Ο λαθρεπιβάτης (Schwarzfahrer)…

Ιανουαρίου 17, 2012

.

«κατάπιε το εισιτήριό μου…»

© Μετάφραση, μοντάζ, φωτισμοί, σκηνικά και κοστούμια — Translation, editing, lighting, scenery and costumes — Traduction, édition, éclairage, décors et costumes: L’Enfant de la Haute Mer

© οι μεταφράσεις μας ΔΕΝ αναδημοσιεύονται, παρά ΜΟΝΟΝ έπειτα από προηγούμενη συνεννόηση

«Ο λαθρεπιβάτης» (Schwarzfahrer), 12λεπτη ταινία, επίσης γνωστή ως «Μαύρος Καβαλάρης» είναι μια γερμανική ταινία μικρού μήκους του 1993, σε σκηνοθεσία Pepe Danquart. Το 1994, κέρδισε βραβείο Όσκαρ καλύτερης μικρού μήκους ταινίας. Το θέμα της ταινίας είναι η καθημερινή ρατσιστική βία που υφίσταται ένας Mαύρος στο τραμ.

via

Ένας μοτοσυκλετιστής (ο Stefan Merki), ο οποίος στην αρχή της ταινίας δεν μπορούσε να βάλει μπρος την μοτοσικλέτα του, επιβιβάζεται τελικά στο τραμ, και βλέπει έναν Mαύρο άνδρα (τον Paul Outlaw) να κάθεται δίπλα σε μια ηλικιωμένη λευκή γυναίκα (την Senta Moira). Σε όλη τη διάρκεια της 12λεπτης ταινίας, η ηλικιωμένη γυναίκα επιτίθεται ρατσιστικά στο Mαύρο άνδρα, λέγοντας ότι βρωμάνε, είναι βλάκες, εγκληματίες και φορείς του AIDS. Ο μοτοσυκλετιστής αισθάνεται άβολα, αλλά δεν τολμά να διακόψει. Ο Mαύρος άντρας παραμένει ήσυχος στο σύνολο της ταινίας, μέχρι που μπαίνει ο ελεγκτής του τραμ: όταν η ηλικιωμένη γυναίκα βγάζει το εισιτήριο της, ο Mαύρος το αρπάζει και το καταπίνει. Η ηλικιωμένη γυναίκα κατηγορεί τον Μαύρο ότι της έφαγε το εισιτήριό της, ενώ εκείνος δείχνει ψύχραιμα στον ελεγκτή την κάρτα απεριορίστων διαδρομών που έχει. Ο ελεγκτής του γνέφει ότι είναι εντάξει και ζητάει από την ηλικιωμένη γυναίκα να τον ακολουθήσει. Η ηλικιωμένη γυναίκα είναι τώρα η πραγματική λαθρεπιβάτης, ενώ τελικά δεν ελέγχθηκε ο μοτοσυκλετιστής, που ήταν πράγματι χωρίς εισιτήριο.

.

.
.

PLEASE NOTE: Anonymous comments or comments mentioning fake on-line personality with false or disposable e-mail and a fake alias, will neither be approved nor answered. — ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΣΗΜΕΙΩΣΤΕ: Ανώνυμα σχόλια ή σχόλια που παραπέμπουν σε πλαστή διαδικτυακή προσωπικότητα, με ψευδές e-mail μιας χρήσεως και πλαστό ψευδώνυμο, δεν εγκρίνονται και δεν απαντώνται.

Short Link: http://wp.me/p3lcY-2Ki

.

.


Ως εδώ, όλα καλά !

Νοέμβριος 25, 2010

Η ταινία αρχίζει με τα λόγια αυτά:

«Είναι η ιστορία ενός ανθρώπου που πέφτει από κτίριο 50  ορόφων …

… ο τύπος όσο πέφτει μονολογεί ασταμάτητα για να καθησυχάσει τον εαυτό του:

« …  ως εδώ όλα καλά …

…. ως εδώ όλα καλά …

… ως εδώ όλα καλά … »

όμως το σημαντικό δεν είναι η πτώση είναι η προσγείωση….»

Και με τα ίδια λόγια τελειώνει.

από την ταινία : “La Haine (1995) τουMathieu Kassovitz

Η ταινία χαρτογραφεί ένα 24ωρο συναισθηματικής έντασης με τραγική κατάληξη, τριών μεταναστών, έπειτα από μια εξέγερση νεαρών στα Παρισινά προάστια (banlieues). Οι πρωταγωνιστές, μια παρέα τριών νεαρών φίλων, που κατάγονται από διαφορετικές εθνοτικές ομάδες και ζουν σε ένα υποβαθμισμένο οικοδομικό συγκρότημα στέγασης μεταναστών (πόλη-υπνωτήριο) στα προάστια του Παρισιού: ο Vince είναι Εβραίος, ο Hubert είναι μαύρος και ο Saїd είναι Άραβας… Αυτά όμως που τους ενώνουν είναι πανίσχυρα: η γενιά τους, η έλλειψη προοπτικής, η απόγνωση … Συνιστώ να δείτε εδώ μια πολύ καλή ανάλυση. Στο τέλος της, ολόκληρη την ταινία σε δέκα video.

©-απόδοση: L’Enfant de la Haute Mer

Για άλλα (περί φτώχειας) συναφή, δείτε εδώ

Για άλλα (περί βίας) συναφή, δείτε εδώ

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ανώνυμα σχόλια ή σχόλια που παραπέμπουν σε πλαστή διαδικτυακή προσωπικότητα, με ψευδές e-mail μιας χρήσεως και πλαστό ψευδώνυμο, δεν εγκρίνονται και δεν απαντώνται.

Αρέσει σε %d bloggers: