η Γαλλία σολάρει στο Μαλί Ν°2

15 Ιανουαρίου, 2013

.
.
ΑΡΧΙΣΑΝ ΧΤΕΣ (15.01.2013) ΤΟ ΠΡΩΙ ΟΙ ΧΕΡΣΑΙΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΓΑΛΛΩΝ ΣΤΟ ΜΑΛΙ  Θα πάμε έπειτα στη Συρία, στην οποία οι συγκρούσεις προκαλούν καθημερινά δεκάδες θύματα. –  YESTERDAY MORNING (16.01.2013) STARTED THE TERRESTRIAL MILITARY OPERATIONS OF THE FRENCH IN MALI ♦ We will go then to Syria, where the conflict makes tens of dead each day. –  HIER MATIN (16.01.2013)  ONT COMMENCÉ LES OPERATIONS MILITAIRES TERRESTRES DES FRANÇAIS AU MALI Nous irons ensuite en Syrie, où le conflit fait des dizaines de morts chaque jour.

© Μετάφραση, μοντάζ, φωτισμοί, σκηνικά και κοστούμια — Translation, editing, lighting, scenery and costumes — Traduction, édition, éclairage, décors et costumes: L’Enfant de la Haute Mer
© οι μεταφράσεις μου ΔΕΝ αναδημοσιεύονται, παρά ΜΟΝΟΝ έπειτα από προηγούμενη συνεννόηση

Η Γαλλία ως πυρομανής πυροσβέστης - France as a Pyromaniac Firefighter - La France en Pompier Pyromane  [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

Η Γαλλία ως πυρομανής πυροσβέστης – France as a Pyromaniac Firefighter, via NPA  [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

Des députés européens déplorent la solitude de la France ! [European deputies deplore the loneliness of France !] [Οι ευρωβουλευτές εκφράζουν τη λύπη τους για τη μοναξιά της Γαλλίας!]
.
.

The French Solo in Mali Ν°2 : How very Funny are Finally Those French!

La France en Solo au Mali Ν°2 : Que ces Français sont Finalement Très Drôles !
.
Όλα τα προσχήματα της διεθνούς νομιμότητας έχουν τηρηθεί, ωστόσο η Γαλλία ενεργεί μόνη στο Μαλί. Μόνη ενάντια σε δυνάμεις που συνδυάζουν την ισχύ ενός τακτικού στρατού και την έξυπνη βαρβαρότητα μιας μερίδας εκληματιών. Μόνη, επομένως, να διεξαγάγει κατά μέτωπο έναν πόλεμο και ένα αντάρτικο, που συνδυάζει την διακίνηση ναρκωτικών, ριζοσπαστικό ισλαμισμό και μεγάλες ληστοσυμμορίες. Ένας καρκίνος που ευδοκίμησε μέσω της αποδυνάμωσης της δημοκρατίας του Μαλί, που εξατμίστηκε σε μερικά χρόνια, και που είναι αδύνατον να αποκατασταθεί επειγόντως και με τα όπλα στο χέρι.
Πώς μια τέτοια χώρα μπόρεσε να καταρρεύσει τόσο γρήγορα; Ένα μέρος της απάντησης βρίσκεται, χωρίς καμία αμφιβολία, στην ταινία του Abderrahmane Sissako, «Μπαμακό»,  η οποία προέβλεπε ήδη από το 2006 τη φανταστική δίκη της Αφρικανικής κοινωνίας των πολιτών ενάντια στην Παγκόσμια Τράπεζα, στο ΔΝΤ και στα προγράμματα των διαρθρωτικών προσαρμογών τους. Αυτή η οικονομική πλευρά της ιστορίας θα πρέπει να ξαναδιαβαστεί όταν θα έχουν τελειώσει οι στρατιωτικές επιχειρήσεις.
Αν ποτέ τελειώσουν πραγματικά κάποια μέρα και αμ προκύψει άλλο πράγμα από μια διαρκή εμπόλεμη κατάσταση ή, στην καλύτερη περίπτωση, μια ένοπλη ειρήνη. Η Γαλλία, μόνη στο Μαλί, μπόρεσε να αποφύγει ότι ολόκληρη χώρα θα μετατρεπόταν σε κράτος-εγκληματία. Ήταν θέμα ημερών. Κινητοποιώντας εξαιρετικά μέσα, θα καταφέρει να περιορίσει, ή να αποδιοργανώσει αρκετά, την εξάπλωση του καρκίνου της τρομοκρατίας, μέχρι στιγμής εκτός ελέγχου. Είναι ήδη πολλά και αναμφίβολα το μέγιστο που θα μπορούσε να επιτύχει μια κατά το παρελθόν αποικιοκρατική ξένη δύναμη, η οποία πρέπει τώρα να καθορίσει – εφ’όσον το γνωρίζει – πότε, πώς και σε ποιον εναπομένει το βαρύ χρέος της επι τόπου διαχείρισης της κατάστασης.

Tumor

All the pretexts of international law have beautifully been saved, it remains that France is alone in Mali. Alone against forces that combine the power of a regular army and the ingenious brutality of a gang of thugs. Alone, therefore, to juggle a guerrilla war, mixing drug trafficking, organized crime and radical Islamism. The cancer that has thrived on the weakening democracy in Mali, evaporated in a few years, that is impossible to restore urgently, weapons in hand.
How could such a country collapse so quickly? Part of the answer lies undoubtedly in the film of Abderrahmane Sissako, «Bamako», which traced already in 2006 the (fiction) trial by the African Civil Society against the World Bank, the IMF and their structural adjustment programs. This economic aspect of the story will be read when military operations are over.
If they ever really end one day and lead to something else than a state of continual war, or at best, an armed peace. France, alone in Mali, was able to prevent the entire country from becoming a rogue state. It was a matter of days. By mobilizing exceptional means, France will succeed also to limit, or sufficiently disrupt the spread of the terrorist tumor, far out of control. It is already much and probably the best that can get a foreign power, colonial in the past, which must now specify – if only she knows – when, how and who has the burden of managing the situation on the spot.
.
L’Original

.

Φέρδερ Ρήντινγκ:
– Country profile: Mali (BBC)
– Mali (The CIA World Factbook)

.

.
PLEASE NOTE: Anonymous comments or comments mentioning fake on-line personality with false or disposable e-mail and a fake alias, will neither be approved nor answered. — ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΣΗΜΕΙΩΣΤΕ: Ανώνυμα σχόλια ή σχόλια που παραπέμπουν σε πλαστή διαδικτυακή προσωπικότητα, με ψευδές e-mail μιας χρήσεως και πλαστό ψευδώνυμο, δεν εγκρίνονται και δεν απαντώνται.

Short Link: http://wp.me/p3lcY-4F0

.

.


Αρέσει σε %d bloggers: