Το πρότυπο βρετανικό εθνικό σύστημα υγείας-LoL

.

Stafford Hospital: the scandal that shamed the British National Health System, The Telegraph, 06 Jan 2013, in english
.

Le système hospitalier britannique ébranlé par un scandale, Le Monde-Europe avec AFP et Reuters | 07.02.2013, en français
.

© Μετάφραση, μοντάζ, φωτισμοί, σκηνικά και κοστούμια — Translation, editing, lighting, scenery and costumes — Traduction, édition, éclairage, décors et costumes: L’Enfant de la Haute Mer

© οι μεταφράσεις μας ΔΕΝ αναδημοσιεύονται, παρά ΜΟΝΟΝ έπειτα από προηγούμενη συνεννόηση- our translations are NOT reproduced: but ONLY after prior consultation – nos traductions NE SONT PAS reproduites: qu’UNIQUEMENT après consultation préalable

Ο θάνατος εκατοντάδων ασθενών σε άθλιες συνθήκες στο βρετανικό νοσοκομείο Stafford, αφού είχαν στερηθεί το νερό, την τροφή και τις στοιχειώδεις συνθήκες υγιεινής, έρχεται να φωτίσει την επείγουσα ανάγκη αμφισβήτησης του Εθνικού Συστήματος Υγείας (NHS) στην Βρετανία, σύμφωνα με έκθεση που δημοσιεύθηκε την Τετάρτη 6 Φεβρουαρίου 2013.

Υγειονομικό σκάνδαλο στην Αγγλία: αρκετοί ασθενείς έχασαν τη ζωή τους σε νοσοκομείο από στερήσεις – Health scandal in England: several patients died in a hospital from deprivation, by gdblog [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

Το σκάνδαλο στο Νοσοκομείο Stafford, στην κεντρική Αγγλία, όπου 400-1200 ασθενείς έχουν υποκύψει από διάφορες στερήσεις μεταξύ Ιανουαρίου 2005 και Μαρτίου 2009, είναι ένα από τα πιο σοβαρά που έπληξε το Εθνικό Σύστημα Υγείας της Αγγλίας (NHS) από την δημιουργία του το 1948. «Μερικοί ασθενείς ήταν τόσο διψασμένοι, που έπιναν βρώμικο νερό από τα ανθοδοχεία», δήλωσε ο βρετανός πρωθυπουργός στο Κοινοβούλιο. Περιγράφοντας τα γεγονότα του Stafford ως «άθλιο κατάλογο αποτυχιών και έλλειψης ιατρικής παρακολούθησης», ο Ντέιβιντ Κάμερον ζήτησε συγνώμη εκ μέρους της κυβέρνησης και ολόκληρης της χώρας από τις οικογένειες των θυμάτων.
Ο συντάκτης της 3.000 σελίδων έκθεσης, δικηγόρος και μέλος του Κοινοβουλίου για το Staffordshire Robert Francis, δήλωσε από την πλευρά του, ότι η έρευνά του είχε αποκαλύψει την «αποκαρδιωτική και άσκοπη ταλαιπωρία εκατοντάδων ανθρώπων». Το ΕΣΥ της Αγγλίας, το οποίο παρέχει δωρεάν ιατρική περίθαλψη στους φτωχότερους Βρετανούς, είναι ένας θεσμός που μέχρι πρόσφατα ήταν το καμάρι της Βρετανίας, σε σημείο να έχει τεθεί στο επίκεντρο της τελετής έναρξης των Ολυμπιακών Αγώνων του Λονδίνου το περασμένο καλοκαίρι. Η μεγαλύτερη δημόσια υπηρεσία υγείας στον κόσμο, το NHS, το οποίο απασχολεί 1,7 εκατομμύρια άτομα, διαχειρίζεται οκτώ ασθενείς το δευτερόλεπτο. Oι Βρετανοί είναι πολύ δεμένοι με αυτό το σύστημα, που συνδυάζει τη χρηματοδότηση από τους φόρους με την δωρεάν ιατρική περίθαλψη. Η κυβέρνηση έχει ξεκινήσει μια εξαιρετικά αμφιλεγόμενη μεταρρύθμιση των δομών του, σε συνδυασμό με την αύξηση της χρήσης του ιδιωτικού τομέα.
Ο συντάκτης της έκθεσης είπε επίσης, ότι μερικοί ασθενείς είχαν λερωμένα σεντόνια ή ότι τα φάρμακα δεν χορηγήθηκαν. «Είναι δύσκολο να πιστέψει κανείς ότι όλα αυτά συνέβησαν σε ένα νοσοκομείο του (αγγλικου) ΕΣΥ», κατέληξε ο Robert Francis. «Οι ασθενείς ήταν ηλικιωμένοι και ευπαθείς και δεν τους έπλεναν ούτε τους τάϊζαν ούτε τους έδιναν νερό να πιουν. Στερήθηκαν την αξιοπρέπεια και τον σεβασμό. Κάποιοι ασθενείς έπρεπε να «ανακουφίζονται» στο κρεβάτι τους, καθώς κανένας δεν τους βοηθούσε να πάνε στην τουαλέτα».

Δημιουργία θέσης ελεγκτή στα νοσοκομεία

Robert Francis κατήγγειλε ευρύτερα στην έκθεσή του το απόρρητο του συστήματος υγείας και την ικανότητά του να αγνοεί ή ακόμα και να φιμώσει όλους εκείνους υπέβαλαν προειδοποιήσεις ή ερωτήματα. Περιγράφει τους διευθυντές των νοσοκομείων τόσο εμμονικούς με τους γραφειοκρατικές στόχους και τους ισολογισμούς που απαιτούνται για την απονομή του τίτλου «NHS Foundation Trust», ώστε παραμέλησαν τελείως την ποιότητα της περίθαλψης. Σύμφωνα με τον ίδιο, χρειάζεται μια πολιτισμική αλλαγή του (αγγλικού) ΕΣΥ και  όχι του συστήματος οργάνωσης.
Ο Robert Francis είχε δημοσιεύσει το 2010 μια πρώτη διδακτική έκθεση σχετικά με  το Νοσοκομείο Stafford, όπου περιγράφονται οι ασθενείς να κάθονται για ώρες σε «δοχείο νυκτός» ή που δεν είχαν πλυθεί για ένα μήνα. Τα γεύματα ήταν συχνά εκτός βεληνεκούς για πολλούς ασθενείς, οι οποίοι θα έπρεπε να βασίζονται στη βοήθεια των οικογενειών τους για να φάνε. Οι συγγενείς μερικές φορές αναγκάζονταν να πετούν οι ίδιοι τους χρησιμοποιημένους επιδέσμους ή να καθαρίζουν την τουαλέτα του ανθρώπου τους. Όσον αφορά τα παυσίπονα φάρμακα, αυτά δίνονταν στην καλύτερη περίπτωση, με καθυστέρηση.
Ανάμεσα στις 290 συστάσεις που περιέχονται στην έκθεση, περιλαμβάνει ιδίως το «καθήκον ειλικρίνειας» που θα αναγκάσει τους γιατρούς και τις νοσοκόμες να αναγνωρίζουν πότε έχει γίνει λάθος  και θα υπάρξει ποινική δίωξη σε περίπτωαση μη συμμόρφωσης με αυτόν τον κανόνα.
Ο Ντέιβιντ Κάμερον ανακοίνωσε τη δημιουργία θέσης ελεγκτή νοσοκομείων και υπέδειξε γίνουν έρευνες, ώστε να γίνει αντιληπτό γιατί η υπόθεση αυτή δεν οδηγήσει σε καμία δίωξη. Οι οικογένειες των πρώην ασθενών του νοσοκομείου εξέφρασαν ικανοποίηση για την αλλαγή νοοτροπίας στο Εθνικό Σύστημα Υγείας, ωστόσο μερικές οικογένειες απαίτησαν την παραίτηση των τοπικών εποπτικών αρχών της εποχής εκείνης, οι οποίες σήμερα βρίσκονται σε άλλες υπηρεσίες.

Sources — Πηγές
– Stafford Hospital: the scandal that shamed the British National Health System, The Telegraph, 06 Jan 2013, in english
– Le système hospitalier britannique ébranlé par un scandale, Le Monde-Europe avec AFP et Reuters | 07.02.2013, en français
– Final report
– Robert Francis Inquiry report into Mid-Staffordshire NHS Foundation Trust
.
.
.

Παρακαλώ ΣΗΜΕΙΩΣΤΕ: Ανώνυμα σχόλια ή σχόλια που παραπέμπουν σε πλαστή διαδικτυακή προσωπικότητα, με ψευδές e-mail μιας χρήσεως και πλαστό ψευδώνυμο, δεν εγκρίνονται και δεν απαντώνται — Please NOTE: anonymous comments or comments mentioning fake on-line personality with false or disposable e-mail and a fake alias, will neither be approved nor answered. — NOTEZ S’il vous Plaît: Les commentaires anonymes ou des commentaires mentionnant fausse personnalité en ligne, avec e-mail faux ou jetable et un faux alias, ne seraient ni approuvés ni répondus.

Short Link: http://wp.me/p3lcY-4Ng

.

.

το ξεπούλημα του νερού Ν° 2

–

Επιστολή την Ένωσης Γερμανικών Δημοσίων Υπηρεσιών Ύδρευσης και Αποχέτευσης προς Μπαρόζο κατά της ιδιωτικοποίησης του νερού στην Ελλάδα

Save Greek Water – Sauvez l’Eau Grec [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

Letter from the German Association of public water operators to Barroso against water privatization in Greece (Letter in English)

Privatisierung in der Wasserversorgung in Griechenland (Letter in German)

Ο Πρόεδρος του Ένωσης των Γερμανικών Δημοσίων Υπηρεσιών Ύδρευσης και Αποχέτευσης έστειλε επιστολή στον κ. Μπαρόζο,  στηρίζοντας τη θέση μας ενάντια στην ιδιωτικοποίηση του νερού στην Ελλάδα.

Allianz der öffentlichen Wasserwirtschaft e.V. (AÖW) [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

Στην επιστολή του, ο Πρόεδρος Δρ Jochen Stemplewski αναφέρεται λεπτομερώς στην «ουδετερότητα» που θα έπρεπε να τηρεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, όταν πρόκειται για δημόσια ή ιδιωτική διαχείριση των υπηρεσιών ύδρευσης, ένα σημαντικό νομικό επιχείρημα που τονίστηκε επίσης από το Ευρωπαϊκό Κίνημα Νερού στην επιστολή τους προς τον Όλι Ρεν που συνυπέγραψε η πρωτοβουλία SAVEGREEKWATER.

Πρωτοβουλία για την μη Ιδιωτικοποίηση του Νερού στην Ελλάδα – Initiative pour la non Privatisation de l’eau en Grèce [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

Προς τον Κύριο Χοσέ Μανουέλ Μπαρόζο
Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
1049, Βρυξέλλες
Βέλγιο

Αγαπητέ κύριε πρόεδρε,

Σας γράφω σήμερα ως πρόεδρος της Ομοσπονδίας Δημοσίων Υπηρεσιών Ύδρευσης (AöW) και ως εκ τούτου εκ μέρους των Γερμανικών εταιρειών προμηθευτών νερού και επεξεργασίας λυμάτων. Μάθαμε πως η Γενική Διεύθυνση Εμπορίου και Χρηματοδοτικών Υποθέσεων (DG ECFIN) δήλωσε στις 26 Σεπτεμβρίου του 2012 πως αναμένουν την ιδιωτικοποίηση των δημόσιων αγαθών, συμπεριλαμβανομένης της παροχής και διανομής ύδατος στην Ελλάδα.
Η οδηγία πλαίσιο για το νερό 2000/60/EC (WRRL) αναφέρει ξεκάθαρα ότι «το νερό δεν είναι ένα κοινό εμπορεύσιμο είδος, αλλά ένα αγαθό κληρονομιάς που πρέπει να προστατευτεί και να τύχει κατάλληλης μεταχείρισης». Έτσι όπως το αντιλαμβανόμαστε εμείς, αυτό σημαίνει ότι η προμήθεια νερού, η διαχείριση των λυμάτων και η διαχείριση του νερού δεν μπορεί να ιδιωτικοποιηθεί.
Με βάση δημοσκοπήσεις που έγιναν σε όλη την Ευρώπη τα τελευταία χρόνια, αυτή η αρχή του WRRL είναι μια δέσμευση με ευρεία αποδοχή στον κόσμο. Τέλος, εξίσου σημαντικό είναι ότι αυτή την στιγμή λαμβάνει χώρα μια από τις πρώτες πρωτοβουλίες πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το θέμα του νερού η οποία εναντιώνεται στην απορρύθμιση των υπηρεσιών προμήθειας και  διανομής  νερού. Στο AEUV και στο συνοδευτικό πρωτόκολλο για τις παροχές κοινής ωφέλειας (νούμερο 26) και υπό τη σκέψη του άρθρου 36 του κεφαλαίου περί βασικών δικαιωμάτων της ΕΕ και σε συνδυασμό με το άρθρο 6 ρήτρα 1 του AEUV για το δικαίωμα των κρατών μελών στην αυτοδιαχείριση των περιφερειών και των δήμων (άρθρο 4 ρήτρα 2 AEUV) και την αναγνώριση του σεβασμού της ιδιοκτησίας στα κράτη μέλη (άρθρο 345 AEUV).
Συνεπώς, τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να αποφασίσουν μέσα από δημοκρατικές διαδικασίες αν και σε ποιο βαθμό θέλουν να διαχειρίζονται μόνα τους δημόσιες υπηρεσίες (όπως παροχή και διανομή νερού καθώς και η διαχείριση υδατολυμάτων). Η προαναφερθείσα δήλωση του DG ECFIN και οι πράξεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ως μέλους της Τρόϊκα να δώσει εντολές για την ιδιωτικοποίηση του νερού στην Ελλάδα, έρχονται σε αντίθεση με αυτό. Πιστεύουμε πως τέτοιες εντολές θα ήταν λανθασμένες και για άλλες χώρες της ΕΕ. Η αύξηση της αποδοτικότητας μέσω της ιδιωτικοποίησης όπως αναφέρθηκε στη DG ECFIN δεν είναι καθόλου αποδεδειγμένη. Φοβούμαστε δε, την παραμέληση συντήρησης των  υποδομών, όπως δείχνουν τα αποτελέσματα της ιδιωτικοποίησης στο Ηνωμένο Βασίλειο.Η προτέρα εμπειρία της ιδιωτικοποίησης του νερού σε παγκόσμιο επίπεδο, έχει δείξει μια αύξηση των τιμών και συνεπώς επιπλέον χρεώσεις για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις που εξαρτώνται από το καθαρό νερό. Οδηγώντας έτσι σε αυτούς τους τομείς, σε χειρότερα οικονομικά αποτελέσματα.Το νερό σε δημόσια ιδιοκτησία είναι η καλύτερη προϋπόθεση για τη δημοκρατική επιρροή στις δομές που έχουν να κάνουν με την παροχή υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος και της συμμετοχής των πολιτών σε αυτές. Με την ιδιωτικοποίηση, αυτά τα καθήκοντα και οι ευθύνες θα αναιρεθούν. Η οικονομική κρίση και η κρίση του Ευρώ δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί για την απορρύθμιση της διαχείρισης του νερού.Σας καλούμε να ανακαλέσετε την δήλωση του DG EFCIN και να εξασφαλίσετε πως η παροχή καθαρού νερού στον κόσμο, καθώς και η καθαρή και υγιεινή διαχείριση της αποχέτευσης θα παραμείνει σε δημόσια χέρια.

–

Με φιλικούς χαιρετισμούς,

–

Dr Jochen Stemplewski
Πρόεδρος
Die Allianz der öffentlichen Wasserwirtschaft (AöW) e.V.

–

Η επιστολή κοινοποιήθηκε επίσης στους:
Κα Viviane Reding, Αντιπρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Κο Olli Rehn, Αντιπρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Κο Joaquín Almunia, Αντιπρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Κο Janez Potočnik, Μέλους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Κο Maroš Šefčovič, Μέλους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Κο Michel Barnier, Μέλους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Κα Dr. Angela Merkel, Καγκελάριο της Γερμανίας

–

Η επιστολή στα Γερμανικά

–

πηγή: http://savegreekwater.org––

Please NOTE: anonymous comments or comments mentioning fake on-line personality with false or disposable e-mail and a fake alias, will neither be approved nor answered. — Παρακαλώ ΣΗΜΕΙΩΣΤΕ: Ανώνυμα σχόλια ή σχόλια που παραπέμπουν σε πλαστή διαδικτυακή προσωπικότητα, με ψευδές e-mail μιας χρήσεως και πλαστό ψευδώνυμο, δεν εγκρίνονται και δεν απαντώνται.

Short Link: http://wp.me/p3lcY-4w1

–

–