They Won’t Findus in Here!-UPDATE

.

[Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

Λαζάνια με Αλογάκι και Χιούμορ

‘Yes we sold horse – but it was labelled correctly’: Suspicions focus on abattoir linked to Romanian deputy minister

Valentin Soneriu, 31ετών εκατομμυριούχος, αναπληρωτής Υπουργός Γεωργίας- Valentin Soneriu, a 31-year-old millionaire, deputy Minister of Agriculture – Valentin Soneriu, un millionnaire de 31 ans, vice-ministre de l’Agriculture [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

As Prime Minister Victor Ponta was telling the world that Romania’s abattoirs were not to blame for the escalating horse-meat scandal, questions were being raised about a potential conflict of interest after it emerged that a company suspected of involvement by France belongs to the family of Romania’s deputy Minister of Agriculture.
Valentin Soneriu, a 31-year-old millionaire, joined the government only last month. His family’s wealth is estimated at €25m (£21m) and was built on the family catering firm, CarmOlimp, one of two Romanian companies (the other one is Kravys Karpathian Beef) suspected by France of supplying horse meat labelled as beef that subsequently ended up in British supermarkets.
CarmOlimp denied being involved in any fraud, but the anti-government newspaper Curentul pointed out that the investigation into its processes was particularly quick. The accounts from 2011 show the company’s sausage processing division recorded a turnover of €25m. It also owns 110 stores in Romania, dairy farms, pig and poultry farms, and an abattoir and production line for ready meals in Brasov, 200km north of Bucharest. CarmOlimp is one of the 20 largest meat processing companies in Romania.
The abattoir, on the edge of the Transylvanian mountains, employs almost 1,000 workers from the surrounding villages where the average monthly wage is just €200.

See also: Kravys Karpathian Beef

«Ναι πουλήσαμε άλογο – αλλά είχε τη σωστή ετικέτα»: οι υποψίες στρέφονται σε σφαγείο που συνδέεται με τον Ρουμάνο Αναπληρωτή Υπουργό Γεωργίας
Καθώς ο πρωθυπουργός Βίκτορ Πόντα είπε ότι τα σφαγεία της Ρουμανίας δεν μπορούν να κατηγορηθούν για την κλιμάκωση του σκανδάλου κρέατος αλόγων, διατυπώθηκαν ερωτήματα σχετικά με πιθανή σύγκρουση συμφερόντων, αφού προέκυψε ότι η Γαλλία θεώρησε ύποπτη την εταιρεία που ανήκει στην οικογένεια τουν αναπληρωτή υπουργού Γεωργίας της Ρουμανίας.
Ο Valentin Soneriu, ένας εκατομμυριούχος 31 ετών, προσχώρησε στην κυβέρνηση μόλις τον περασμένο μήνα. Η οικογένειά του κατέχει πλούτο που εκτιμάται σε € 25 εκατ. (£ 21m) και δημιουργήθηκε στην οικογενειακή εταιρεία catering, την CarmOlimp, μία από τις δύο ρουμανικές εταιρείες (η άλλη είναι η Kravys Karpathian Beef), που η Γαλλία υποπτεύεται για προμήθεια αλόγου, που είχε χαρακτηριστείι ως βόειο κρέας, και που στη συνέχεια κατέληξε στα βρετανικά σούπερ μάρκετ.
Η CarmOlimp αρνήθηκε ότι συμμετείχε σε οποιαδήποτε απάτη, αλλά η αντι-κυβερνητική εφημερίδα Curentul επισημαίνει ότι η έρευνα ήταν ιδιαίτερα σύντομη. Τα λογιστικά βιβλία του 2011 δείχνουν ότι το τμήμα επεξεργασίας λουκάνικου της εταιρείας παρουσίασε κύκλο εργασιών € 25 εκατ.. Η εταιρεία διαθέτει επίσης 110 καταστήματα στη Ρουμανία, γαλακτοκομικές φάρμες, φάρμες χοίρων και πουλερικών, καθώς και μια γραμμή παραγωγής σφαγείων και για έτοιμα γεύματα στο Μπρασόφ, 200 χιλιόμετρα βόρεια του Βουκουρεστίου. Η CarmOlimp είναι μία από τις 20 μεγαλύτερες εταιρείες επεξεργασίας κρέατος στη Ρουμανία.
Το σφαγείο, στην άκρη του ορεινού όγκου της Τρανσυλβανίας, απασχολεί περίπου 1.000 εργαζομένους από τα γύρω χωριά, όπου ο μέσος μηνιαίος μισθός είναι μόλις 200€.

«Oui, nous avons vendu cheval – mais il a été étiqueté correctement»: mettre l’accent sur ​​les soupçons liés à l’abattoir sous-ministre roumain
Comme le Premier ministre Victor Ponta disait au monde que les abattoirs de la Roumanie ne sont pas à blâmer pour l’escalade du scandale de la viande de cheval, des questions ont été soulevées quant à un éventuel conflit d’intérêts après il est apparu qu’une entreprise soupçonné d’implication par la France, appartient à la famille du vice-ministre de l’Agriculture de la Roumanie.
Valentin Soneriu, un millionnaire de 31 ans, a rejoint le gouvernement le mois dernier. La richesse de sa famille est estimée à 25 M € (21 M £) et a été construite sur ​​la société de restauration familiale, la CarmOlimp, l’une des deux sociétés roumaines (l’autre c’est la Kravys Karpathian Beef) soupçonnées par la France de fournir la viande de cheval étiqueté comme du boeuf, qui a fini par la suite dans les supermarchés britanniques.
CarmOlimp nie être impliqué dans une fraude, mais le journal anti-gouvernement Curentul a souligné que l’enquête a été particulièrement rapide. Les comptes de 2011 montrent que la division de la société de traitement de saucisse a enregistré un chiffre d’affaires de 25 M €. CarmOlimp est également propriétaire de 110 magasins en Roumanie, des fermes laitières, des fermes porcines et avicoles, et d’une ligne d’abattoirs et de production de plats préparés à Brasov, à 200 km au nord de Bucarest. CarmOlimp est l’une des 20 plus grandes entreprises de transformation de viande en Roumanie.
L’abattoir, sur le bord des montagnes de Transylvanie, emploie près de 1.000 travailleurs des les villages environnants, où le salaire mensuel moyen est seulement de € 200.

© Μετάφραση, μοντάζ, φωτισμοί, σκηνικά και κοστούμια — Translation, editing, lighting, scenery and costumes — Traduction, édition, éclairage, décors et costumes: L’Enfant de la Haute Mer

© οι μεταφράσεις μας ΔΕΝ αναδημοσιεύονται, παρά ΜΟΝΟΝ έπειτα από προηγούμενη συνεννόηση

[Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

Lasagna with Horsemeat and Humor

Lasagne à la Viande de Cheval et de l’Humour

by gdblog [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

[Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

ο Γητευτής των Λαζανιών [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

[Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

[Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

Η Εταρεία SPANGHERO κάνει προσλήψεις – SPANGHERO Company recruits – Spanghero recrute, by Christian Creseveur [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

by CHRISTIAN LARIVIERE [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

by SNIPER [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

[Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

by gdblog [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

Πώς προτιμάτε το αλογάκι σας; [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

Findus: με σήμα το αλογάκι – Logo with horse – Logo au cheval [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

by Maraud [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

.

.

PLEASE NOTE: Anonymous comments or comments mentioning fake on-line personality with false or disposable e-mail and a fake alias, will neither be approved nor answered. — ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΣΗΜΕΙΩΣΤΕ: Ανώνυμα σχόλια ή σχόλια που παραπέμπουν σε πλαστή διαδικτυακή προσωπικότητα, με ψευδές e-mail μιας χρήσεως και πλαστό ψευδώνυμο, δεν εγκρίνονται και δεν απαντώνται.

Short Link: http://wp.me/p3lcY-4Pn

.

.

Λαζάνια με Αλογάκι-UPDATE

.

Λαζάνια με ρουμάνικο αλογάκι: Λαζάνια με κρέας αλόγου, μια απάτη σε ευρωπαϊκή κλίμακα
Όπως είπε και ένας παρατηρητής με χιούμορ, «αυτό που θα ήταν πιο σοβαρό, θα ήταν να βρεθεί στα λαζάνια το κρέας του αναβάτη».

Ευτυχώς, υπάρχει η Findus – Fortunately there is Findus – Heureusement il y a Findus, by gdblog [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

Lasagna of Romanian Horse Meat: Lasagna with meat of horse, a fraud on a European scale
As one observer put it humorously, «what would have been more serious, it would have been to find jockey’s meat in the lasagna».

Lasagnes à la Viande de Cheval De Roumanie: Lasagnes à la viande de cheval, une fraude à l’échelle européenne
Comme l’a dit un observateur plein d’humour, » ce qui aurait été grave, c’aurait été de trouver de la viande de jockey dans ces lasagnes !».

© Μετάφραση, μοντάζ, φωτισμοί, σκηνικά και κοστούμια — Translation, editing, lighting, scenery and costumes — Traduction, édition, éclairage, décors et costumes: L’Enfant de la Haute Mer

© οι μεταφράσεις μας ΔΕΝ αναδημοσιεύονται, παρά ΜΟΝΟΝ έπειτα από προηγούμενη συνεννόηση

Findus: Λαζάνια από αλογάκι – Findus: Lasagna of Horse Meat – Findus: Lasagnes de Viande de Cheval [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

Δύο γαλλικές εταιρείες εμπλέκονται σε αυτή την υπόθεση, η οποία έσκασε στη Βρετανία, αλλά και αγγίζει και την Γαλλία και την Σουηδία.
Σκάνδαλο στο Ηνωμένο Βασίλειο, η Δικαιοσύνη έχει επιληφθεί στη Γαλλία, το σφαγείο ήταν στη Ρουμανία, έρευνες και απειλές για κυρώσεις … : Η ανακάλυψη του κρέατος αλόγου σε λαζάνια βόειου κρέατος που πήρε το περασμένο Σάββατο ευρωπαϊκή διάσταση και εμπλέκει πολύ περίπλοκη αγρο-διατροφική αλυσίδα.
Το μεσημέρι, ο Σουηδικός διατροφικός όμιλος Findus ανακοίνωσε μέσω της θυγατρικής του στη Γαλλία, την κατάθεση της καταγγελίας κατά Χ, μετά την ανακάλυψη κρέατος αλόγου στα προϊόντα της που υποτίθεται ότι περιέχουν αποκλειστικά βόειο κρέας.
«Εξαπατηθήκαμε», δήλωσε με ανακοίνωσή του ο Διευθύνων Σύμβουλος της Findus Γαλλίας Matthieu Lambeaux.
«Υπάρχουν δύο θύματα σε αυτή την περίπτωση: η Findus και ο καταναλωτής. Θα κάνουμε καταγγελία κατά Χ τη Δευτέρα », πρόσθεσε.
Ο όμιλος Poujol «προμηθεύτηκε το κατεψυγμένο κρέας από Κύπριο έμπορο, ο οποίος είχε προμηθεύσει έμπορο που βρίσκεται στην Ολλανδία, ο τελευταίος δε το είχε προμηθευτεί από σφαγείο και εργαστήριο τεμαχισμού που βρίσκεται στη Ρουμανία», δήλωσε ο υπουργός.
Ο Robin Hargreaves, πρόεδρος του Βρετανικού Κτηνιατρικού Συλλόγου, μιλά για τους κινδύνους από την κατανάλωση κρέατος αλόγου που έχει υποστεί φαρμακευτική αγωγή με φαινυλβουταζόνη, μετά την είδηση ​​ότι τα έτοιμα γεύματα με λαζάνια και βόειο κρέας ενδέχεται να έχουν μολυνθεί. Ο Hargreaves υποστηρίζει ότι αν το αντι-φλεγμονώδες παυσίπονο μπει στην ανθρώπινη διατροφική αλυσσίδα, τότε τα προληπτικά συστήματα ανίχνευσης δεν θα λειτουργήσουν σωστά

Πηγές – Sources:
– Horse Meat in Food Stirs a Furor in the British Isles (The New York Times, in English)
– Lasagna Products Test Positive for Horsemeat in Britain (The New York Times, in English)
– Lasagnes à la viande de cheval : une fraude à l’échelle européenne (Libération, en français)
– Lasagnes au cheval : l’étrange itinéraire de la viande (Libération, en français)
– Heureusement il y a Findus
– «Chevalgate» : d’autres marques touchées
– Horsemeat containing phenylbutazone should ‘never be used for human consumption’ – video (the Guardian, in English)
– Horsemeat scandal: Comigel is huge exporter of French frozen meals
– Aldi confirms up to 100% horsemeat in beef products
– Horse meat found in British supermarkets ‘may be donkey’ (The Independent, in English)
– Lasagnes au cheval: l’industrie de la malbouffe profite de l’Europe néolibérale (Marianne, en français)
.

..

.

PLEASE NOTE: Anonymous comments or comments mentioning fake on-line personality with false or disposable e-mail and a fake alias, will neither be approved nor answered. — ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΣΗΜΕΙΩΣΤΕ: Ανώνυμα σχόλια ή σχόλια που παραπέμπουν σε πλαστή διαδικτυακή προσωπικότητα, με ψευδές e-mail μιας χρήσεως και πλαστό ψευδώνυμο, δεν εγκρίνονται και δεν απαντώνται.

Short Link: http://wp.me/p3lcY-4NX

.

.