Η ψαραγορά του Beşiktaş (Beşiktaş balık çarşı, İstanbul)

.
.
Besiktas Fish Market, Istanbul — Le Marché aux poissons de Besiktas, Istanbul

… μια ξε-κουραστική καλοκαιρινή ανάρτηση — A restful summer post — Un billet d’été reposant

© Μετάφραση, μοντάζ, φωτισμοί, σκηνικά και κοστούμια — Translation, editing, lighting, scenery and costumes — Traduction, édition, éclairage, décors et costumes: L’Enfant de la Haute Mer

© οι μεταφράσεις μας ΔΕΝ αναδημοσιεύονται, παρά ΜΟΝΟΝ έπειτα από προηγούμενη συνεννόηση- our translations are NOT reproduced: but ONLY after prior consultation – nos traductions NE SONT PAS reproduites: qu’UNIQUEMENT après consultation préalable

Η ψαραγορά του Beşiktaş βρίσκεται σε μία από τις πιο πυκνοκατοικημένες και ποικίλες γειτονιές της Κωνσταντινούπολης. Η συνοικία Μπεσίκτας είναι μια εμβληματική περιοχή με χωριάτικη ατμόσφαιρα, που βρίσκεται σε διαδικασία της αστικής ανάπλασης.
Η Ψαραγορά Μπεσίκτας (Beşiktaş balık pazarı) βρίσκεται σε έναν τριγωνικό χώρο. Πρόκειται για ένα εμβληματικό χώρο, όπου πολλοί ντόπιοι και επισκέπτες έρχονται καθημερινά για να αγοράσουν φρέσκα ψάρια. Η παλιά αγορά ψαριών ήταν σε πολύ κακή κατάσταση και έπρεπε να αντικατασταθεί.
Η σχεδιαστική σύλληψη ήταν να διατηρηθεί η εμβληματική παρουσία στην γειτονιά, επιβεβαιώνοντας παράλληλα μία αίσθηση φιλοξενίας. Το αρχιτεκτονικό γραφείο GAD σχεδίασε ένα τριγωνικής μορφής κέλυφος από μπετόν, που καλύπτει ολόκληρο το χώρο με μεγάλα ανοίγματα στο επίπεδο του δρόμου. Το κέλυφος από μπετόν προσφέρει έναν εσωτερικό χώρο εντελώς ελεύθερο από κολώνες, βελτιστοποιώντας τις προγραμματικές ανάγκες του έργου. Ο νέος σχεδιασμός προσφέρει μια σύγχρονη και ρεαλιστική λύση, διατηρώντας ταυτόχρονα την ιστορία της ψαραγοράς.
Να προσθέσω τώρα και τις δικές μου σημειώσεις: Δυνατές λάμπες κρέμονται από την οροφή, από μονόχρωμα κόκκινα καλώδια, ενδιαφέρουσα αντίθεση με το γκρίζο του κελύφους από μπετόν αρμέ. Ο λιθόστρωτος δρόμος, έχει λέπια από όσο βλέπω. Από τα τρία μεγάλα ανοίγματα, φαίνονται: είτε καταστήματα με τα A/C, είτε ένα πιο καινούριο κόκκινο κτήριο, είτε μικρά, το πολύ μέχρι διόροφα σπιτάκια, απ’όπου και το χωριάτικο στυλ.

Το σλάιντ απαιτεί την χρήση JavaScript.

→ Maps of  Beşiktaş Fish Market (Beşiktaş balık çarşı, İstanbul) (high resolution), here — Χάρτες της ψαραγοράς Beşiktaş (Beşiktaş balık çarşı, İstanbul)σε υψηλή ανάλυση, εδώ — Cartes du Marché de Poissons Beşiktaş (Beşiktaş balık çarşı, İstanbul) à haute résolution, ici.

Located in one of Istanbul’s most populated and diverse neighborhoods, Beşiktaş is an eclectic area with a village-like atmosphere that is in the process of urban renewal.
The Beşiktaş Fish Market is located on a triangular site. It is an iconic venue where many locals and visitors buy fresh fish daily. The construction of the old fish market was in very poor shape and needed to be replaced.
The design solution was to maintain its iconic neighborhood presence, while also reaffirming its welcoming feeling. GAD designed a triangular shaped concrete shell covering the entire site with large openings at street level. The concrete shell provides a column-free interior space, optimizing the project’s programmatic needs. The new design injects a contemporary and pragmatic solution, at once preserving the fish market’s history.

To add now my own notes: Powerful lamps hanging from the roof of  red wires, interesting contrast with the gray of the reinforced concrete shell. The paved road, has scales, as I can see. Of the three large openings appear: either stores with A / C, or a newer red building, or small, not more than two-store houses, hence the rustic style.

–

Πηγές:
– Besiktas Fish Market, Istanbul
– Besiktas Fish Market by GAD
– Beşiktaş

Φέρδερ Ρήντινγκ:
– Country profile: Turkey (BBC)
–Turkey (The CIA World Factbook)
– Turkey (The Library of Congress)

–

Παρακαλώ ΣΗΜΕΙΩΣΤΕ: Ανώνυμα σχόλια ή σχόλια που παραπέμπουν σε πλαστή διαδικτυακή προσωπικότητα, με ψευδές e-mail μιας χρήσεως και πλαστό ψευδώνυμο, δεν εγκρίνονται και δεν απαντώνται — Please NOTE: anonymous comments or comments mentioning fake on-line personality with false or disposable e-mail and a fake alias, will neither be approved nor answered. — NOTEZ S’il vous Plaît: Les commentaires anonymes ou des commentaires mentionnant fausse personnalité en ligne, avec e-mail faux ou jetable et un faux alias, ne seraient ni approuvés ni répondus.

.

Short Link: http://wp.me/p3lcY-3Qn

.

.