Μάρτυρας : Δημήτρης και Bruno (17 Σεπ 2013)

.

Witness : Demetri and Bruno (published on 17 Sep 2013) — Témoin: Demetri et Bruno (publié le 17 Sep 2013)

Μάρτυρας: Δημήτρης και Bruno. Μεγαλώστε για να δείτε τον σκυλάκο που μοιάζει να χαμογελάει — Witness: Demetri and Bruno. Enlarge to see the doggie who seems to smile — Témoin: Demetri et Bruno. Agrandissez pour voir le chiot qui semble sourire via

Μάρτυρας: Δημήτρης και Bruno — Witness: Demetri and Bruno — Témoin: Demetri et Bruno, via [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

Ένας αδέσποτος σκύλος στην Αθήνα εξερευνά τη συνεχιζόμενη ελληνική κρίση από μια πολύ διαφορετική οπτική.A stray dog in Athens explores the ongoing Greek crisis from a very different perspective.

.

.

© Μετάφραση, μοντάζ, φωτισμοί, σκηνικά και κοστούμια — Translation, editing, lighting, scenery and costumes — Traduction, édition, éclairage, décors et costumes: L’Enfant de la Haute Mer

© οι μεταφράσεις μας ΔΕΝ αναδημοσιεύονται, παρά ΜΟΝΟΝ έπειτα από προηγούμενη συνεννόηση- our translations are NOT reproduced: but ONLY after prior consultation – nos traductions NE SONT PAS reproduites: qu’UNIQUEMENT après consultation préalable

.

Témoin: Demetri et Bruno

Un chien errant à Athènes explore la crise grecque continue,  à partir d’un point de vue très différent .
Bruno est un des nombreux chiens errants qui affluent dans les rues d’Athènes, après que leurs propriétaires les ont abandonnés durant la crise économique . Il rôde , en visitant les restaurants qu’il fréquentait une fois avec son propriétaire – mais la plupart d’entre eux ont fait faillite .
Dans les rues la nuit, il a du mal à trouver un endroit paisible pour dormir parce que chaque centimètre carré a été occupée par les sans-abri . Et pendant la journée , c’est encore pire : Bruno est entouré par des manifestations , des gaz lacrymogènes et des combats de rue .
Les commentaires de Bruno sur la sécurité sociale, l’urbanisme, le transport, le racisme, la bureaucratie grecque et surtout sur la crise financière qui a emporté sa maison .
Naturellement, les gens parlent aussi dans le film – tous ceux qui rencontrent Bruno au cours de ses pérégrinations sur le marché, à un match de foot, lors de manifestations … Le cinéaste grec Demetri Sofianopoulos nous emmène également à travers la ville d’Athènes, en décrivant la vie d’aujourd’hui et ce qui motive et inspire son travail.

.

.

Please NOTE: anonymous comments or comments mentioning fake on-line personality with false or disposable e-mail and a fake alias, will neither be approved nor answered. — ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ανώνυμα σχόλια ή σχόλια που παραπέμπουν σε πλαστή διαδικτυακή προσωπικότητα, με ψευδές e-mail μιας χρήσεως και πλαστό ψευδώνυμο, δεν εγκρίνονται και δεν απαντώνται — NOTEZ S’il vous plaît: Les commentaires anonymes ou des commentaires mentionnant fausse personnalité en ligne, avec e-mail faux ou jetable et un faux alias, ne seraient ni approuvés ni répondus.

Short Link: http://wp.me/p3lcY-5j0

.

.

Advertisements