Albert Jacquard (23.12.1925—11.09.2013)

.

«Αργία μήτηρ πάσης κακίας, λένε, αλλά και το να σκοτώνεσαι στη δουλειά είναι ο πατέρας της κάθε υποταγής (Αλμπέρ Ζακάρ)

«Idleness is said to be the mother of all vices, but overwork is the father of all subjugation.» (Albert Jacquard)

« L’oisiveté est, dit-on, la mère de tous les vices, mais l’excès de travail est le père de toutes les soumissions.  » (Albert Jacquard)

Ο Albert Jacquard (γεννήθηκε στη Λυών στις 23η Δεκεμβρίου, 1925) ήταν Γάλλος γενετιστής και δοκιμιογράφος. Ο Albert Jacquard ήταν καθηγητής γενετικής στα Πανεπιστήμια του Παρισιού και της Γενεύης και διηύθυνε το τμήμα γενετικής του Γαλλικού Ινστιτούτου Δημογραφικών Μελετών. Έγραψε πολλά εκλαϊκευτικά βιβλία. Είναι γνωστός για την υπεράσπιση των ιδεών που σχετίζονται με την έννοια της απο-ανάπτυξης. Πέθανε στις 11 Σεπτεμβρίου 2013.
Ειδικός στη γενετική, έγινε γνωστός για την υπεράσπιση της έννοιας της βιώσιμης απο-ανάπτυξης. Υπήρξε πολέμιος του εμπορίου του ανθρώπινου γονιδιώματος και πολέμιος της πυρηνικής ενέργειας. Υποστήριξε τους μετανάστες χωρίς έγγραφα. Υποστήριξε μια σειρά από προοδευτικά κινήματα, συμπεριλαμβανομένων των εκστρατειών για το «Ελεύθερο Λογισμικό» και τη διεθνή γλώσσα «Εσπεράντο». Διετέλεσε επίσης πρόεδρος του συλλόγου «Δικαίωμα στη Στέγη». Εν κατακλείδι, υπήρξε ανθρώπινος, υπερβολικά ανθρώπινος…

© Μετάφραση, μοντάζ, φωτισμοί, σκηνικά και κοστούμια — Translation, editing, lighting, scenery and costumes — Traduction, édition, éclairage, décors et costumes: L’Enfant de la Haute Mer

© οι μεταφράσεις μας ΔΕΝ αναδημοσιεύονται, παρά ΜΟΝΟΝ έπειτα από προηγούμενη συνεννόηση- our translations are NOT reproduced: but ONLY after prior consultation – nos traductions NE SONT PAS reproduites: qu’UNIQUEMENT après consultation préalable

Albert Jacquard (born in Lyon on 23 December 1925) was a French geneticist and essayist. He is well known for defending ideas related to the concept of degrowth. He died on 11 September 2013.
A specialist in genetics he was noted for his defence  of the concept of sustainable degrowth. He supported a range of progressive movements including the campaigns for «free software» and the international language «Esperanto». He was also president of the association «Right to Housing».

Albert Jacquard (né à Lyon le 23 décembre 1925) était un généticien et un essayiste français. Il est bien connu pour défendre des idées liées à la notion de décroissance. Il est décédé le 11 Septembre 2013.
Un spécialiste en génétique, il a été noté pour sa défense du concept du décroissance viable. Il a soutenu une série de mouvements progressistes, y compris les campagnes pour le « logiciel libre » et la langue internationale « espéranto ». Il a également été président de l’association « Droit au logement ».

.

Πηγές — Sources
-Πέθανε ο κορυφαίος γενετιστής Αλμπέρ Ζακάρ (tanea.gr)
– Albert Jacquard, leading French Left Intellectual and Activist, Passes (http://tendancecoatesy.wordpress.com)
– Albert Jacquard (http://en.wikipedia.org)
– Albert Jacquard (http://fr.wikipedia.org)
– Le généticien Albert Jacquard est mort (http://www.huffingtonpost.fr)
-Οι Ολυμπιακοί Αγώνες εκπορνεύονται, Αλμπέρ Ζακάρ, Συνέντευξη στην Ελένη ΤΣΕΡΕΖΟΛΕ, Αυγή, 22/08/2004
– Albert Jacquard, humain trop humain: Engagé en faveur des mal-logés, des sans-papiers et contre le nucléaire, le tribun scientifique s’est éteint, hier, à 87 ans.(libération)

Μεταφράσεις βιβλίων του στα ελληνικά:

– Εγώ και οι άλλοι: Μια γενετική προσέγγιση
– Πώς ήρθα στον κόσμο; Η προέλευση της ζωής, η εξέλιξη των μορφών της και τα μυστικά της για τον άνθρωπο
– Είμαι αρκετά έξυπνος; Οικοδομώντας τη νοημοσύνη, την προσωπικότητα και τις ανθρώπινες σχέσεις
– Παγίδες και απειλές της επιστήμης: Τα ερωτήματα ενός γενετιστή
– Ο άνθρωπος και τα γονίδιά του. Μια ανάπτυξη για κατανόηση: Μια μελέτη για στοχασμό
– Πέντε δισεκατομμύρια άνθρωποι σ’ ένα πλεούμενο
– Η επίγνωση των ορίων: Ανθρώπινη επιβίωση και πολιτισμός σε έναν πεπερασμένο κόσμο
– Η κληρονομιά της ελευθερίας: Από την ζωικότητα στην ανθρωποσύνη
– Ο άνθρωπος επινοεί τον άνθρωπο: Στοχασμοί για το μέλλον της ανθρωπότητας

.

.

Please NOTE: anonymous comments or comments mentioning fake on-line personality with false or disposable e-mail and a fake alias, will neither be approved nor answered. — ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ανώνυμα σχόλια ή σχόλια που παραπέμπουν σε πλαστή διαδικτυακή προσωπικότητα, με ψευδές e-mail μιας χρήσεως και πλαστό ψευδώνυμο, δεν εγκρίνονται και δεν απαντώνται — NOTEZ S’il vous plaît: Les commentaires anonymes ou des commentaires mentionnant fausse personnalité en ligne, avec e-mail faux ou jetable et un faux alias, ne seraient ni approuvés ni répondus.

Short Link: http://wp.me/p3lcY-5fP

.

.

Μήπως θέλετε να γράψετε κάτι στο βιβλίο επισκεπτών; (Κεφαλαία, είτε Ελληνικά είτε Greeklish δεν θα δημοσιεύονται)

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: