Ίχνη του Χρόνου Βαθειά και Ρηχά

20 Ιουνίου, 2007
© οι μεταφράσεις μου ΔΕΝ αναδημοσιεύονται, παρά ΜΟΝΟΝ έπειτα από προηγούμενη συνεννόηση


Σάρα

Η γυναίκα που κοιμάται στο κρεβάτι μου

Δεν είναι πια είκοσι χρονών

εδώ και πολύ καιρό.

Μαύροι κύκλοι στα μάτια

Από τα χρόνια,

Από τους έρωτες

Μέρα τη μέρα,

Στόμα φθαρμένο

Από τα φιλιά,

Υπερβολικά συχνά, αλλά

Υπερβολικά κακά δοσμένα,

Δέρμα ωχρό

Παρά την πούδρα,

Πιο χλωμό κι από μία

Κηλίδα φεγγαριού

#

Η γυναίκα που κοιμάται στο κρεβάτι μου

Δεν είναι πια είκοσι χρονών,

εδώ και πολύ καιρό.

Στήθη βαριά

Από τους πολλούς έρωτες,

Δεν λέγονται

Θέλγητρα,

Αποκαμωμένο σώμα

Υπερβολικά χαϊδεμένο,

Υπερβολικά συχνά αλλά

Υπερβολικά κακά αγαπημένο.

Ράxη κυρτή

Μοιάζει να φέρει

Τις αναμνήσεις

Από τις οποίες χρειάστηκε να ξεφύγει

#

Η γυναίκα που κοιμάται στο κρεβάτι μου

Δεν είναι πια είκοσι χρονών, εδώ και πολύ καιρό.

Μη γελάτε.

Μην την αγγίζετε.

Κρατείστε τα δάκρυά σας

Και τους σαρκασμούς σας.

Όταν η νύχτα

Μας ενώνει,

Το σώμα της, τα χέρια της

Δίνονται στα δικά μου

Κι είναι η καρδιά της

Η σκεπασμένη από κλάματα

Hypericum Perforatum

Και πληγές

Που με καθησυχάζει

Sarah

La femme qui dort dans mon lit

N’a plus vingt ans depuis longtemps.

Les yeux cernés

Par les années,

Par les amours

Au jour le jour,

La bouche usée

Par les baisers,

Trop souvent mais

Trop mal donnés,

Le teint blafard

Malgré le fard,

Plus pâle qu’une

Tache de lune.

#

La femme qui dort dans mon lit

N’a plus vingt ans depuis longtemps.

Les seins trop lourds

De trop d’amours

Ne portent pas

Le nom d’appâts,

Le corps lassé

Trop caressé,

Trop souvent mais

Trop mal aimé.

Le dos voûté

Semble porter

Les souvenirs

Qu’elle a dû fuir.

#

La femme qui dort dans mon lit

N’a plus vingt ans depuis longtemps.

Ne riez pas.

N’y touchez pas.

Gardez vos larmes

Et vos sarcasmes.

Lorsque la nuit

Nous réunit,

Son corps, ses mains

S’offrent aux miens

Et c’est son cœur

Couvert de pleurs

Et de blessures

Qui me rassure.

Του Georges Moustaki
© Γιά την απόδοση LEDLHM


Λογοκρισία στην Art Athina

5 Ιουνίου, 2007

handcuffs.jpg

Από το : No Comment

 

Δείτε και : Αrt Athina: Επ’ αυτοφώρω

Art Athina: Ο Νέος Μεσαίωνας είδε πόρτα και μπήκε

Art Logokrisia – Εικαστική Έκθεση «Χωρίς Τίτλο»

 

 


Αρέσει σε %d bloggers: