Κι αν η μετανάστευση άλλαζε στρατόπεδο; «Africa Paradise»(update)

Σεπτεμβρίου 6, 2010

(μεγαλώστε ό,τι νομίζετε)

Αφρικανικός κινηματογράφος, παρουσίαση της ταινίας
(Παραγωγή: Γαλλία, Μπενίν και ανεξάρτητη). Ταινία γεωπολιτικής φαντασίας, που υπογράφει ο Sylvestre Amoussou και προτείνει μια πρωτότυπη ματιά στο δράμα της διεθνούς μετανάστευσης, μια γελοιοποίηση των προκαταλήψεων. Αξίζει να το δείτε:
Κι αν αντιστρέφαμε τους ρόλους ; Αυτό είχε κατά νου ο Sylvestre Amoussou, όταν αποφάσισε να γυρίσειτην ταινία του « Africa paradis ». Η ιστορία : Το 2033, οι ΗΠΑ (Ηνωμένες Πολιτείες Αφρικής) είναι η πρώτη οικονομική δύναμη παγκοσμίως. Την ίδια στιγμή, η Γαλλία και όλοι οι Ευρωπαίοι γείτονές της, βιώνουν ένα απερίγραπτο κλίμα εξαθλίωσης …..
Ένα ζευγάρι, η Pauline (Charlotte Vermeil) και ο Olivier Morel (Stéphane Roux), επιβιώνουν μέσα σε ακραία επισφάλεια : εκείνη είναι άνεργη δασκάλα, εκείνος άνεργος πληροφορικός. Όταν απορρίφθηκε το αίτημα μετανάστευσής τους στην Αφρική, λόγω υπέρβασης των σχετικών ποσοστώσεων, αποφασίζουν να περάσουν παράνομα στη Μαύρη Ήπειρο.
Αφρική, το
Eldorado
Η ταινία βγήκε το 2006, ως καθρέφτης για όσους περιφρονούν την μετανάστευση, την Αφρική, τους μετανάστες και τις δυσκολίες τους καθώς φτάνουν στις χώρες μας. Για ν’αναλογιστούμε τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι άνθρωποι, οι παράνομοι μετανάστες, όταν αναγκάζονται να ζήσουν σε μια χώρα που δεν είναι η δική τους.
Μια καλοκουρδισμένη ιστορία μ’έναν Υπουργό Εσωτερικών «που θα κάνει ό,τι χρειαστεί για να κάνει δύσκολη τη ζωή των μεταναστών, νόμιμων και παράνομων »,  με έναν βουλευτή του Ριζοσπαστικού Αφρικανικού Κόμματος
εξτρεμιστή ρατσιστή «αντι-λευκό», .. με μια γυναίκα ρατσίστρια «από άγνοια», με «ουτοπιστές» βουλευτές, που θέλουν να ενσωματώσουν τους λευκούς, αλλά και με Αφρικανούς πρόθυμους να βοηθήσουν τους λευκούς που φτάνουν …….
Ανατρέποντας καταστάσεις

Με τον ξεκάθαρο υπότιτλο «Κι αν η μετανάστευση άλλαζε στρατόπεδο», η ταινία του Sylvestre Amoussou απορρέει από μια πραγματικότητα και ζητάει να συνειδητοποιήσουμε όλα όσα τραβάει ο μετανάστης.
Στην ιστοσελίδα της ταινίας του εξομολογείται :  «Ας υποθέσουμε  –ότι η Ευρώπη γινόταν φτωχή και η Αφρική πλούσια. Τότε αυτοί που θα μεταναστεύσουν στην Αφρική για να βρουν δουλειά θα είναι οι λευκοί, κι έτσι θ’ανακαλύψουν την μοίρα που περιμένει συνήθως τους Μαύρους, όταν ξεμπαρκάρουν στην Γαλλία: την μικροψυχία ή την γενναιοδωρία, τις κλειστές ή τις ανοιχτές πόρτες. Αυτό ήταν το θέμα αυτής της μεγάλου μήκους ταινίας μου, στην οποία κρατάω τις ισορροπίες και αποφεύγω να βάλω τους καλούς από την μία και τους κακούς από την άλλη…».
Είναι ενδιαφέρον να δούμε έναν Γάλλο να προσπαθεί να φύγει, να πληρώνει έναν «δουλέμπορο», να φοβάται την αστυνομία, να κάνει ό,τι μπορεί για να επιβιώσει στην Αφρική και να ξεφύγει από την εξαθλίωση…»

Μετάφραση του trailer
Διάσκεψη της Αφρικανικής Βουλής:
– Ως Πρόεδρος του Φιλελεύθερου Αφρικανικού Κόμματος, θα ήθελα να σας ενημερώσω ότι θα καταθέσουμε και νέο νομοσχέδιο, που θα επιτρέψει την ενσωμάτωση των μεταναστών στην Ήπειρό μας.(χειροκροτήματα)
– Ησυχία ! Ησυχία ! (η Πρόεδρος της Βουλής από την έδρα). Ησυχία, αλλιώς θα διακόψω την συνεδρίαση … (προς τον ομιλητή) Συνεχίστε παρακαλώ..
Μα τον ομιλητή διακόπτει κάποιος από το ακροατήριο, σηκώνεται και λέει :
–  Κύριε Κορεσού, γιατί τόσο πολύ θέλετε να παραστήσετε τον καλό άγγελο .. γιατί τέτοια επιμονή να θέλετε να καταθέτετε νομοσχέδια που θα επιτρέψουν την ενσωμάτωση των λευκών στην Ήπειρό μας…
………….
Κι ενώ η Αφρική πέτυχε τέλεια την ενότητά της, η Ευρώπη μετατράπηκε σε υπανάπτυκτη Ήπειρο. Άγριες μάχες εκτυλίσσονται συστηματικά μεταξύ των διαφόρων λαών της. Η Γαλλία έπεσε σε πλήρη παρακμή. Αντίθετα, η Αφρικανική Ήπειρος, έχοντας επιτύχει την ένωσή της, υπερ-αναπτύχθηκε. Πολυάριθμοι λευκοί προσπαθούν ν’αποκτήσουν βίζα για να μετοικήσουν στον Μαύρο Παράδεισο.
[ένα ζευγάρι λευκοί, όρθιοι στο γραφείο εκείνου που θα εξετάσει το αίτημά τους για βίζα]
-Εσείς είστε πληροφορικός κι εσείς δεσποινίς, είστε δασκάλα… Το πρόβλημα είναι πως γι’αυτές τις ειδικότητες, οι ποσοστώσεις έχουν υπερ-καλυφθεί… Ελάτε πάλι του χρόνου… ποτέ δεν ξέρεις…
[οι δυο τους έξω]
(εκείνος) – Ξέρω ένα δίκτυο ‘δουλέμπορων’, που μπορεί να μας περάσει παράνομα στην Αφρική. Πρέπει να πληρώσουμε, αλλά μπορούμε να το καταφέρουμε.
(εκείνη) – Τρελάθηκες ;
Το σχέδιο μπαίνει σ’εφαρμογή .. ακολουθούν σκηνές καταδίωξης με σκάφη του λιμενικού .. ακούγονται σκυλιά.. συλλαμβάνονται και οδηγούνται στις αρχές.
(αστυνομικός) – Η είσοδός σας στην Αφρική είναι παράνομη, μέσα σε οκτώ μέρες θα απελαθείτε από κει που ήρθατε.
[ακολουθεί συνέντευξη του Προέδρου του Φιλελεύθερου Αφρικανικού Κόμματος]
(δημοσιογράφος) – πού βρίσκεται το νομοσχέδιο που θα επιτρέψει στους λευκούς που ζουν νόμιμα στην Αφρική πάνω από πέντε χρόνια να αποκτήσουν την Αφρικανική υπηκοότητα ;
(Πρόεδρος) – Το νομοσχέδιο είναι σε πολύ καλό δρόμο. Σύμφωνα με πρόσφατη δημοσκόπηση, 45% των βουλευτών είναι υπέρ..
[εν τω μεταξύ ο πληροφορικός και η τραυματισμένη σύντροφός του, σχεδιάζουν απόδραση από το νοσοκομείο που νοσηλεύεται εκείνη. Νέα κυνηγητά από την αστυνομία και τα σκυλιά. Χωρίζονται. Εκείνος καταφεύγει σ’ένα βανάκι, όπου τον ανακαλύπτει άλλος λευκός, νόμιμος, και τον πετάει έξω για να μη βρει τον μπελά του. Εκείνη, οδηγείται σ’ένα γραφείο όπου της ζητούν να υπογράψει σύμβαση εργασίας με ελάχιστη διάρκεια ενός έτους. Στη συνέχεια οδηγείται σε αφρικανική οικογένεια που ζητούσε υπηρεσία].
(ο γιος της οικογένειας)- Πωλίν, σας παρουσιάζω τον πατέρα μου.
(πατέρας) –  καλωσορίσατε δεσποινίς.
(Πωλίν) –  ευχαριστώ
(ο γιος) –  την μητέρα μου
(Πωλίν) – χαίρω πολύ
(μητέρα) – ελπίζω πως θα σας αρέσει κοντά μας
(ο γιος) – την αδελφή μου Μινάτα [αυτή αρνείται την χειραψία]
[ο πληροφορικός ψάχνει για σπίτι.. του κλείνουν την πόρτα]
Στο μεταξύ η Μινάτα κάνει τη ζωή της υπηρέτριας δύσκολη.
(πατέρας) – Κάναμε πώς και πώς για να τη βρούμε… Αν συνεχίσεις να την ενοχλείς και μας φύγει, θα επωμιστείς και πάλι εσύ το νοικοκυριό …
[ο πληροφορικός πέφτει σε ομάδα συνοριοφυλάκων]
– τα χαρτιά σου είπα.. κουφός είσαι ;
………..
[οι παράνομοι Ευρωπαίοι ετοιμάζουν διαδήλωση, με την υποστήριξη μαύρων ακτιβιστών]
(δημοσιογράφος προς ακτιβιστή) – Νομίζετε ότι η διαδήλωση των Ευρωπαίων θα είναι ειρηνική ;
(ακτιβιστής) – Νομίζω ναι .. 
…………
(λευκή με την ντουντούκα) – Θέλουμε να ζήσουμε αρμονικά με τους Αφρικανούς και να έχουμε τα ίδια δικαιώματα και τις ίδιες υποχρεώσεις ..
[Στο τέλος του trailer εμφανίζεται και πάλι εκείνος που είχε διακόψει την ομιλία του Προέδρου Προέδρου του Φιλελεύθερου Αφρικανικού Κόμματος και λέει]:
-Μα πως είναι δυνατόν να κυβερνήσετε με Ιταλούς, με Βέλγους, με Ισπανούς, με Πορτογάλους, με Γάλλους και δεν ξέρω ποιους άλλους, τους μεν πιο ανεύθυνους από τους δε …

σημείωση 1: δυστυχώς, δεν είχα την υπομονή να μάθω να βάζω ελληνικούς υπότιτλους στο video.
σημείωση 2: κανένα γαλλικό κανάλι δεν αγόρασε την ταινία

© Μετάφραση – Μοντάζ : L’Enfant de la Haute Mer

πηγές : AFRICA PARADIS, ET SI L’IMMIGRATION CHANGEAIT DE CAMP ? UN FILM QUI FAIT MOUCHE

6η έκδοσητου Festival «Agadir cinéma et migration», 21 – 24 Ιανουαρίου 2009

Africa Paradis (film), παρουσίαση 22/10/2008, σε VO και υπότιτλους στα αγγλικά και γερμανικά

Africaparadis

«Africa Paradis » ou si l’immigration changeait de camp?

Africa paradis, η ιστοσελίδα της ταινίας

Africa Paradise (2006), The New York Times

Cinéma : «Africa Paradis» του Sylvestre Amassou, στις 3 Μαρτίου 2010, σε VO και αγγλικούς υπότιτλους

Africa paradis, Sylvestre Amoussou

Africa Paradis

Africa Paradis, βίντεο-συνέντευξη με τον σκηνοθέτη και σεναριογράφο της ταινίας Sylvestre Amoussou (ο οποίος εργάζεται στη Γαλλία ως ηθοποιός)

[εδώ οι διάλογοι του video σε κατά λέξη μετάφραση]

ΠΡΟΣΘΗΚΗ, Με αφορμή το σχόλιο του tsalapeteinos

ΟΙ ΠΡΩΤΟΙ ΛΑΘΡΟΜΕΤΑΝΑΣΤΕΣ :
Illegal Immigration is not a new problem … Native Americans used to call it «White People».

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

[ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ‘Οσοι και όσες έχετε εγγραφή στο Google Reader,  αλλά και όσοι/ες έχετε το RSS feed μου στην ιστοσελίδα σας, θα είδατε από χτες το απόγευμα ν’ανεβαίνουν αναρτήσεις που ουδέποτε ανέβασα. Το μόνο που μπορώ να σκεφτώ, είναι πως ενσωμάτωσα άθελά μου κάποιον κωδικό στην τελευταία μου ανάρτηση. Γι’αυτό και την καταργώ και την ενσωματώνω στην προηγούμενη]

Για άλλα (περί βίας) συναφή, δείτε εδώ

Για άλλα (περί φτώχειας) συναφή, δείτε εδώ

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ανώνυμα σχόλια ή σχόλια που παραπέμπουν σε πλαστή διαδικτυακή προσωπικότητα, με ψευδές e-mail μιας χρήσεως και πλαστό ψευδώνυμο, δεν εγκρίνονται και δεν απαντώνται.

Πωλήτριες, ωραίες, γυναίκες (MGF update)

Μαρτίου 7, 2009
© οι μεταφράσεις μου ΔΕΝ αναδημοσιεύονται, παρά ΜΟΝΟΝ έπειτα από προηγούμενη συνεννόηση

Οι φωτογραφίες έχουν επιλεγεί από το : Αfrik.com.Μεγαλώστε τις.

Η πωλήτρια των καρότων, Bamako

Η πωλήτρια των καρότων, Bamako, Mali, Φεβρουάριος 2009. (φωτο : Mame Diarra Diop) [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

Περπατώντας : η Dakhla , Μαρόκο, 28 Φεβρουαρίου 2009, του Stéphanie Plasse

Περπατώντας : η Dakhla , Μαρόκο, 28 Φεβρουαρίου 2009, της Stéphanie Plasse [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

Ο μεσημεριανός υπνάκος της πωλήτριας χυμών, Mali, 2006 του Sébastien Cailleux

Ο μεσημεριανός υπνάκος της μικρής πωλήτριας χυμών, Mali, 2006 του Sébastien Cailleux [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

Η Lydia,Togo, 2009, από τον φωτογράφο και πλαστικό Akpehou Djonda

Η Lydia, από το Togo, 2009, του φωτογράφου και καλλιτέχνη πλαστικών τεχνών Akpehou Djonda [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

Πωλήτρια λαχανικών στο Cotonou, Bénin, Νοέμβριος 2007, του Franck Salin

Πωλήτρια λαχανικών στο Cotonou, Bénin, Νοέμβριος 2007, του Franck Salin [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

Η Miss Gabon 2009 και οι "δελφίνες" της, Libreville, Gabon, 20 Δεκεμβρίου 2008, του Pierre Eric Mbog Batassi

Η Miss Gabon 2009 και οι «δελφίνες» της, Libreville, Gabon, 20 Δεκεμβρίου 2008, του Pierre Eric Mbog Batassi [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

Λιβερία, καμπάνια κόντρα στους βιασμούς, στη à Monrovia, 2007, του Michel Monteaux

Λιβερία, καμπάνια κόντρα στους βιασμούς, στη Monrovia, 2007, του Michel Monteaux [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

Κεντήστρες Maradi, στο Niamey του Νίγηρα, Δεκέμβριος 2007, του Franck Salin

Κεντήστρες Maradi, στο Niamey του Νίγηρα, Δεκέμβριος 2007, του Franck Salin [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

Πωλήτρια στο Adjé-Abidjan, Côte d’Ivoire, Δεκέμβριος, 2007, του Mame Diarra Diop

Πωλήτρια στο Adjé-Abidjan, Côte d’Ivoire, Δεκέμβριος, 2007, του Mame Diarra Diop [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

femmes-peuls-dans-l_extreme-nord-du-cameroun-c2ab-l_eldorado-touristique-c2bb-2005-par-sebastien-cailleux

Γυναίκες Peul, στο βορειότερο άκρο του Cameroun, το «τουριστικό eldorado», 2005, του Sebastien Cailleux [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

ΦΑΚΕΛΛΟΣ ΚΛΕΙΤΟΡΙΔΕΚΤΟΜΗ : moton191

Πόλεμος εικόνων ενάντια στην κλειτοριδεκτομή

Μάχη ενάντια στον γυναικείο γενετικό ακρωτηριασμό: εκδοχή Internet.

Από τις 15 Ιανουαρίου, οι γαλλόφωνοι Δυτικο-Αφρικανοί νέοι μπορούν να συμμετάσχουν σ’έναν διαγωνισμό : «Κλειτοριδεκτομή : παίξτε και κερδίστε», υποβάλλοντας εικόνες και βίντεο, των οποίων το μήνυμα μπορεί να συμβάλει στην υποχώρηση αυτής της παράδοσης, ενάντια στην οποία οργανώθηκε στις 6 Φεβρουαρίου μια διεθνής ημερίδα.

Η σενεγαλέζικη οργάνωση EndaTiersMonde, ζητά να υποβληθεί οπτικό υλικό (φωτογραφίες, σχέδια, καρικατούρες) και βίντεο (θέατρο, παντομίμα, κωμωδία, μουσική) στον δικτυακό τόπο : Les jeunes changent l’Afrique.org, το οποίο να καταγγέλλει τον γυναικείο γενετικό ακρωτηριασμό (MGF), ο οποίος αφορά μεταξύ 100 και 140 εκατομμύρια γυναικών, σύμφωνα με τη Unicef.

Η κλειτοριδεκτομή αφορά και τα αγόρια

Ο διαγωνισμός απευθύνεται στους νέους 15-30 ετών σε εννέα χώρες της Δυτικής Αφρικής : Bénin, BurkinaFaso, CôtedIvoire, Guinée, Mali, Mauritanie, Niger, Sénégal και Togo. «Στοχεύσαμε τη Δυτική Αφρική, επειδή εκεί βρίσκονται οι κύριες ζώνες κλειτοριδεκτομής. Είναι αλήθεια ότι η κλειτοριδεκτομή εφαρμόζεται και σε αγγλόφωνες χώρες στη Δυτική Αφρική, αλλά το περιορίσαμε στις γαλλόφωνες, λόγω του κόστους της μετάφρασης», λέει η MarieHélèneMottinSylla, υπεύθυνη της ομάδας ‘Συνέργεια, Κοινωνικό Φύλο και Ανάπτυξη’ της Enda. Ο διαγωνισμός καινοτομεί, επιτρέποντας στους άνδρες να εκarton162031φέρουν γνώμη για την κλειτοριδεκτομή, η οποία συχνά χαρακτηρίζεται ως ‘γυναικείο πρόβλημα’. Ένα από τα αποτελέσματα της έρευνας δείχνει ότι τα αγόρια αισθάνονται ότι τους αφορά η κλειτοριδεκτομή, επειδή η μητέρα τους, η αδελφή ή η φίλη τους πιθανόν την έχει υποστεί. Το πρόβλημα τους αγγίζει, αφού επιπλέον, ως αρχηγοί του νοικοκυριού, καλούνται να πάρουν αποφάσεις …»

Δείτε ακόμη :

Γερμανική στήριξη στη μάχη ενάντια στην κλειτοριδεκτομή

Η Αίγυπτος τιμωρεί την κλειτοριδεκτομή πλην «ιατρικής ανάγκης»

Ανάπλαση κλειτορίδας : ένα πολιτισμικό δίλημμα

Η σεξουαλικότητα των λεσβιών που έχουν υποστεί κλειτοριδεκτομή

Στην Ουγκάντα η κλειτοριδεκτομή διχάζει την κυβέρνηση

Οι Δυτικο-Αφρικανοί θρησκευτικοί αρχηγοί ενάντια στην κλειτοριδεκτομή

και πολλους άλλους δεσμούς στον ιστότοπο.

©αποδόσεις/μεταφράσεις : L’Enfant de la Haute Mer

Δείτε ακόμη :

Τί πραγματική τρομοκρατία υφίστανται οι γυναίκες

Η Φινλανδία των Σομαλών! – Episode IV

Κλειτοριδεκτομή ή η ατυχία να είσαι γυναίκα σε κάποιες κοινωνίες,

ευγενική συνεισφορά της Ροδιάς, από το αρχείο της.

Βρήκα επίσης στα ΚΕΛΑΗΔΙΣΜΑΤΑ μια ενδιαφέρουσα εργασία της Αριάδνης Γερούκη. Προτείνω να δείτε και την ιστοσελίδα ‘ΟΜΠΡΕΛΑ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΗΣ ΚΑΚΟΠΟΙΗΣΗΣ’, όπου βρίσκεται η σχετική ανάρηση, κλικ εδώ.


Δείτε επίσης :

Για την Παγκόσμια Ημέρα «Προληπτικού Βιασμού»

και :

Καμία ανοχή στη βία κατά των γυναικών


Αρέσει σε %d bloggers: