Lounis Aït Menguellet, ο Βέρβερος τραγουδιστής & ποιητής της Αλγερίας-UPDATE

scheduled post

©Μετάφραση, μοντάζ, φωτισμοί, σκηνικά και κοστούμια — Translation, editing, lighting, scenery and costumes — Traduction, édition, éclairage, décors et costumes: L’Enfant de la Haute Mer

 Αφιέρωμα στους Καμπύλ — Tribute to the Kabylia People — Hommage au Peuple Kabyle
–
Lounis Aït Menguellet, the Berber ( part of the Kabyle ethnic group) singer and poet of Algeria:«When people stand up for their language, you can really talk about cultural revolution»

Lounis Aït Menguellet, le chanteur et poète Berbère (faisant partie du groupe ethnique Kabyle) de l’Algérie: «Quand un peuple se lève pour défendre sa langue, on peut vraiment parler de révolution culturelle »

Lounis Aït Menguellet, ο τραγουδιστής και ποιητής Βέρβερος (εθνοτική ομάδα Kabyle) της Αλγερίας: «Όταν οι άνθρωποι ξεσηκώνονται για να υπερασπιστούν την γλώσσα τους, μπορούμε πραγματικά να μιλήσουμε για πολιτιστική επανάσταση»

Lounis Aït Menguellet’s Site – le site de Lounis Aït Menguellet – η ιστοσελίδα του Lounis Aït Menguellet

Ο Lounis Aït Menguellet (όνομα Kabyle Lewnis At Mangellat) είναι ένας Βέρβερος τραγουδιστής, που γεννήθηκε στις 17 Ιανουαρίου 1950 στο Ighil Bouammas («Μεσοπλαγιά του λόφου»), ένα μικρό χωριό σκαρφαλωμένο στις οροσειρές Djurdjura (ψηλότερη κορυφή 2,308 μέτρα), παρακλάδι του ορεινού όγκου του Άτλαντα (ψηλότερη κορυφή 4,167 μέτρα). Βρίσκεται μέσα στο εθνικό Πάρκο Djurdjura. Το χωριό που γεννήθηκε ο Menguellet ανήκει στην επαρχία (Wilaya από το τούρκικο vilâyet) Tizi Ouzou στη Μεγάλη Καμπυλία (Αλγερία).
Ο Lounis Aït Menguellet είναι ο πιο δημοφιλής καλλιτέχνης του σύγχρονου τραγουδιού kabyle, ένας ποιητής που έγινε το σύμβολο της διεκδίκησης της Βερβέρικης ταυτότητας. Σε σχέση με τα γεγονότα που συντάραξαν την Καμπυλία τα τελευταία χρόνια, ο Menguellet λέει, ότι τηρουμένων των αναλογιών, η περιοχή είναι ένα προπύργιο διαμαρτυρίας και αμφισβήτησης και ότι πάντα υπήρξε στην πρωτοπορία των αγώνων. «Μιλώ για την Καμπυλία με τον τρόπο μου, ώστε να συμβάλω να αλλάξουν τα πράγματα», και πρόσθεσε στα γρήγορα: «εγώ ποτέ δεν κάνω πολιτική».

Η σταδιοδρομία του Lounis Aït Menguellet και ανάλογα με την θεματολογία της,  μπορεί να χωριστεί σε δύο μέρη: ένα πρώιμο, πιο «αισθηματικό», με τραγούδια πιο σύντομα, και ένα δεύτερο, πιο πολιτικό και φιλοσοφικό, με τραγούδια μεγαλύτερης διάρκειας, που απαιτεί μια βαθύτερη ανάγνωση και ερμηνεία του στίχου. Τέτοια είναι: το Ahkim ur nsaa ara ahkim (εξουσία χωρίς αντίλογο), Idul sanga anruh (ο δρόμος είναι μακρύς), Nekni swarach n ldzayer (εμείς, τα παιδιά της Αλγερίας) :  ο Aït Menguellet, στις πρόσφατες συναυλίες του, επιλέγει επίτηδες να τραγουδά τέτοια ποιήματα, πιο σύνθετα και μεγαλύτερης διάρκειας, προσκαλώντας το κοινό του να ξανασκεφτεί και να ξανα-ανακαλύψει τις ρίζες του..

Στις 16 Ιανουαρίου 2005 στο Σπίτι της Κουλτούρας του Tizi Ouzou (στο Tizi Ouzou της Αλγερίας), παρουσίασε στον τύπο τον νέο του δίσκο, μία μέρα πριν κυκλοφορήσει και στα 55α γενέθλιά του. Ο Lounis Aït Menguellet σημείωσε ότι: «ο ρόλος του καλλιτέχνη είναι να προσελκύσει μόνο την προσοχή των ανθρώπων σχετικά με τις εμπειρίες τους και να προκαλέσει την συνειδητοποίησή τους. Είναι μια πρώτη αποστολή, αν και δεν νομίζω ότι είμαι ικανός να δώσω λύση στο πρόβλημα». Πικραμένος από την κοινωνική και πολιτική κατάσταση της αλληλοσπαρασσόμενης χώρας του, ο Menguellet αντλεί όλο και λιγότερο από τον κατάλογο των «αισθηματικών» τραγουδιών του, που χαρακτήριζαν τα πρώτα του βήματα.

Σε κείμενό του, με αφορμή την προστασία της γλώσσας Καμπύλ, ο μεγάλος Αλγερινός συγγραφέας  Kateb Yacine, (1929 — 1989), τιμά τον Lounis Aït Menguellet λέγοντας:
« (…) Κι όπως η άγνοια γεννάει την περιφρόνηση, πολλοί Αλγερινοί νομίζουν πως είναι Άραβες, (όπως κι άλλοι νόμιζαν πως είναι Γάλλοι). Έτσι αρνήθηκαν τις ρίζες τους, σε τέτοιο σημείο, που να τους φαίνεται ξένος αυτός ο μεγάλος ποιητής  που έγραψε:

Ονειρεύτηκα πως ήμουν στην χώρα μου
Ξυπνώντας, βρέθηκα στην εξορία

Εμείς, τα παιδιά της Αλγερίας
Κανένα χτύπημα δεν γλυτώσαμε
Η γη μας έγινε φυλακή

Μας κλείνουν τις πόρτες
Όταν φωνάζουμε
Λένε,  —αν κιόλας μας απαντήσουν:
Αφού είμαστε εμείς εδώ, βουλώστε το!

Αναμφίβολα, ο Ait Menguellet είναι σήμερα ο σπουδαιότερος Βέρβερος ποιητής. Όταν τραγουδάει, είτε στην Αλγερία, είτε στα ξένα, αυτός συγκεντρώνει τον περισσότερο κόσμο. Τα πλήθη ριγούν, τα πλήθη που τρομάζουν τις δυνάμεις καταστολής, κάτι που του κόστισε αστυνομικές προκλήσεις, εκφοβισμούς, φυλακή. Μιλάει κατ’ ευθείαν στις καρδιές, αγγίζει, αναστατώνει, καυτηριάζει τους αδιάφορους:
«Αποκοιμηθείτε, αποκοιμηθείτε, έχουμε καιρό, δεν είναι ώρα να μιλήσετε»
–

Το σλάιντ απαιτεί την χρήση JavaScript.

→ Maps of Ighil Bouammas, Lounis Aït Menguellet’s village, Kabylia, Algeria (high resolution), here — Χάρτες του Ighil Bouammas, του χωριού του Lounis Aït Menguellet, στην  Kabylia (Algeria) σε υψηλή ανάλυση, εδώ — Cartes de Ighil Bouammas, le village de Lounis Aït Menguellet, en Kabylie, (Algérie) à haute résolution, ici.
–
Πηγές:
– TIMKARDHIT, Bibliothèque virtuelle de Kabylie
– Kabylie: mémoire collective et lieux de mémoire
– PROVISIONAL GOVERNMENT OF KABYLIA
– MAK – Mouvement pour l’autonomie de la Kabylie
– Mouloud Mammeri
– Université Mouloud MAMMERI de Tizi Ouzou
– Leo Frobenius

Φέρδερ Ρήντινγκ:
– Country profile: Algeria (BBC)
–Algeria (The CIA World Factbook)
– Algeria (The Library of Congress)

–

–

NOTE: anonymous comments or comments mentioning fake on-line personality with false or disposable e-mail and a fake alias, will neither be approved nor answered. — ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ανώνυμα σχόλια ή σχόλια που παραπέμπουν σε πλαστή διαδικτυακή προσωπικότητα, με ψευδές e-mail μιας χρήσεως και πλαστό ψευδώνυμο, δεν εγκρίνονται και δεν απαντώνται.

Short Link: http://wp.me/p3lcY-42X

–

Chris Marker, Το βάθος του ουρανού είναι κόκκινο (in French, English subtitles)

Tchao Chris Marker … Et Merci! ( Le Grand Soir)

Μετά θάνατον Αφιέρωμα — Posthumous Tribute — Hommage Posthume

© Μετάφραση, μοντάζ, φωτισμοί, σκηνικά και κοστούμια — Translation, editing, lighting, scenery and costumes — Traduction, édition, éclairage, décors et costumes: L’Enfant de la Haute Mer

© οι μεταφράσεις μας ΔΕΝ αναδημοσιεύονται, παρά ΜΟΝΟΝ έπειτα από προηγούμενη συνεννόηση- our translations are NOT reproduced: but ONLY after prior consultation – nos traductions NE SONT PAS reproduites: qu’UNIQUEMENT après consultation préalable

Ο Chris Marker (πραγματικό όνομα: Christian François Bouche-Villeneuve), πέθανε χτες σε ηλικία 91 ετών.  Ο πρωτοποριακός στρατευμένος κινηματογραφιστής της αριστεράς μιλά για την άνοδο και την πτώση των επαναστατικών ουτοπιών της δεκαετίας του ’60 και του ’70. Μια οραματική ταινία που έδειξε το ARTE, την Τρίτη 15 Απριλίου 2008, στις 23H00.

Chris Marker (29 July 1921 – 29 July 2012) [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

Πρόκειται για το opus magnum  του Marker: μια τρίωρη επισκόπηση των πολιτικών ανακατατάξεων σε όλο τον κόσμο κατά τη διάρκεια της δεκαετία του εξήντα και του εβδομήντα.
Ο Chris Marker συνυφαίνει πρωτογενές υλικό από τον πόλεμο του Βιετνάμ και τις αντιπολεμικές διαδηλώσεις στις ΗΠΑ, το Μάη του ’68 στο Παρίσι, την σοβιετική εισβολή στην Τσεχοσλοβακία, τον Σαλβαδόρ Αλιέντε και το πραξικόπημα στη Χιλή, τον Τσε Γκεβάρα και τον Regis Debray στη Βολιβία, τον Σάχη του Ιράν, τον Φιντέλ Κάστρο , και άλλους…

Chris Marker [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

Επίσημες εικόνες, αποσπάσματα ταινιών, αποσπάσματα από την ειδησεογραφική κάλυψη της εποχής αλλά και παραμελημένες εικόνες, περιλαμβάνονται στα βασικά υλικά της μεγάλης αυτής τοιχογραφίας, η οποία καταλήγει με την ακόλουθη αναγνώριση: «Οι πραγματικοί συγγραφείς αυτής της ταινίας είναι οι αμέτρητοι εικονολήπτες και τεχνικοί, οι μάρτυρες και οι ακτιβιστές των οποίων το έργο βρίσκεται απέναντι σε εκείνο των κυβερνήσεων, οι οποίες θα ήθελαν να μην έχουμε μνήμη».

via: ARTE (Trailer)

Ήταν μεγάλη χρονιά το 1968. Ήταν το αποκορύφωμα μιας δεκαετίας η οποία σιγόβραζε μέχρι που έφτασε η μεγάλη παγκόσμια έκρηξη, η οποία μπορεί να μην ανέτρεψε το σύστημα αλλά, οπωσδήποτε ο κόσμος έγινε διαφορετικός.
Ντοκιμαντέρ που πιάνει τον παλμό της εποχή «Το βάθος του ουρανού είναι κόκκινο», αποτυπώνει όλο εκείνο το πάθος και την οργή, αλλά και το κέφι για γιορτή, μια γιορτή της αμφισβήτησης. Η λέξη αυτή, είναι η λέξη κλειδί, επάνω στην οποία βασίζεται και –το αποτελούμενο από δύο μέρη- ντοκιμαντέρ του Κρις Μαρκέρ. ΚΙ αυτό φαίνεται, αφού ο σκηνοθέτης δεν κάνει μια διδακτική ταινία, ούτε μια ταινία η οποία καθοδηγεί φλερτάρτοντας με τον προπαγανδιστικό κινηματογράφο. Αντίθετα, θέτει ερωτήματα και προσπαθεί να δώσει απαντήσεις μέσα από τα γεγονότα που οδήγησαν στο 1968 και σε εκείνα που το ακολούθησαν.
Ο Μαρκέρ κινηματογραφεί την επανάσταση και έτσι ονομάζει το πρώτο μέρος του ντοκιμαντέρ «Τα εύθραυστα χέρια» και το δεύτερο «Τα κομμένα χέρια», εννοώντας τα χέρια της επανάστασης.

«Το βάθος του ουρανού είναι κόκκινο», η αφίσα. [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

Έχοντας στη διάθεσή του ένα [πολύ πλούσιο υλικό, το οποίο αποτελείται από φωτογραφίες, από κάμερες σούπερ 8 και 16 χιλιοστών, από εικόνες της τηλεόρασης, συνεντεύξεις, ηχητικά ντοκουμέντα, ακόμη και υλικό από κρυφές κάμερες, ο Κρις Μαρκέρ κάνει μια καταπληκτική ιστορική δουλειά.  Όλα αυτά μονταρισμένα αλά Αϊζενστάιν, προσφέρουν ένα συναρπαστικό αποτέλεσμα, κι έτσι η ταινία «Το βάθος του ουρανού είναι κόκκινο» να θεωρείται ως το πλέον εμβληματικό, και το πιο πλήρες εκείνης της εποχής.

Chris Marker [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

Στο πρώτο μέρος, μαζί με τα γεγονότα του Μάη στη Γαλλία, παρατίθεται και εικόνες από το Βιετνάμ και τις αντιδράσεις που προκάλεσε ο πόλεμος αλλά και η κουβανέζικη επανάσταση, ο Φιντέλ Κάστρο και ο Τσε Γκεβάρα.  Ο κόσμος είναι ανάστατος, η εξέγερση έρχεται και ξεσπάει. Αλλά πέρα από τον αυθορμητισμό, την αυτοθυσία και την αγνότητα ιδεών και ανθρώπων, υπάρχουν και οι αντιφάσεις ενός κινήματος ασαφούς πολιτικά. Γι’ αυτό και ο Μαρκέρ μιλά για τα «Εύθραυστα χέρια», επειδή φαίνεται πως όλα αυτά θα αλλάξουν τη σκέψη των ανθρώπων αλλά, δυστυχώς, ο κόσμος δε θα αλλάξει.

Chris Marker [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε].

Όμως ο αγώνας δεν τελείωσε κι αυτό το ξέρει ο Κρις Μαρκέρ. Μπορεί να νοιώθει και να κινηματογραφεί μια χαμένη ευκαιρία, αλλά καταγγέλλοντας τους πολεμικούς εξοπλισμούς, στο φινάλε, είναι σαν να μας λέει: «Ιδού, ο αγώνας συνεχίζεται».
Άλλωστε αν ξαναδιαβάσουμε τον τίτλο της ταινίας, «Το βάθος του ουρανού είναι κόκκινο», μόνον αισιοδοξία μπορούμε να αντλήσουμε. Τι κι αν έχει σύννεφα επάνω στο κεφάλι μας. Στο βάθος το κόκκινο αχνοφέγγει κι έρχεται.
Η ταινία είναι το πιο σπουδαίο πολιτικό ντοκιμαντέρ που έχει γυριστεί για το Μάη, είναι μια ταινία που όσα χρόνια κι αν περάσουν δεν πρόκειται να χάσει ούτε την ιστορική αλλά ούτε και την καλλιτεχνική αξία του.
(Κείμενο για την εκδήλωση του Ινστιτούτου Νίκος Πουλαντζάς, με ταινίες του Μάη ’68 – Δημοτική Αγορά Κυψέλης, Πέμπτη 29 Μαΐου 2008)

Chris Marker αριστερά, με τον Alain Resnais [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

via

Το 1968 ο Κρις Μαρκέρ ήταν ήδη 47 ετών. Θεωρούμενος, ως η μεγαλύτερη φυσιογνωμία του αγωνιστικού κινηματογράφου στη Γαλλία, το 1977 επιχειρεί, με την ταινία του «Το βάθος του ουρανού είναι κόκκινο», να κάνει έναν κριτικό απολογισμό των γεγονότων του Μάη και όσων τον γέννησαν. Ο τίτλος της ταινίας είναι ελπιδοφόρος, αφού στο βάθος, μέσα από τη χαραμάδα της ήττας βλέπει το βάθος του ουρανού να κοκκινίζει. Ο απολογισμός του είναι μάλλον αρνητικός, καθώς κοιτάζει την αγαπημένη του εξέγερση να υποχωρεί μαζί με τις ψευδαισθήσεις που άφησε πίσω του ο Μάης, τα επαναστατικά κινήματα στη Λατινική Αμερική, η Πολιτιστική Επανάσταση στην Κίνα, η βαρβαρότητα του υπαρκτού «σοσιαλισμού». Η απογοήτευση του Μαρκέρ είναι εμφανής ακόμη κι από τους τίτλους που έχει δώσει στα δύο μέρη στα οποία χωρίζει την ταινία του: «Τα εύθραυστα χέρια» και «Τα κομμένα χέρια», εννοώντας τα χέρια της Επανάστασης.

via

Part 1- ΠΡΩΤΟ ΜΕΡΟΣ: «Τα εύθραυστα χέρια» (της επανάστασης)

Le fond de l’air est rouge:«Τα εύθραυστα χέρια»-1

Le fond de l’air est rouge:«Τα εύθραυστα χέρια»-2

Le fond de l’air est rouge:«Τα εύθραυστα χέρια»-3

Le fond de l’air est rouge:«Τα εύθραυστα χέρια»-4

Le fond de l’air est rouge:«Τα εύθραυστα χέρια»-5

Le fond de l’air est rouge:«Τα εύθραυστα χέρια»-6

Le fond de l’air est rouge:«Τα εύθραυστα χέρια»-7

Le fond de l’air est rouge:«Τα εύθραυστα χέρια»-8

Le fond de l’air est rouge:«Τα εύθραυστα χέρια»-9

Le fond de l’air est rouge:«Τα εύθραυστα χέρια»-10

Part 2 -ΔΕΥΤΕΡΟ Μέρος: «Τα κομμένα χέρια» (της επανάστασης)

Le fond de l’air est rouge:«Τα κομμένα χέρια»-1

Le fond de l’air est rouge:«Τα κομμένα χέρια»-2

Le fond de l’air est rouge:«Τα κομμένα χέρια»-3

Le fond de l’air est rouge:«Τα κομμένα χέρια»-4

Le fond de l’air est rouge:«Τα κομμένα χέρια»-5

Le fond de l’air est rouge:«Τα κομμένα χέρια»-6

Le fond de l’air est rouge:«Τα κομμένα χέρια»-7

Le fond de l’air est rouge:«Τα κομμένα χέρια»-8

Le fond de l’air est rouge:«Τα κομμένα χέρια»-9

Le fond de l’air est rouge:«Τα κομμένα χέρια»-10

Το βιογραφικό του Chris Marker (μεταφράζεται και, εντός ολίγου, ανεβαίνει σε word.doc)

Πηγές-Sources
– French film-maker Chris Marker dies. The controversial Left Bank Cinema director scored an arthouse hit with «Sans Soleil» and made the brilliant, haunting, highly influential «La Jetée» (The Guardian)
– Chris Marker, Sa biographie (AlloCiné)
– Chris Marker obituary (The Guardian)
– Décès du cinéaste français Chris Marker (La Croix)
– Chris Marker, cinéaste-écrivain engagé (AFP)
– Le cinéaste Chris Marker est mort (Le Point)
– Le réalisateur français Chris Marker est mort (France Culture)

–

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ανώνυμα σχόλια ή σχόλια που παραπέμπουν σε πλαστή διαδικτυακή προσωπικότητα, με ψευδές e-mail μιας χρήσεως και πλαστό ψευδώνυμο, δεν εγκρίνονται και δεν απαντώνται — Please NOTE: anonymous comments or comments mentioning fake on-line personality with false or disposable e-mail and a fake alias, will neither be approved nor answered. — NOTEZ S’il vous plaît: Les commentaires anonymes ou des commentaires mentionnant fausse personnalité en ligne, avec e-mail faux ou jetable et un faux alias, ne seraient ni approuvés ni répondus.false or disposable e-mail and a fake alias, will neither be approved nor answered.

Short Link: http://wp.me/p3lcY-3Zr

–