Nick Cave & The Bad Seeds – Lightning Bolts (Music Video)-UPDATE

.

© Μετάφραση, μοντάζ, φωτισμοί, σκηνικά και κοστούμια Translation, editing, lighting, scenery and costumes — Traduction, édition, éclairage, décors et costumes: L’Enfant de la Haute Mer

.

via [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

via Coby Hamblen [Enlarge-agrandir-μεγαλώστε]

.

Δύο κεραυνοί έφτασαν στο δωμάτιό μου
δώρο από τον Δία
λικνίζω τους κεραυνούς σε λίκνο από πεύκο
οι άνθρωποι με ρωτούν πώς είμαι
είμαι εντάξει, λέω, είμαι τέλεια

σπρώχνω τους κεραυνούς σε παιδικό καρότσι
ώσπου να δύσει ο ήλιος και να σκοτεινιάσει
και τα κορίτσια από την Jubilee Street
κρέμονται από τα παράθυρα τους,
κουνούν τα χέρια και με ρωτούν πώς είμαι απόψε
είμαι καλά, λέω, είμαι εντάξει

στην Αθήνα, όλοι οι νέοι κλαίνε από τα δακρυγόνα
είμαι στην πισίνα του ξενοδοχείου και προσπαθώ να μαυρίσω
άνθρωποι εμφανίζονται και με ρωτούν ποιος είμαι
αν δεν ξέρεις, μη ρωτάς, λέω
ο Δίας γελάει, αλλά είναι τα δακρυγόνα
με ρωτάει πώς είμαι
Δία, λέω, μη ρωτάς…

οι κεραυνοί μου είναι δονήσεις χαράς
είναι χαρούμενα αγόρια από τον Δία
τα ταΐζω κουάκερ στο παιδικό κάθισμα (αυτοκινήτου) της γνώσης

και στο λίκνο της δημοκρατίας
τα περιστέρια φορούν μάσκες για τα δακρυγόνα

οι κεραυνοί μου παίζουν στα ασανσέρ
γλιστρούν προς τα κάτω
στην κουπαστή της σκάλας του ξενοδοχείου

κι ο Δίας πετάει μια φιάλη δακρυγόνου
που περιστρέφεται γύρω από την πισίνα

καθώς τα περιστέρια που φορούν αναπνευστικές συσκευές
κλέβουν τους κεραυνούς,
ο Δίας τα θέλει πίσω..

κεραυνοί της χαράς μου..
μικρά αγαπημένα μου αγόρια…
όλα έχουν χαθεί για μας..
και οι άνθρωποι, δεν θα γυρίσουν ποτέ πια πίσω..

την νύχτα, τους παρατηρώ να κοιμούνται
και να κλαίνε χρόνια δακρύων
και δεν είναι τα δακρυγόνα
οι άνθρωποι με ρωτούν πώς είμαστε
είμαστε, λέω, εντελώς χαμένοι

© οι μεταφράσεις μας ΔΕΝ αναδημοσιεύονται, παρά ΜΟΝΟΝ έπειτα από προηγούμενη συνεννόηση

.

.
PLEASE NOTE: Anonymous comments or comments mentioning fake on-line personality with false or disposable e-mail and a fake alias, will neither be approved nor answered. — ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΣΗΜΕΙΩΣΤΕ: Ανώνυμα σχόλια ή σχόλια που παραπέμπουν σε πλαστή διαδικτυακή προσωπικότητα, με ψευδές e-mail μιας χρήσεως και πλαστό ψευδώνυμο, δεν εγκρίνονται και δεν απαντώνται.

Short Link: http://wp.me/p3lcY-4Qk

.

.

Advertisements

Μήπως θέλετε να γράψετε κάτι στο βιβλίο επισκεπτών; (Κεφαλαία, είτε Ελληνικά είτε Greeklish δεν θα δημοσιεύονται)

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: