Η ταινία αρχίζει με τα λόγια αυτά:
«Είναι η ιστορία ενός ανθρώπου που πέφτει από κτίριο 50 ορόφων …
… ο τύπος όσο πέφτει μονολογεί ασταμάτητα για να καθησυχάσει τον εαυτό του:
« … ως εδώ όλα καλά …
…. ως εδώ όλα καλά …
… ως εδώ όλα καλά … »
όμως το σημαντικό δεν είναι η πτώση είναι η προσγείωση….»
Και με τα ίδια λόγια τελειώνει.
από την ταινία : “La Haine (1995)” τουMathieu Kassovitz
Η ταινία χαρτογραφεί ένα 24ωρο συναισθηματικής έντασης με τραγική κατάληξη, τριών μεταναστών, έπειτα από μια εξέγερση νεαρών στα Παρισινά προάστια (banlieues). Οι πρωταγωνιστές, μια παρέα τριών νεαρών φίλων, που κατάγονται από διαφορετικές εθνοτικές ομάδες και ζουν σε ένα υποβαθμισμένο οικοδομικό συγκρότημα στέγασης μεταναστών (πόλη-υπνωτήριο) στα προάστια του Παρισιού: ο Vince είναι Εβραίος, ο Hubert είναι μαύρος και ο Saїd είναι Άραβας… Αυτά όμως που τους ενώνουν είναι πανίσχυρα: η γενιά τους, η έλλειψη προοπτικής, η απόγνωση … Συνιστώ να δείτε εδώ μια πολύ καλή ανάλυση. Στο τέλος της, ολόκληρη την ταινία σε δέκα video.
©-απόδοση: L’Enfant de la Haute Mer
Για άλλα (περί φτώχειας) συναφή, δείτε εδώ
Για άλλα (περί βίας) συναφή, δείτε εδώ
L'Enfant de la Haute Mer 
«το σημαντικό δεν είναι η πτώση είναι η προσγείωση»
Σωστά.
Τόσα χρόνια νόμιζα ότι «σημασία δεν έχει η πτώση αλλά η πρόσκρουση…»
(να φταίει ο μεταγλωττιστής;)
Στον αντίποδα του Burning and looting της ταινίας βρίσκουμε και το γιατρικό του Isaac Hayes, που αφιερώνω:
Λέγεται ότι ο Αϊνστάιν, από τη μαρτυρία ενός εργάτη που έπεσε από μεγάλο ύψος και είπε ότι όσο ήταν στον αέρα ένιωθε πολύ ωραία, συνέλαβε την ιδέα για μια από τις θεωρίες του (αν δεν κάνω λάθος) σχετικά με το χωροχρόνο. Αν και η ιδέα λοιπόν της ταινίας είναι, μάλλον, «κλεμμένη», η αλήθεια είναι ότι φαίνεται ιντριγκαδόρικη. :)
Rodia,
πιο σωστά δεν γίνεται !
Τώρα που σε βλέπω,
πρόσεχε κι εσύ πώς θα προσγειώσεις το avatar !
:))
silentcrossing,
έχεις κι εσύ δίκιο:
οι ελληνικοί υπότιτλοι αυτό ακριβώς λένε.
έχω όμως κι εγώ, αφού το original δεν λέει αυτό:
λέει «προσγείωση» (atterissage, à terre, στη γη), λέξη που χρησιμοποιείται για τα αεροπλάνα, τα πουλιά, αλλά και τους αλεξιπτωτιστές κάθε είδους.
είδες το κείμενο στο οποίο παραπέμπω;
είναι μια ταινία για ότι, δυστυχώς,
δεν είναι πια στα «προσεχώς μας».
Ωραίος ο Ισαάκ,
αλλά το video δεν κατάφερα να το πείσω να εμφανιστεί.
Riski,
δεν το γνωρίζω αυτό το ‘παραλειπόμενο’,
είναι όμως μια ωραία ταινία !!
[…] This post was mentioned on Twitter by Krot, Σταυρούλα . Σταυρούλα said: Ως εδώ, όλα καλά !: http://t.co/la4RSbu απ΄την L’Enfant de la Haute Mer […]
Καλημέρα μια από τις πιο σημαντικές ταινίες του Γαλλικού κινηματογράφου τα τελευταία 15 χρόνια.Θυμάμαι ήταν απόγευμα χειμώνα και ήμασταν 4 άτομα στην αίθουσα,7η εβδομάδα προβολής,οι δύο έφυγαν σχεδόν από τη μέση.Όταν τελείωσε η ταινία ο άλλος «θαραλέος» με ρωτάει,
-Μα καλά τι δε τους άρεσε κι έφυγαν?Τι ήθελαν δηλαδή Τσαρλς Μπρόνσον?
Από τις σημαντικές ταινίες του νέου γαλλικού σινεμά, και δε θα την έλεγα κουλτουριάρικη. Ταινία προβληματισμού μάλλον. Αλλά ο περισσότερος κόσμος πάει σινεμά και βλέπει DVD μάλλον για να «ξεχαστεί» και να διασκεδάσει παρά για να δει κάτι ενδιαφέρον. Έτσι μοιραία, τέτοιου είδους ταινίες συνήθως έχουν παρόμοια τύχη με τις «κουλτουριάρικες».
bonsoir Enfant inconnu…
tu le fais exprès ou quoi?
la haine…c’est un film ou une bombe?
c’ est une mise en scène ou un coup de poing à la société?
Μόλις διάβασα ένα κείμενο με μία ενδιαφέρουσα σύμπτωση συνειρμών(;) στο τέλος του και είπα να το μοιραστώ μαζί σας
Την ταινία την έχω δει, αλλά αυτό το σημείο δεν το θυμόμουνα.
σχετική με το μίσος είναι και η λύσσα ( la rage )
La rage du peuple (X4)
Ok, on a la rage mais c’est pas celle qui fait baver
Demande à Fabe, la vie claque comme une semelle sur les pavés
La rage de voir nos buts entravés, de vivre en travers
La rage gravée depuis bien loin en arrière
La rage d’avoir grandi trop vite quand des adultes volent ton enfance
Bam !!! Imagine un mur et abolis la rage !
Car impossible est cette paix tant voulue
La rage de voir autant de CRS armés dans nos rues
La rage de voir ce putain de monde s’autodétruire
Et que ce soient toujours des innocents au centre des tirs
La rage car c’est l’homme qui a créé chaque mur
Se barricader de béton, aurait-il peur de la nature ?
La rage car il a oublié qu’il en faisait parti
Désharmonie profonde, mais dans quel monde la Colombe est partie ?
La rage d’être autant balafrés par les putains de normes
Et puis la rage, ouais la rage d’avoir la rage depuis qu’on est môme
(refrain)
Parce qu’on a la rage, on restera debout quoi qu’il arrive
La rage d’aller jusqu’au bout et là où veut bien nous mener la vie
Parce qu’on a la rage, on pourra plus s’taire ni s’asseoir
Dorénavant on se tiendra prêt parce qu’on a la rage, le coeur et la foi !
Parce qu’on a la rage, on restera debout quoi qu’il arrive
La rage d’aller jusqu’au bout au delà où veut bien nous mener la vie
Parce qu’on a la rage, rien ne pourra plus nous arrêter
Insoumis, sage, marginal, humaniste ou révolté !
La rage parce qu’on choisit rien et qu’on subit tout le temps
Et vu que leurs chances sont bancales, eh ben tout équilibre fout le camp
La rage car l’irréparable s’entasse depuis un bout de temps
La rage car qu’est-ce qu’on attend pour se mettre debout et foutre le boucan ?
La rage, c’est tout ce qu’ils nous laissent, t’façon tout ce qui nous reste
La rage, combien des notres finiront par retourner leur veste !
La rage de vivre et de vivre l’instant présent
De choisir son futur libre et sans leurs grilles d’oppressants !
La rage, car c’est la merde et que ce monde y adhère
Et parce que tout leurs champs OGM stérilisent la Terre !
La rage pour qu’un jour l’engrenage soit brisé
Et la rage car trop lisent «Vérité» sur leur écran télévisé
La rage car ce monde ne nous correspond pas
Nous nourrissent de faux rêves pour placer leurs remparts
La rage car ce monde ne nous correspond pas
Où Babylone s’engraisse pendant qu’on crève en bas !!!
(refrain)
La rage d’y croire et de faire en sorte que ça bouge
La rage d’un Chirac, d’un Sharon, d’un Tony Blair ou d’un Bush
La rage car ce monde voit rouge mais de grisaille entouré
Parce qu’ils n’entendent jamais les cris lorsque le sang coule et
La rage car c’est le pire que nous frôlons
La rage car l’Occident n’a toujours pas ôté sa tenue de colons
La rage car le mal tape sans cesse trop
Et que ne sont plus mis au goût du jour tant de grands savoirs ancestraux
La rage, trop de mensonges et de secrets gardés
Les luttes de nos Etats, riche de vérité, pouvoir changer l’humanité
La rage car ils ne veulent pas que ça change, hein ?
Préférant garder leur pouvoir et nous manipuler comme leurs engins
La rage car on croit aux anges et qu’on a choisi de marcher avec eux
La rage parce que mes propos dérangent
Vois aux quatre coins du globe, la rage du peuple en ébullition
La rage, ouais la rage, ou l’essence de la révolution !
(refrain x2)
Anticapitalistes, alter-mondialistes, ou toi qui cherche la vérité sur ce monde, la résistance de demain
(inch’Allah) à la veille d’une révolution mondiale et spirituelle, la rage du peuple (la rabbia del pueblo) Parce qu’on a la rage, celle qui fera trembler tes normes (Parce qu’on a la rage..)
La rage a pris la populasse et la rage est énorme
Καλημέρα! Το κείμενο το διάβασα: βρίσκεται και σε αντιδιαστολή με το κείμενο μου περί ακαδημαϊκών γι΄αυτό και το συγκεκριμένο μπλογκ το αγαπώ πολύ και το ζηλεύω :)
Η Keny Arkana του τελευταίου τραγουδιού ήρθε και στα μέρη μας φέτος στο B fest και συγκίνησε πολύ. Την είδα κι ένα βράδυ να τραγουδάει στην πλατεία Εξαρχείων άνευ προγράμματος και χορηγών.
Έχουμε πολλά να μάθουμε από τους Γάλλους…
(αν και θα έπρεπε ήδη να μιλάω σε χρόνο παρελθοντικό…)
moodytimes, καλησπέρα,
Έτσι νομίζω κι εγώ.
Πρόκειται για μια ταινία που δείχνει πώς μπορεί να υποχωρήσει η ‘καταγωγή’, η οποία ειδικά στη Γαλλία υποτίθεται πως είναι και ‘αφομοιωτέα’ ποσότητα) μπροστά σε άλλους ισχυρότερους δεσμούς, όπως ή γενιά, η απόγνωση και ή έλλειψη προοπτικών, αφού για ‘κοινωνική τάξη’ δεν μπορεί μάλλον να γίνει λόγος.
καλωσορίσατε !
tsalapeteinos,
νομίζω πως είναι μια ταινία βαθιά πολιτική,
πυκνή και απεσταγμένη.
katabran,
Quoique l’on puisse penser, il s’agit bien d’un «Traité du suicide» des sociétés de nos jours.
Tiens, j’étais en train de me demander .. où t’étais passée?
[και λέω ν’αφήσουμε το γαλλικό, να μην βρούμε το μπελά μας]
KnowDame,
ωραίο κείμενο, μεστό, μετρημένο..
Αρνητικός,
θα ενσωματώσω το video της Αργεντινο-Γαλλίδας Keny Arkana με τους ελληνικούς υπότιτλους,
αν και είναι πολύ κακομεταφρασμένο.
silentcrossing,
τυχεροί εσείς που τριγυρίζετε στο κέντρο ..
έχουμε.. έχουμε…
από Άγγλους, Γάλλους, Πορτογάλους, Ιρλανδούς και άλλους …
Αυτό είναι αλήθεια. Παρόλο βέβαια που οι Ιρλανδοί με έκαναν τελευταία να ντραπώ, ομολογώ ότι έχω εναποθέσει πολλές ελπίδες στους Γαλάτες. Σχεδόν κρατάω την αναπνοή μου μέχρι την προσγείωση…
L’Enfant de la Haute Mer,
περι μετάφρασης «la rage»:
θεωρώ ότι η «λύσσα» είναι καλυτερη απόδοση από την «οργή» (αν και δεν ομιλώ την γαλλικην) διότι διατηρεί μια ιστορική συνεχεια: Enragés. οι «enragés» έχουν αποδοθεί στα ελληνικά ως «λυσσασμένοι»…
silentcrossing,
δεν ξέρω σε τι αναφέρεσαι σε σχέση με τους Ιρλανδούς..
Όμως:
επειδή η Γαλλία προηγήθηκε της Αγγλίας στην παρακμή και στην πτώση (βλ. και θεωρία υπερδυνάμεων που λέγαμε παραπάνω), βρήκε το χρόνο να κοιταχτεί λιγάκι στον καθρέφτη. Θ’ακολουθήσουν Αγγλία και Αμέρικα: ας έχουμε υπομονή κι ας ζούμε ως τότε ..
Αρνητικός,
ήδη από την αρχή, το:
«La rage du peuple
Ok, on a la rage mais c’est pas celle qui fait baver..»
αποδίδεται:
«Η οργή του λαού
Ok, έχουμε
τηνοργή και δεν εννοώ λύσσα τυφλή..»αντί:
«Η λύσσα του λαού
Ok, έχουμε λύσσα αλλά όχι αυτήν που τρέχουν σάλια..» (εννοώντας προφανώς το σύμπτωμα των σκύλων)
αλλά και αλλού παρακάτω ..
μάλλον η λύσσα δεν τους φάνηκε πολύ «καθώς πρέπει»..
silentcrossing,
Le réveil français, από την Le Monde Diplomatique του Νοεμβρίου 2010, μεταφρασμένο εδώ.
καλησπέρα μετ’ επιφωνήματος! πω πω έλειψα και έχω χάσει :( πολλά (και πολύ σινεμά εσχάτως βλέπω :) )
θα επανέλθω L’ enfant – το μόνο που πρόλαβα να κάνω (για σήμερα) είναι να περάσω από τον σύνδεσμο που έδωσες και φαίνεται όντως ενδιαφέρουσα η ανάλυση
χαρη,
με την ησυχία σου,
χαίρομαι που σε ξαναβλέπω !
sans aucune raison il m’a touché le coeur…
katabran,
fais gaffe !
on va s’ecraser !