Υπόθεση Morales: Γιούχαραν την Γαλλία σε πολλές ΛατινοΑμερικάνικες χώρες

Ιουλίου 7, 2013

.

Η Γαλλία στη μέγγενη Ν°5

France in the vice, Ν°5

la France dans l’étau, Ν°5

Υπόθεση Morales: Γιούχαραν την Γαλλία σε πολλές ΛατινοΑμερικάνικες χώρες

Morales Case: France hooted in several Latin-American countries (Rue ’89)

© Μετάφραση, μοντάζ, φωτισμοί, σκηνικά και κοστούμια — Translation, editing, lighting, scenery and costumes — Traduction, édition, éclairage, décors et costumes: L’Enfant de la Haute Mer

© οι μεταφράσεις μας ΔΕΝ αναδημοσιεύονται, παρά ΜΟΝΟΝ έπειτα από προηγούμενη συνεννόηση

[Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

Γιούχαραν την Γαλλία σε αρκετές ΛατινοΑμερικάνικες χώρες. Συγκεκριμένα: έξω από την πρεσβεία της στο Καράκας/Βενεζουέλα – France hooted in several Latin-American countries. Namely outside its embassy in Caracas/ Venezuela – La France huée dans plusieurs pays latino-américains. à savoir en dehors de son ambassade à Caracas / Venezuela [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

Le cas Morales: La France huée dans plusieurs pays latino-américains (Rue ’89)

Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία και Πορτογαλία παραβίασαν την Σύμβαση του Σικάγο του 1944 περί Διεθνούς Πολιτικής Αεροπορίας (ICAO)

Evo αδελφέ ο Λαός είναι μαζί σου- Evo brother people is with you - Evo frère le peuple est avec toi [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

Evo αδελφέ ο Λαός είναι μαζί σου- Evo brother people are with you – Evo frère le peuple est avec toi [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

Μοράλες: «Θα κλείσω την πρεσβεία των ΗΠΑ» (Το Κουτί της Πανδώρας)

Έβο Μοράλες: Ανεπαρκής η συγγνώμη των Ευρωπαίων. Η βολιβιανή κυβέρνηση κάλεσε τους πρεσβευτές της Γαλλίας, της Ιταλίας και της Ισπανίας, όπως και τον πρόξενο της Πορτογαλίας και ζήτησε εξηγήσεις. (Καθημερινή)

Ο Μοράλες της Βολιβίας δυσφημίστηκε και ενοχλήθηκε εξαιρετικά καθώς η Γαλλία, η Πορτογαλία και η Αυστρία παραβίασαν την Διπλωματική Ασυλία του, με το πρόσχημα του ανεφοδιασμού καυσίμων

Μετά από διπλωματικό επεισόδιο της Τετάρτης, ο Πρόεδρος της Βολιβίας καλεί «ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες να ελευθερωθούν από την αυτοκρατορία της Βόρειας Αμερικής». Αμηχανία στο Παρίσι (Libération)

Ο Snowden ήταν ασήμαντο θέμα (ipsnews.net)

Cristina Fernandez: Η κράτηση του Έβο Μοράλες στην Ευρώπη είναι ταπεινωτική (cadenagramonte.cu)

Evo Morales/Getty  [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

Evo Morales/Getty [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

Διπλωματικό επισόδιο Βολιβία–Γαλλία: συγνώμες 1 απαντήσεις 1 (Rue ’89)
Κατά τη διάρκεια επίσημης τελετής, η Πρόεδρος της Αργεντινής Christina Kirchner εκτίμησε ότι «το Προεδρικό αεροσκάφος με απόλυτη ασυλία που κρατήθηκε παράνομα στην γηραιά Ευρώπη, αποτελεί κατάλοιπο της αποικιοκρατίας που θεωρούσαμε εντελώς ξεπερασμένη. Δεν ήταν μόνο μια ταπείνωση για τη Βολιβία, αλλά για το σύνολο της Νότιας Αμερικής». Σκέψεις να απελαθούν οι Ευρωπαίοι Διπλωμάτες.

Οι Λατινοαμερικανοί ηγέτες απαιτούν συγγνώμη από τέσσερα κράτη της ΕΕ, αφότου έκλεισαν τον εναέριο χώρο τους στο αεριωθούμενο αεροπλάνο του Βολιβιανού Προέδρου, επειδή υπήρχαν υποψίες  ότι έκρυβε τον αμερικανικό φυγάδα Edward Snowden, κάτι που εξαγρίωσε τον Πρόεδρο της Βολιβία, που απείλησε σήμερα να κλείσει την αμερικανική πρεσβεία στη Λα Παζ (The Independent)

Ταπεινώνοντας τον Evo Morales, η Ευρώπη αγανακτεί την Λατινική Αμερική (latinreporters.com)

25 αλήθειες για την περίπτωση Evo Morales/Edward Snowden  (http://stateofglobe.com)

Έβο Μοράλες, πρόεδρος της Βολιβίας και γιος του Ινδιάνων ανθρακωρύχων - Evo Morales, President of Bolivia and son of Indian miners - Evo Morales, président de Bolivie et fils de mineurs Indiens [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

Έβο Μοράλες, πρόεδρος της Βολιβίας και γιος Ινδιάνων ανθρακωρύχων – Evo Morales, President of Bolivia and son of Indian miners – Evo Morales, président de Bolivie et fils de mineurs Indiens [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

English

Spain, France, Italy and Portugal violated the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation (ICAO)

Cristina Fernandez: Evo Morales’ Detention in Europe is Humiliating (cadenagramonte.cu)

Bolivian President Evo Morales has warned he could shut down the US embassy in the capital La Paz in order “to defeat North American imperialism” (The Independent)

After diplomatic incident on Wednesday, the Bolivian president calls «some European countries to get rid of the North American empire». Paris Embarrassed (Libération)

Snowden Is No Trifling Matter (ipsnews.net)

Bolivia diplomatic incident – France: excuses 1 counterparts 1 (Rue ’89)
During an official ceremony, the Argentine President Christina Kirchner has held that: «the Presidential aircraft of Evo Moraleswith an absolute immunity was illegally detained in the old Europe, which is a vestige of colonialism that we felt totally outdated. It was not only a humiliation for Bolivia but for all of South America«. Thoughts to expel European diplomats.

Latin American leaders have demanded an apology from four EU nations after they allegedly closed their airspace to the Bolivian President’s jet over suspicions it was harbouring the US fugitive Edward Snowden, infuriating the President who today threatened to shut down the US embassy in La Paz (The Independent)

Humiliating Evo Morales, Europe exasperates Latin America (latinreporters.com)

25 truths about the Evo Morales/Edward Snowden case (http://stateofglobe.com)

Bolivia’s Morales Dissed and Pissed as France, Portugal, and Austria Violate Diplomatic Immunity, under the guise of refueling (dissidentvoice.org)

France hooted in several Latin-American countries (Rue ’89)

Forcing down Evo Morales’s plane was an act of air piracy. Denying the Bolivian president air space was a metaphor for the gangsterism that now rules the world (The Guardian)

‘European countries violated the airspace rights and rules of the 1944 Convention’(presseurop)

Français

Espagne, France, Italie et Portugal ont violé la Convention de Chicago de 1944 relative à l’aviation civile internationale (OACI)

Après l’incident diplomatique survenu mercredi, le président bolivien appelle «certains pays d’Europe à se libérer de l’empire nord-américain». A Paris c’est l’embarras (Libération)

Incident diplomatique Bolivie – France : excuses 1 répliques 1 (Rue ’89)
Pendant une cérémonie officielle, la Présidente Argentine Christina Kirchner a ainsi estimé qu’« un avion disposant d’une immunité absolue a été illégalement détenu dans la vieille Europe, ce qui constitue un vestige du colonialisme que nous pensions totalement dépassé. Ca n’a pas été seulement une humiliation pour la Bolivie, mais pour toute l’Amérique du Sud ». Pensées d’expulser les diplomates européens.

Les chefs latino-américains ont exigé des excuses des quatre nations l’UE après qu’ils auraient fermé leur espace aérien au jet du Président Bolivien, sous prétexte qu’il hébergeait le fugitif Edward Snowden des USA, fâchant le président qui a aujourd’hui menacé de fermer l’ambassade des USA à La Paz (The Independent)

Humiliant Evo Morales, l’Europe indigne l’Amérique latine (latinreporters.com)

Snowden était une mince affaire (ipsnews.net)

Cristina Fernandez: la détention d’Evo Morales en Europe est humiliante (cadenagramonte.cu)

Moralès de la Bolivie dénigré et extrêmement irrité comme la France, le Portugal, et l’Autriche violent son Immunité Diplomatique, sous prétexte de ravitaillement en carburants (dissidentvoice.org)

25 vérités sur le cas Evo Morales/Edward Snowden (http://stateofglobe.com)

Forcer en bas l’avion d’Evo Morales était un acte de piraterie aérienne. Refuser au Président Bolivien l’espace aérien était une métaphore pour le gangstérisme qui domine aujourd’hui le monde (The Guardian).

“Des pays européens ont violé les droits et réglements aériens de la Convention de 1944”(presseurop)

.

.

Please NOTE: anonymous comments or comments mentioning fake on-line personality with false or disposable e-mail and a fake alias, will neither be approved nor answered. — ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ανώνυμα σχόλια ή σχόλια που παραπέμπουν σε πλαστή διαδικτυακή προσωπικότητα, με ψευδές e-mail μιας χρήσεως και πλαστό ψευδώνυμο, δεν εγκρίνονται και δεν απαντώνται.

Short Link: http://wp.me/p3lcY-56u

.

.


Chris Marker, Το βάθος του ουρανού είναι κόκκινο (in French, English subtitles)

Ιουλίου 30, 2012

Tchao Chris Marker … Et Merci! ( Le Grand Soir)

Μετά θάνατον Αφιέρωμα — Posthumous Tribute — Hommage Posthume

© Μετάφραση, μοντάζ, φωτισμοί, σκηνικά και κοστούμια — Translation, editing, lighting, scenery and costumes — Traduction, édition, éclairage, décors et costumes: L’Enfant de la Haute Mer

© οι μεταφράσεις μας ΔΕΝ αναδημοσιεύονται, παρά ΜΟΝΟΝ έπειτα από προηγούμενη συνεννόηση- our translations are NOT reproduced: but ONLY after prior consultation – nos traductions NE SONT PAS reproduites: qu’UNIQUEMENT après consultation préalable

Ο Chris Marker (πραγματικό όνομα: Christian François Bouche-Villeneuve), πέθανε χτες σε ηλικία 91 ετών.  Ο πρωτοποριακός στρατευμένος κινηματογραφιστής της αριστεράς μιλά για την άνοδο και την πτώση των επαναστατικών ουτοπιών της δεκαετίας του ’60 και του ’70. Μια οραματική ταινία που έδειξε το ARTE, την Τρίτη 15 Απριλίου 2008, στις 23H00.

Chris Marker (29 July 1921 – 29 July 2012) [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

Πρόκειται για το opus magnum  του Marker: μια τρίωρη επισκόπηση των πολιτικών ανακατατάξεων σε όλο τον κόσμο κατά τη διάρκεια της δεκαετία του εξήντα και του εβδομήντα.
Ο Chris Marker συνυφαίνει πρωτογενές υλικό από τον πόλεμο του Βιετνάμ και τις αντιπολεμικές διαδηλώσεις στις ΗΠΑ, το Μάη του ’68 στο Παρίσι, την σοβιετική εισβολή στην Τσεχοσλοβακία, τον Σαλβαδόρ Αλιέντε και το πραξικόπημα στη Χιλή, τον Τσε Γκεβάρα και τον Regis Debray στη Βολιβία, τον Σάχη του Ιράν, τον Φιντέλ Κάστρο , και άλλους…

Chris Marker [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

Επίσημες εικόνες, αποσπάσματα ταινιών, αποσπάσματα από την ειδησεογραφική κάλυψη της εποχής αλλά και παραμελημένες εικόνες, περιλαμβάνονται στα βασικά υλικά της μεγάλης αυτής τοιχογραφίας, η οποία καταλήγει με την ακόλουθη αναγνώριση: «Οι πραγματικοί συγγραφείς αυτής της ταινίας είναι οι αμέτρητοι εικονολήπτες και τεχνικοί, οι μάρτυρες και οι ακτιβιστές των οποίων το έργο βρίσκεται απέναντι σε εκείνο των κυβερνήσεων, οι οποίες θα ήθελαν να μην έχουμε μνήμη».

via:

Ήταν μεγάλη χρονιά το 1968. Ήταν το αποκορύφωμα μιας δεκαετίας η οποία σιγόβραζε μέχρι που έφτασε η μεγάλη παγκόσμια έκρηξη, η οποία μπορεί να μην ανέτρεψε το σύστημα αλλά, οπωσδήποτε ο κόσμος έγινε διαφορετικός.
Ντοκιμαντέρ που πιάνει τον παλμό της εποχή «Το βάθος του ουρανού είναι κόκκινο», αποτυπώνει όλο εκείνο το πάθος και την οργή, αλλά και το κέφι για γιορτή, μια γιορτή της αμφισβήτησης. Η λέξη αυτή, είναι η λέξη κλειδί, επάνω στην οποία βασίζεται και –το αποτελούμενο από δύο μέρη- ντοκιμαντέρ του Κρις Μαρκέρ. ΚΙ αυτό φαίνεται, αφού ο σκηνοθέτης δεν κάνει μια διδακτική ταινία, ούτε μια ταινία η οποία καθοδηγεί φλερτάρτοντας με τον προπαγανδιστικό κινηματογράφο. Αντίθετα, θέτει ερωτήματα και προσπαθεί να δώσει απαντήσεις μέσα από τα γεγονότα που οδήγησαν στο 1968 και σε εκείνα που το ακολούθησαν.
Ο Μαρκέρ κινηματογραφεί την επανάσταση και έτσι ονομάζει το πρώτο μέρος του ντοκιμαντέρ «Τα εύθραυστα χέρια» και το δεύτερο «Τα κομμένα χέρια», εννοώντας τα χέρια της επανάστασης.

«Το βάθος του ουρανού είναι κόκκινο», η αφίσα. [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

Έχοντας στη διάθεσή του ένα [πολύ πλούσιο υλικό, το οποίο αποτελείται από φωτογραφίες, από κάμερες σούπερ 8 και 16 χιλιοστών, από εικόνες της τηλεόρασης, συνεντεύξεις, ηχητικά ντοκουμέντα, ακόμη και υλικό από κρυφές κάμερες, ο Κρις Μαρκέρ κάνει μια καταπληκτική ιστορική δουλειά.  Όλα αυτά μονταρισμένα αλά Αϊζενστάιν, προσφέρουν ένα συναρπαστικό αποτέλεσμα, κι έτσι η ταινία «Το βάθος του ουρανού είναι κόκκινο» να θεωρείται ως το πλέον εμβληματικό, και το πιο πλήρες εκείνης της εποχής.

Chris Marker [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

Στο πρώτο μέρος, μαζί με τα γεγονότα του Μάη στη Γαλλία, παρατίθεται και εικόνες από το Βιετνάμ και τις αντιδράσεις που προκάλεσε ο πόλεμος αλλά και η κουβανέζικη επανάσταση, ο Φιντέλ Κάστρο και ο Τσε Γκεβάρα.  Ο κόσμος είναι ανάστατος, η εξέγερση έρχεται και ξεσπάει. Αλλά πέρα από τον αυθορμητισμό, την αυτοθυσία και την αγνότητα ιδεών και ανθρώπων, υπάρχουν και οι αντιφάσεις ενός κινήματος ασαφούς πολιτικά. Γι’ αυτό και ο Μαρκέρ μιλά για τα «Εύθραυστα χέρια», επειδή φαίνεται πως όλα αυτά θα αλλάξουν τη σκέψη των ανθρώπων αλλά, δυστυχώς, ο κόσμος δε θα αλλάξει.

Chris Marker [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε].

Όμως ο αγώνας δεν τελείωσε κι αυτό το ξέρει ο Κρις Μαρκέρ. Μπορεί να νοιώθει και να κινηματογραφεί μια χαμένη ευκαιρία, αλλά καταγγέλλοντας τους πολεμικούς εξοπλισμούς, στο φινάλε, είναι σαν να μας λέει: «Ιδού, ο αγώνας συνεχίζεται».
Άλλωστε αν ξαναδιαβάσουμε τον τίτλο της ταινίας, «Το βάθος του ουρανού είναι κόκκινο», μόνον αισιοδοξία μπορούμε να αντλήσουμε. Τι κι αν έχει σύννεφα επάνω στο κεφάλι μας. Στο βάθος το κόκκινο αχνοφέγγει κι έρχεται.
Η ταινία είναι το πιο σπουδαίο πολιτικό ντοκιμαντέρ που έχει γυριστεί για το Μάη, είναι μια ταινία που όσα χρόνια κι αν περάσουν δεν πρόκειται να χάσει ούτε την ιστορική αλλά ούτε και την καλλιτεχνική αξία του.
(Κείμενο για την εκδήλωση του Ινστιτούτου Νίκος Πουλαντζάς, με ταινίες του Μάη ’68 – Δημοτική Αγορά Κυψέλης, Πέμπτη 29 Μαΐου 2008)

Chris Marker αριστερά, με τον Alain Resnais [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]


via

Το 1968 ο Κρις Μαρκέρ ήταν ήδη 47 ετών. Θεωρούμενος, ως η μεγαλύτερη φυσιογνωμία του αγωνιστικού κινηματογράφου στη Γαλλία, το 1977 επιχειρεί, με την ταινία του «Το βάθος του ουρανού είναι κόκκινο», να κάνει έναν κριτικό απολογισμό των γεγονότων του Μάη και όσων τον γέννησαν. Ο τίτλος της ταινίας είναι ελπιδοφόρος, αφού στο βάθος, μέσα από τη χαραμάδα της ήττας βλέπει το βάθος του ουρανού να κοκκινίζει. Ο απολογισμός του είναι μάλλον αρνητικός, καθώς κοιτάζει την αγαπημένη του εξέγερση να υποχωρεί μαζί με τις ψευδαισθήσεις που άφησε πίσω του ο Μάης, τα επαναστατικά κινήματα στη Λατινική Αμερική, η Πολιτιστική Επανάσταση στην Κίνα, η βαρβαρότητα του υπαρκτού «σοσιαλισμού». Η απογοήτευση του Μαρκέρ είναι εμφανής ακόμη κι από τους τίτλους που έχει δώσει στα δύο μέρη στα οποία χωρίζει την ταινία του: «Τα εύθραυστα χέρια» και «Τα κομμένα χέρια», εννοώντας τα χέρια της Επανάστασης.

via

Part 1- ΠΡΩΤΟ ΜΕΡΟΣ: «Τα εύθραυστα χέρια» (της επανάστασης)

Le fond de l’air est rouge:«Τα εύθραυστα χέρια»-1

Le fond de l’air est rouge:«Τα εύθραυστα χέρια»-2

Le fond de l’air est rouge:«Τα εύθραυστα χέρια»-3

Le fond de l’air est rouge:«Τα εύθραυστα χέρια»-4

Le fond de l’air est rouge:«Τα εύθραυστα χέρια»-5

Le fond de l’air est rouge:«Τα εύθραυστα χέρια»-6

Le fond de l’air est rouge:«Τα εύθραυστα χέρια»-7

Le fond de l’air est rouge:«Τα εύθραυστα χέρια»-8

Le fond de l’air est rouge:«Τα εύθραυστα χέρια»-9

Le fond de l’air est rouge:«Τα εύθραυστα χέρια»-10

Part 2 -ΔΕΥΤΕΡΟ Μέρος: «Τα κομμένα χέρια» (της επανάστασης)

Le fond de l’air est rouge:«Τα κομμένα χέρια»-1

Le fond de l’air est rouge:«Τα κομμένα χέρια»-2

Le fond de l’air est rouge:«Τα κομμένα χέρια»-3

Le fond de l’air est rouge:«Τα κομμένα χέρια»-4

Le fond de l’air est rouge:«Τα κομμένα χέρια»-5

Le fond de l’air est rouge:«Τα κομμένα χέρια»-6

Le fond de l’air est rouge:«Τα κομμένα χέρια»-7

Le fond de l’air est rouge:«Τα κομμένα χέρια»-8

Le fond de l’air est rouge:«Τα κομμένα χέρια»-9

Le fond de l’air est rouge:«Τα κομμένα χέρια»-10

Το βιογραφικό του Chris Marker (μεταφράζεται και, εντός ολίγου, ανεβαίνει σε word.doc)

Πηγές-Sources
– French film-maker Chris Marker dies. The controversial Left Bank Cinema director scored an arthouse hit with «Sans Soleil» and made the brilliant, haunting, highly influential «La Jetée» (The Guardian)
– Chris Marker, Sa biographie (AlloCiné)
– Chris Marker obituary (The Guardian)
– Décès du cinéaste français Chris Marker (La Croix)
– Chris Marker, cinéaste-écrivain engagé (AFP)
– Le cinéaste Chris Marker est mort (Le Point)
– Le réalisateur français Chris Marker est mort (France Culture)

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ανώνυμα σχόλια ή σχόλια που παραπέμπουν σε πλαστή διαδικτυακή προσωπικότητα, με ψευδές e-mail μιας χρήσεως και πλαστό ψευδώνυμο, δεν εγκρίνονται και δεν απαντώνται — Please NOTE: anonymous comments or comments mentioning fake on-line personality with false or disposable e-mail and a fake alias, will neither be approved nor answered.NOTEZ S’il vous plaît: Les commentaires anonymes ou des commentaires mentionnant fausse personnalité en ligne, avec e-mail faux ou jetable et un faux alias, ne seraient ni approuvés ni répondus.false or disposable e-mail and a fake alias, will neither be approved nor answered.

Short Link: http://wp.me/p3lcY-3Zr


Αρέσει σε %d bloggers: