ο πραγματικός έρωτας διαφέρει από εκείνον στο σινεμά

© Μετάφραση, σκηνικά & κοστούμια : L’Enfant de la Haute Mer

από το φύλλο της εφημερίδας Herald Statesman, του Yonkers, Νέα Υόρκη, Πέμπτη, 27 Ιανουαρίου 1955, σελ. 32. Η εφημερίδα αυτή έβγαινε από το 1932 ως το 1998.

Ερώτηση: Ο καλός μου είναι ένας πραγματικά υπέροχος νέος άνδρας. Με περνάει πέντε χρόνια, κι εγώ είμαι δεκαεννέα.
Εδώ και λίγο καιρό, έχουμε μιλήσει για γάμο και τώρα θέλει να ορίσουμε ημερομηνία. Είναι στ’αλήθεια ένας στο ένα εκατομμύριο.
Θα είναι καλός κουβαλητής, είναι φιλόδοξος, με αγαπά και θα έκανε για μένα τα πάντα στον κόσμο. Οι οικογένειές μας γνωρίζονται και συμπαθιούνται.
Δεν μπορώ να σκεφτώ το παραμικρό πάνω του που να μην είναι υπέροχο. Κι εδώ είναι το πρόβλημά μου. Τον καμαρώνω, μου λείπει όταν είναι μακριά και ανυπομονώ να γυρίσει. Θέλω να γίνω γυναίκα του και να τον κάνω ευτυχισμένο. Τον σέβομαι, μα δεν τον αγαπώ με εκείνη την φλόγα για την οποία έχουμε τόσα διαβάσει.
Είναι στ’ αλήθεια απαραίτητο να αγαπάς κάποιον έτσι, ώστε να έχεις έναν ευτυχισμένο γάμο; Αυτό είναι το μόνο σημείο που στέκεται ανάμεσα σε εμένα και σε ό,τι ελπίζω πως θα είναι ένας υπέροχος γάμος.

Γαλάζια Μάτια


Απάντηση: Ο κόσμος των μυθιστορημάτων, του σινεμά, της τηλεόρασης και του ραδιοφώνου είναι φανταστικός κι εκεί τα στοιχεία και τα συναισθήματα παρατραβιούνται ώστε να παρέχουν διασκέδαση. Το αληθινό ρομάντζο είναι σπάνια τόσο πυρετώδες ή παθιασμένο όπως αυτά που βλέπουμε στην οθόνη. Κι αυτό είναι καλό! Ο ρυθμός μιας ταινίας θα ήταν πολύ δύσκολο να διατηρηθεί για μια ολόκληρη ζωή κανονικής οικιακότητας. Τι λοιπόν θα μπορούσε να χρησιμεύσει ως ερωτικός οδηγός για ένα νέο κορίτσι;
Έδωσες πραγματικά μία πολύ καλή περιγραφή. Ανυπομονείς με ενθουσιασμό να γυρίσει ο νεαρός σου, απολαμβάνεις ολοκληρωτικά να είσαι μαζί του, σου ραγίζει η καρδιά να τον βλέπεις να φεύγει και σου λείπει βαθιά ως την επόμενή σας συνάντηση. Τον σέβεσαι και τον θαυμάζεις υπέρμετρα. Η μεγάλη σου έγνοια είναι να τον κάνεις ευτυχισμένο   —εκτιμάς τα φίνα χαρίσματά του και με ευτυχία προσδοκάς να στήσετε ένα σπιτικό μαζί.
Τα στοιχεία μιλούν από μόνα τους. Εάν έχεις αμφιβολίες, φαντάσου πώς θα ένιωθες αν τον έχανες. Υπόθεσε προς στιγμή, πως ένα άλλο κορίτσι ερχόταν και σου τον άρπαζε. Θα ήσουν απαρηγόρητη, έτσι δεν είναι; Ίσως η τρέχουσα δυσπιστία σου προέρχεται απλά και μόνο από το γεγονός πως είσαι απόλυτα σίγουρη για τον καλό σου. Κι αφού δεν σου δίνει αφορμές για να στενοχωριέσαι ή να ανησυχείς, λείπουν από το ρομάντζο σας τα θυελλώδη πάνω και κάτω, τα οποία εσύ συνδέεις με την «αληθινή αγάπη».

Το Yonkers βρίσκεται στην ακροποταμιά του ποταμού Hudson, πολύ κοντά στην Νέα Υόρκη (μεγαλώστε).

κι εδώ οι νύμφες και οι προνύμφες της εβδομάδας, από την ίδια εφημερίδα και την ίδια σελίδα

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ανώνυμα σχόλια ή σχόλια που παραπέμπουν σε πλαστή διαδικτυακή προσωπικότητα, με ψευδές e-mail μιας χρήσεως και πλαστό ψευδώνυμο, δεν εγκρίνονται και δεν απαντώνται.
Advertisements

6 Responses to ο πραγματικός έρωτας διαφέρει από εκείνον στο σινεμά

  1. Ο/Η katabran λέει:


    καλό βραδάκι!

  2. Ο/Η L’Enfant de la Haute Mer λέει:

    ωραίο το λούνα παρκ και το noir, κάτσε να βάλω κι ένα σκυλάκι να έρθουμε στα ίσια μας.

    mais:

    je t’attends!!

    Mes jours passent, mes nuits pleurent
    Et pleure le temps
    Ma raison sombre et se meurt
    Quand meurt le temps
    Ce temps mort que je regrette
    Tant et tant
    Car sans joie ma vie s’arrête
    Et je t’attends

    J’attends l’air que je respire
    Et le printemps
    J’attends mes éclats de rire
    Et mes vingt ans
    Mes mers calmes et mes tempêtes
    En même temps
    Car sans joie ma vie s’arrête
    Et je t’attends

    Je t’attends
    Viens ne tarde pas
    D’où que tu viennes, qui que tu sois
    Viens le temps est court
    Je t’attends
    Mon rêve inconnu
    Quel est ton nom, quel est ton but
    Le mien c’est l’amour

    Pour que mes jours se transforment
    Et que vraiment
    Ma vie par toi prenne forme
    A chaque instant
    Parce que le vide me hante
    Avec mon sang
    Comme un peintre je t’invente
    Et je t’attends

    Mes doigts par petites touches
    Font tes dents
    Avant de croquer ta bouche
    Eperdument
    Mais ces rêves ne me laissent
    Que tourments
    Car je traîne ma détresse
    Et je t’attends

  3. Ο/Η silentcrossing λέει:

    Αχ καημένη γαλάζια μάτια τι το θελες κι εσύ να στείλεις γράμμα στην Εστία; Γιατί δε ρωτούσες καλύτερα τις φίλες σου; Αλλά ξέχασα, δεν έχεις φίλες, που να προλάβεις κι όλας που όλη μέρα βοηθάς τη μαμά σου στο μαγείρεμα του σπιτιού και το μαντάρισμα των καλτσών των αδερφών σου; Άφησε σε παρακαλώ για λίγο κάτω τη λεκάνη με τα φασολάκια και αναλογίσου τι πιθανότητες υπάρχουν ο κουβαλητής σου να είναι άνθρωπος νορμάλ, χωρίς ψυχολογικά προβλήματα. Με αυτό θέλω να πω, ο τύπος είναι 24 και για νύφη θέλει εσένα και όχι κάποια πραγματικά σέξι ύπαρξη που θα του πάρει τα μυαλά και δεν θα βλέπει μπροστά του από καψούρα. Επαναλαμβάνω: είναι 24 και θέλει να παντρευτεί εσένα! Hello! Κάτι σοβαρό τρέχει με αυτόν τον τύπο, σε συμβουλεύω λοιπόν να αλλάξεις γνώμη πριν συμβεί κάτι πραγματικά κακό!

  4. Ο/Η L’Enfant de la Haute Mer λέει:

    silentcrossing,

    η ‘γαλάζια μάτια’ έχει διαβάσει για ‘εκείνη την φλόγα’, ωστόσο το μεγάλο επιχείρημα παραμένει το: «αν ένα άλλο κορίτσι ερχόταν και σου τον άρπαζε, θα ήσουν απαρηγόρητη..».

    ‘Όμως, τι να πω εγώ, όταν μιλούν οι ειδικοί;

  5. Ο/Η silentcrossing λέει:

    Οι ειδικοί λένε ότι ο προτεσταντισμός πρέπει να εξαφανιστεί από τον πλανήτη το συντομότερο δυνατό. Για όνομα του θεού, μιλάμε για τη Νεα Υορκη, δηλαδή τα κορίτσια στο Οχάιο και τη Νεμπράσκα πως σκέφτονται;

  6. Ο/Η L’Enfant de la Haute Mer λέει:

    silentcrossing,

    μιλάμε για προάστειο-χωριό τότε..
    κορίτσια στο Οχάιο και τη Νεμπράσκα ονειρεύονται επίσης «μία καλή τύχη»!

Μήπως θέλετε να γράψετε κάτι στο βιβλίο επισκεπτών; (Κεφαλαία, είτε Ελληνικά είτε Greeklish δεν θα δημοσιεύονται)

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: