδίκτυο, πέρα από μια ανταπόκριση του γαλλικού πρακτορείου ειδήσεων στο αγγλόφωνοFRANCE 24. Μακάρι βέβαια, αλλά πολύ αμφιβάλλω !!

Φέρδερ Ρήντινγκ:
– Country profile: Latvia (BBC)
– Latvia (The CIA World Factbook)
Latvia (The Library of Congress)

Please NOTE: anonymous comments or comments mentioning fake on-line personality with false or disposable e-mail and a fake alias, will neither be approved nor answered. — ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ανώνυμα σχόλια ή σχόλια που παραπέμπουν σε πλαστή διαδικτυακή προσωπικότητα, με ψευδές e-mail μιας χρήσεως και πλαστό ψευδώνυμο, δεν εγκρίνονται και δεν απαντώνται.
Short Link: http://wp.me/p3lcY-vk


Η προέλαση της φυματίωσης & τα δάνεια του Δ.Ν.Τ.(μελέτη σε 21 χώρες)

21 Μαΐου, 2010

Rise in Tuberculosis Is Linked to Loans From I.M.F.

La Montée de la tuberculose est lié aux prêts du FMI

Σύμφωνα με νέα μελέτη (2008), σε 21 χώρες της Ανατολικής Ευρώπης και της πρώην Σοβ. ‘Ενωσης, που χρηματοδοτήθηκαν από το ΔΝΤ, παρατηρήθηκε άνοδος των κρουσμάτων φυματίωσης και των θανάτων από φυματίωση (θάνατοι/100.000 πληθυσμού)

Του Nicolas Bakalar,(δημοσιεύτηκε στους New York Times(22 Ιουλίου 2008)

Η γρήγορη άνοδος των κρουσμάτων φυματίωσης στην Ανατολική Ευρώπη και την πρώην Σοβιετική Ένωση συνδέεται στενά με την δανειοδότηση από το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο, σύμφωνα με νέα μελέτη.

Οι επικριτές του ταμείου εξηγούν ότι οι οικονομικές του απαιτήσεις οδηγούν τις κυβερνήσεις περικόπτουν τις δαπάνες στην υγειονομική περίθαλψη για να μπορούν να συνεχίζουν να δανείζονται. Αυτό βοηθά να εξηγηθεί η σύνδεση, λένε οι συγγραφείς.

Το Ταμείο αμφισβητεί έντονα τα ευρήματα, ισχυριζόμενο ότι οι πρώην κομμουνιστικές χώρες θα ήταν πολύ χειρότερα χωρίς τα δάνειά του.

«..Η φυματίωση είναι μια ασθένεια που παίρνει χρόνο να αναπτυχθεί,» λέει ο William Murray, εκπρόσωπος τύπου του ταμείου, «άρα πιθανώς η αύξηση στους δείκτες θνησιμότητας θα πρέπει να συνδεθεί με κάτι που συνέβη νωρίτερα από την δανειοδότηση του Δ.Ν.Τ. Αυτό ακριβώς είναι κάλπικη επιστήμη…»

Οι ερευνητές μελέτησαν τα αρχεία υγείας σε 21 χώρες και διαπίστωσαν ότι η λήψη δανείου από το Δ.Ν.Τ. συνδέθηκε με 13,9%  κατ’έτος άνοδο των νέων κρουσμάτων φυματίωσης, με 13,3% κατ’έτος άνοδο του αριθμού των ανθρώπων που ζουν με την ασθένεια και με άνοδο 16,6% κατ’έτος του αριθμού των θανάτων από φυματίωση.

Η μελέτη, που δημοσιεύτηκε σήμερα στο διαδίκτυο, στην ιατρική ιστοσελίδα PLoS , έλεγξε στατιστικά πολυάριθμους άλλους παράγοντες που έχουν επιπτώσεις στα ποσοστά φυματίωσης, συμπεριλαμβανομένης της έξαρσης του AIDS, της ανόδου του πληθωρισμού, της αστικοποίησης, των δεικτών ανεργίας, της ηλικίας του πληθυσμού και της βελτιωμένης επιτήρησης.

Ο επικεφαλής της ομάδας, David Stuckler, ερευνητής στο  Πανεπιστήμιο του Κέιμπριτζ, υπερασπίστηκε τη μελέτη ενάντια στους επικριτές του ΔΝΤ, σημειώνοντας ότι οι ερευνητές εξέτασαν εάν η αυξημένη θνησιμότητα οδήγησε σε περισσότερα δάνεια ή το αντίστροφο. Διαπίστωσαν λοιπόν, ότι η αύξηση στη θνησιμότητα λόγω φυματίωσης ακολούθησε το δανεισμό : κάθε αύξηση 1% στην πίστωση συνδέθηκε με μια αύξηση 0,9% στη θνησιμότητα. Και όταν μια χώρα εγκατέλειψε το πρόγραμμα δανεισμού του ΔΝΤ, τότε οι δείκτες θνησιμότητας έπεσαν κατά 31% (κατά μέσο όρο).

«…‘Οταν διαπιστώνεις έναν συ

σχετισμό, σηκώνεις το φρύδι,» είπε ο κ. Stuckler. «Αλλά όταν έχεις περισσότερους από 20 συσχετισμούς που δείχνουν στην ίδια κατεύθυνση, αρχίζεις να χτίζεις ένα ισχυρό επιχείρημα αιτιότητας…»

© Μετάφραση : L’Enfant de la Haute Mer

σημ.:

1. Για τα βασικά για το ΔΝΤ

2. Κι ένα βιβλίο του Rick Rowden : The Deadly Ideas of Neoliberalism: How the IMF Has Undermined Public Health and the Fight Against AIDS

Rick Rowden : The Deadly Ideas of Neoliberalism: How the IMF Has Undermined Public Health and the Fight Against AIDS (μεγαλώστε)



Αρέσει σε %d bloggers: